竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 关于牛的谚语

    牛套马,累死俩:套:指套车。指一快一慢,互相牵掣。比喻做事难以合作。 牛头不对马嘴:比喻胡拉乱扯,二者毫不相关 牛皮不是吹的,火车不是推的:指不凭空说大话,要看真本事。 牛不吃水强…

    2023年5月5日
    275
  • 醒来吧,生活的黎明! [印度]伯勒萨德

    醒来吧,生活的黎明!   大地上寒霜的眼泪,   已化作点点晶莹的露珠,   它们娇小的躯体在朝霞中生辉。 醒来吧,生活的黎明!   黑暗在灿烂的阳光下, 已经渐渐沉入睡梦。   …

    2023年5月7日
    316
  • 精选6个字的网名霸气十足(91个)

    6个字的网名霸气十足 1、  瞒了慌乱(6个字的网名霸气十足)。 2、2以为一生绵延 3、你身边的地方 4、  4萌翻全场 5、  4我心已冷 6、1爆炸一枝花 7、老子一直在啊 …

    2023年5月6日
    304
  • 如烟往事俱忘却欣赏(如烟往事俱忘却下一句是什么)

    1.如烟往事俱忘却,心底无私天地宽。用经济学的眼光来看,时间就是一种财富! 2.过去的已成为历史,而未来还是未知,我们不须为昨日而哀叹,也不必为明天而担忧,我们要活在今天,活在过去…

    2024年8月13日
    223
  • 2023窦玉沛的失恋抖音说说(你对谁不这样跟我讲什么特别)

    窦玉沛的精选失恋抖音说说1、原来我再你心中也不是那么特别你也可以跟别的女生勾肩搭背说说笑笑而未望过我一眼 2、你对谁不这样跟我讲什么特别 3、是我太过宠你还是情非得已. 4、[有很…

    2023年5月8日
    289
  • 精选霸气高冷网名女(92个)

    霸气高冷网名女 1、彼此不扰各自安好(霸气高冷网名女)。 2、白茶清欢无别事,我在等风也等你,苦酒折柳今相离,无风无月也无你。 3、人生如逆旅,我亦是行人。 4、女人就应该霸道点。…

    2023年5月8日
    328
分享本页
返回顶部