竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 爱献生名言名句

    1、宇宙万物之中,没有一样东西能像思想那么顽固。――爱献生 2、每个观点都将对其持有都产生影响――爱献生 3、不要嘲笑鞋匠又黑又粗的拇指――爱献生 4、愚蠢的人经常显示厚颜的暴力―…

    2023年5月5日
    294
  • 愚人节幽默说说朋友圈大全(适合愚人节的恶搞的短语句子)

    1、你让我过愚人节,我就让你过清明节。 2、喂,当你看到短信后,赶紧带上一百万,一个人到后山上,不许打电话报警,要不然我们撕票,记得不许报警啊,记得不许生气啊,哈哈,朋友,逗你玩呢…

    2024年8月3日
    291
  • 成年礼给孩子的祝福语 总有一句你会喜欢

    1、女大十八变,姑娘十八一朵花。啥也不说了:18岁生日快乐! 2、继续成长,感受生命的美丽,感受生活的美好。祝你幸运,幸福! 3、珍惜时间,这是你人生中最宝贵的、你可以自由支配的最…

    2024年4月25日
    288
  • 无奈心酸的说说心情(自己压抑心累的句子说说)

    1.我很累却不知道哪里累我想说却不知道和谁说 2.每天就是心累莫名的烦,一无所有,满身疲惫 3.失望.疲惫.压抑.难熬,这就是现在的我 4.崩溃的理由,在别人看来都是小题大做 5.…

    2024年8月13日
    270
  • 关于时间个性警句语录(通用30句)

    关于时间个性警句语录(通用30句)   昨日兮昨日,昨日何其少!昨日过去了,今日徒烦恼。世人但知悔昨日,不觉今日又过了。水去日日流,花落日日少,成事立业在今日,莫待明朝悔今朝。以下…

    2023年11月24日
    347
  • 庆祝七一建党102周年的祝福贺词 七一建党节祝福语大全精选大全

    1、祝福我们伟大的中国共产党永葆青春活力,继续推动中国特色社会主义事业不断向前发展。 2、祝愿我们的党员同志们在党的领导下,为实现中华民族伟大复兴而奋勇前进。 3、在党的生日之际,…

    2024年3月24日
    314
分享本页
返回顶部