竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 莫言很精辟的人生感悟(莫言名言名句摘抄)

    01 世界上的事情,最忌讳的就是个十全十美,你看那天上的月亮,一旦圆满了,马上就要亏厌;树上的果子,一旦熟透了,马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺,才能持恒。 02 世间的万物就是这样…

    2024年8月15日
    305
  • 送老师的祝福语简单精练(给老师的优美赠言简短)

    一、恩师情,永不忘;授知识,功无量;解疑惑,眼界开;传教诲,益无穷;念恩师,心头暖;送祝福,表心意。教师节,祝恩师身体,幸福永远! 二、铭记在心的,是您谆谆的教诲;珍藏在心的,是您…

    2022年11月20日
    517
  • 祝母亲节快乐的句子简短(母亲节祝福的话)

    1. 缓慢又笨拙的路上,谢谢你陪我长大 2. 全世界都在催我长大,你却心疼我的小翅膀。 3. 与生俱来的羁绊,别被岁月的小偷拆散。 4. 宇宙洪荒生命浩瀚,只有你和我真正分享过心跳…

    2022年11月19日
    511
  • 适合发说说的逗比段子合集

    导读:大家好,欢迎来到励志网,这里有很多精彩的内容,接下来,请欣赏励志人生网的小编为大家带来的适合发说说的逗比段子合集! 1.世界上最悲哀的事莫过于睡眠不足,尤其是在感冒的时候。2…

    2023年5月5日
    399
  • 酬程延秋夜即事见赠原文(古诗词原文翻译与赏析)

    创作背景: 这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。韩翃简介: 韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳…

    2022年11月20日
    515
  • 愚人节祝福语大全简短(祝福愚人节快乐的句子)

    1、把天真尘封,把活泼捆绑,把自由放飞,把聪颖打包,让幸福无可救药。只是释放一点点愚钝和无知,行走江湖。亲爱的朋友,愚人节快乐! 2、祝福质量高不高,关键看读效:仔细读完浪费几秒,…

    2022年11月19日
    425
分享本页
返回顶部