竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 学校防溺水宣传标语大全

    导语:珍爱、谨防溺水,远离危险、平安成长; 依法监护子女,杜绝溺水事故; 防范未成年人溺水,是全社会的共同。下面励志网小编为大家整理了学校防溺水宣传标语,大家。 1. 若果你嫌命长…

    2023年5月5日
    295
  • 关于2023年兔年祝福语朋友圈文案(120句)

    兔年祝福语朋友圈文案 一、祝你新的一年,工作忙中有闲,自己打牌赢钱,存折增加无限,口袋装满美元,好运挤满床前,精力充沛源源,日子又媚又甜,幸福天天相见。 二、新的一年,愿您抱着平安…

    2023年3月12日
    327
  • 孤寂的落日射出一派凄光 [加拿大]塞维斯

    孤寂的落日射出一派凄光 只照见峡谷的荒凉和冷清; 倨傲不逊的山岭拔地直上— 命运般严峻,死一样寂静。 孤寂的落日像火一样死灭, 巨大的峡谷把夜一口吞噬; 怪兽般的山岭与夜天紧接, …

    2023年5月7日
    344
  • 兰花的千古名句(兰花的诗句赞美兰花的诗句)

    兰花,有花中君子的美誉。她,高洁典雅,气、色、神、韵,静心怡人。 画笔下摇曳生姿的是她,文字间清香四溢的是她。 1、家语 孔子 不以无人而不芳,不因清寒而萎琐。 气若兰兮长不改,心…

    2024年8月19日
    202
  • 心情压抑怎么发朋友圈 压力大心情不好发朋友圈的短句

    1、既然选择了放手,就不该再回头。 2、假如有一天我们不在一起了,也要象在一起一样。 3、人生是一段孤独的旅程,也许半路上就有了曾经拥有的人,但终究会分开。 4、把心遗忘在那个与你…

    2023年9月6日
    315
  • 关于设备管理个人总结模板,设备管理工作总结范文

    今年(2021年)在土建的交叉作业下,全面铺开生产设备安装及部分所需设备的采购工作; 现代表设备服务部将设备安装协调;安全管理;维修技能培训;公司下达任务及生产设备、设施调试准备方…

    2024年4月25日
    266
分享本页
返回顶部