竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 赞美老师的唯美诗句(教师节诗句赞美老师)

    奉和令公绿野堂种花 唐-白居易 绿野堂开占物华,路人指道令公家。 令公桃李满天下,何用堂前更种花。 此诗运用借代的修辞,以桃李代学生,绿野堂指的是唐代裴度的房子名。这首诗通过写裴度…

    2024年8月16日
    357
  • 王维诗歌《新晴野望》赏析

    《新晴野望》 新晴原野旷,极目无氛垢。 郭门临渡头,村树连溪口。 白水明田外,碧峰出山後。 农月无闲人,倾家事南亩。   作品赏析 题又作:新晴晚望  这是一首…

    2023年4月2日
    513
  • 爱心名人名言

    爱若难以放进手里,何不将这双手放进心里。以下是励志小编为大家精心推荐的有关爱心名人名言大全,能够对您有所帮助。 爱心名人名言精选 1. 爱的,不爱的,一直在告别中。女作家,原名励婕…

    2023年4月11日
    446
  • 离别祝福的诗句和优美句子(最好的告别经典句子)

    自古以来,友情就是人们不可缺少的情感。它不像亲情与生俱来,也不像爱情那样轰轰烈烈,但却温暖了我们的人生,陪伴了漫长的旅途。相逢是一种缘份,而离别更是充满了依依不舍。相知相伴的朋友,…

    2022年11月21日
    680
  • 百家讲坛精彩段落

    百家讲坛精彩段落   “聪明的人是从人家的眼泪中吸取教训。”学习啦小编为你准备百家讲坛精彩段落,欢迎阅读!   百家讲坛精彩段落(精选)   一、王立群教授还告诉我们,“焚书坑儒”…

    2023年2月28日
    592
  • 迎接2024年超暖心的说说大全 2024年你好的励志说说精选

    1、把2023年的开心继续下去,把2023年的运气聚攒下去,把2023年的斗志坚持下去,把2023年的拼搏紧张下去,把2023年的梦想奋斗下去,把2023的成功延续下去,愿你202…

    2023年8月5日
    655
分享本页
返回顶部