竹枝词二首其一翻译 竹枝词二首其一刘禹锡翻译

《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。

竹枝词二首其一

唐代:刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

译文:

杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。

注释:

⑴竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。

刘禹锡(772~842),唐代文学家、哲学家。字梦得,洛阳(今属河南)人,自言系出中山(治今河北定县)。贞元间擢进士第,登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团,反对宦官和藩镇割据势力,被贬朗州司马,迁连州刺史。后以裴度力荐,任太子宾客,加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深,人称“刘柳”;又与白居易多所唱和,并称“刘白”。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:30
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 蜗居里的经典台词 蜗居经典语录短句

    《蜗居》一经播出,便成了爆款,不仅剧中人物的命运走向牵动着人心,更因为那些经典台词,触动心弦。 01 不是男人有钱就变坏, 是没钱的时候没资本 年轻时宋思明没权没势,为了让他有个更…

    2024年8月9日
    308
  • 关于骂一个男人很犯贱的话523句(全网精选)

      一)、捡了个二手货还在这里这么得意,看来你真的是贱得不行。   二)、自从得了神经病,你整个人都精神多了。   三)、你靠山山倒,靠河河干,看鸡鸡死,看狗狗翻。   四)、说你…

    2024年4月22日
    259
  • 关于小人遭报应的句子精选36条(全网精选)

      一)、众生造作妄想,以心生心,故常在地狱。   二)、在罪恶中游泳的人,必将在悲哀中沉没。   三)、却物为上逐物为下,此乃是学道省力工夫。   四)、人在爱欲之中,独生独死,…

    2024年4月23日
    351
  • 中秋佳节的诗词名句有哪些(中秋节最经典的诗句)

    中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,时在农历八月十五;因其恰值三秋之半,故名…

    2022年11月29日
    423
  • 教师节祝福语英文简单有翻译(简短的英文暖心话送老师)

    从孔子那个时代起就有教师节。最初,每个老师门下都有若干弟子,这些弟子每年总会相约在师傅生日那天举行一个简朴而庄重的仪式,用虔敬的心态向师长送去敬仰和祝福。 9月10号是教师节,让我…

    2022年11月25日
    447
  • 山中留客启示与想象(山中留客翻译赏析)

    《山中留客》是唐代书法家、诗人张旭的诗作。此诗通过对春山美景的整体描绘和对客人欲离去想法的否定及劝说,表达了作者对自然美好景色的喜爱之情与希望同友人共赏美景的愿望,并蕴含着要欣赏最…

    2024年8月23日
    325
分享本页
返回顶部