ææ°å²æ ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾5ç¯
æä»¬å¾å°äºä¸äºå¿å¾ä½ä¼ä»¥åï¼å¯ä»¥å¯»æå°å ¶åè¿å¿å¾ä½ä¼ä¸ï¼è¿æ ·å¯ä»¥å¸®å©æä»¬æ»ç»ä»¥å¾ææ³ï¼å·¥ä½åå¦ä¹ ãé£ä¹å¿å¾ä½ä¼å°åºåºè¯¥æä¹åå¢ï¼ä»¥ä¸å°ç¼å¨è¿ç»å¤§å®¶æ´çäºä¸äºå²æ ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ï¼å¸æå¯¹å¤§å®¶æå¸®å©ï¼
岿 ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ç¯1
å¶ç¶é´å¨å¤§å¦å¾ä¹¦é¦çå°è¿æ¬ä¹¦ï¼ç±äºä¹¦ç主人æåæ¨èï¼ææ»¡è ¹ççï¼æå³å®çå®ä¹åå对æ¤ä¹¦ä¸ä¸ä¸ªèªå·±çå®è®ºãå¨è¿ç§æ³æ³æ¨å¨ä¸ï¼æè±äºä¸äºç¡è§æ¶é´å°å®çå®ï¼äºæ¯å¯¹å®ççæ³å¤§ä¸ºæ¹è§ãä¸è¿ï¼æè¿éæè°çæ¹è§ï¼å¹¶éæå®å®å ¨å ¨ã彻彻åºåºå°æ¹åäºåå ççæ³ãææè°çæ¹è§ï¼æ¯æç°å¨æåç°å®å¹¶é毫æ ä¼ç¹ã
å 说说æåç°çä¼ç¹å§ãä»é£æ ¼ä¸çï¼å®æä¸ä¼ä¸åä¹å¤ï¼è¿æ¯æ¯«æ çé®çï¼ã岿 ¢ä¸åè§ãææ¾å°å 满äºå¥³æ§ææ³è²å½©ï¼å æ¬ä¸çè§åçæ´»æ¹å¼ãè¿ä¸ç¹å¨åä½å 容ä¸å¾å°æå¥½ä½ç°ï¼å妿¯ç·ä½å®¶ï¼ååºçä½å大å¤å ·ææé©è²å½©ï¼èæ¬ä¹¦ä¸ï¼ææ¿å¨äººå¿ç䏿®µä¹ä¸è¿æ¯å¨å å§ä¸ä¼ä¸½èç½ä¹å¦¹ç§å¥ï¼ä½è è½æ³å°çææ¶å£çè¡å¾ï¼ä¹åªæ¯ä¸äºäººä¸äººä¹é´çç®å欺éª;è´¯ç©¿å ¨æçä¸ä»¶äºå°±æ¯æ¯äº²å¦ä½å«å¥³å¿ãè¿ä¸ç³»åçäºå®ï¼é½è¡¨ç°äºè¿æ¬ä¹¦ç女æ§åï¼èè¿ç±»ä¹¦å¨é£ä¸ªæ¶ä»£å½ç¶æå°ï¼æä»¥æè®¤ä¸ºè¿æ¯æ¬ä¹¦æå¤§çæåä¹å¤ã
ä¸é¨å¥½çå°è¯´åºå½å¯ä»¥åæ ä¸ä¸ªæ¶ä»£çé£è²ï¼å°±è¿ä¸ç¹èè¨ï¼æ¤ä¹¦ä¹è¡¨ç°å¾ç¸å½æåã读äºè¿æ¬ä¹¦ï¼å¤´èä¸ä¸é¾å½¢æå½æ¶æ¬§æ´²å¥³æ§ç¤¾ä¼çç¶åµââææå¥³åé½ä»¥å«åºå»ä½ä¸ºä¸ç§è£èªï¼èä¸ç®¡å«ç»è°ï¼å©å¨¶æäºå¦å¥³å¯ä¸ç人çç®æ ï¼çæ£çææ æ¢å°è§ï¼åé¾ä»¥è¢«çè§£ï¼ä½è æ·±å»æé²ä¸æ¹å¤çæ£æ¯è¿äºã
岿 ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ç¯2
ç±äºå欢ç»è »ãææ³¢æ¾çæåï¼ç®å¥¥æ¯æ±çä½å忝æåæé读çä¸äºä¹éã
ç®å¥¥æ¯æ±ï¼è±å½å°è¯´å®¶ãçäºä¹¡æå°éï¼å°½ç®¡æ²¡æä¸è¿æ£è§ç妿 ¡ï¼ä½å´åå°è¯å¥½çæè²ï¼å ¶ä¸»è¦ææå°±æ¯ç¶äº²çè书ãç®ä¸å®¶ç±è¯»æµè¡å°è¯´ï¼å¤åæ¯åº¸ä¿çæ¶é£åãæ å¥¹å°å¥³æ¶æçä¹ ä½å°±æ¯å¯¹è¿ç±»å°è¯´çæ»ç¨½æ¨¡ä»¿ï¼è¿æ ·å°±å½¢æäºå¥¹ä½åä¸å²è®½çåºè°ãç±äºç®å± ä½å¨ä¹¡æå°éï¼å®¶éå°åº·ï¼æ¥è§¦å°çæ¯ä¸å°å°ä¸»ãç§å¸ç人ç©ä»¥åä»ä»¬æ¬éãèéççæ´»ç¯å¢ï¼å æ¤å¥¹çä½åéæ²¡æé大ç社ä¼çç¾ã她以女æ§ç¹æçç»è´å ¥å¾®çè§å¯åï¼çå®å°æç»äºå¥¹å¨å´ä¸ççå°å¤©å°ï¼å°¤å ¶æ¯ç» 士æ·å¥³é´çå©å§»åç±æ 飿³¢ãæ 她çä½åæ ¼è°è½»æ¾è¯è°ï¼å¯æåå§æ§å²çªã
ä»18ä¸çºªæ«å°19ä¸çºªåï¼âæä¼¤å°è¯´âåâå¥ç¹å°è¯´âå æ¥è±å½æåï¼èç®çå°è¯´ç ´éåºæ°ãä¸å常è§å°å±ç°äºå½æ¶ å°æªåå°èµæ¬ä¸»ä¹å·¥ä¸é©å½å²å»çè±å½ä¹¡æ ä¸äº§é¶çº§çæ¥å¸¸çæ´»åç°åé£å ã她çä½åå¾å¾éè¿åå§æ§çåºé¢å²è®½äººä»¬çæè ¢ãèªç§ãå¿å©åç²ç®èªä¿¡çå¯éå¯ç¬çå¼±ç¹ãç®çå°è¯´åºç°å¨19ä¸çºªåå¶ï¼ä¸æ«é£è¡ä¸æ¶çåæµªæ¼«ä¸»ä¹æ½®æµï¼ç»§æ¿ååå±äºè±å½18ä¸çºªä¼ç§çç°å®ä¸»ä¹ä¼ ç»ï¼ä¸º19ä¸çºªç°å®ä¸»ä¹å°è¯´ç髿½®åäºåå¤ãè½ç¶å ¶ä½ååæ çå¹¿åº¦åæ·±åº¦æéï¼ä½å¥¹çä½åå´å¯ä»¥ä»ä¸ä¸ªå°çªå£ä¸çª¥è§å°æ´ä¸ªç¤¾ä¼å½¢æå人æ 䏿 ï¼å¯¹æ¹å彿¶å°è¯´åä½ä¸ç飿°èµ·äºå¥½çä½ç¨ï¼å¨è±å½å°è¯´çåå±å²ä¸ææ¿ä¸å¯ä¸çæä¹ãç®ä»äºæ°å¤å ¸ä¸»ä¹å浪漫è¿å¨çææ ä¸»ä¹ä¹é´çâå°å¹ ç»å®¶âåâå®¶åºå°è¯´å®¶âï¼æ¯ä¸çä¸ä¸ºæ°æå°çèå女æ§ä½å®¶ä¹ä¸ï¼å¨æå¦è¯è®ºå®¶ç¼éæ¯å ªä¸è士æ¯äºå¨ä¸æ½æ§æ¹é¢ç¸æå¹¶è®ºçè±å½ä½å®¶ã
è±å½æå¦å²ä¸åºç°è¿å 次趣å³é©å½ï¼æå¦å£å³çç¿»æ°å ä¹å½±åäºææä½å®¶ç声èªï¼å¯ç¬è士æ¯äºåå¥¥æ¯æ±ç»ä¹ ä¸è¡°ãè¿ä½å¥³æ§å ªç§°è±å½ä¹éªå²ã她åé åºäºä¸å¤§æ¹ç人ç©ï¼å¼å¯äº19ä¸çºª30年代çç°å®ä¸»ä¹å°è¯´é«æ½®ã
ã岿 ¢ä¸åè§ã(Pride and prejudice)æ¯ç®Â·å¥¥æ¯æ±ææ©å®æçä½åï¼å¥¹å¨1796å¹´å¼å§å§ç¬ï¼åå为ãæåçå°è±¡ãï¼1797å¹´8æå®æãç®çç¶äº²çå徿å¨ï¼ç¹ææ¿ç»æ±¤ç·å¡å£«å¾·å°ï¼è¯·ä»åºçï¼ä½å¯¹æ¹ä¸å£åç»ï¼ä½¿å¾ä»ä»¬åå失æã忥ï¼ç®éåäºãæåçå°è±¡ãï¼å¹¶æ¹å为ã岿 ¢ä¸åè§ãï¼äº1820__å¹´1æåºçã
ç®å¨ã岿 ¢ä¸åè§ãè¿é¨å°è¯´ä¸éè¿ç纳ç¹äºä¸ªå¥³å¿å¯¹å¾ ç»èº«å¤§äºçä¸åå¤çï¼è¡¨ç°åºä¹¡éä¸äº§é¶çº§å®¶åºåºèº«çå°å¥³å¯¹å©å§»ç±æ é®é¢çä¸åæåº¦ï¼ä»èåæ äºç®æ¬äººçå©å§»è§ï¼ä¸ºäºè´¢äº§ãéé±åå°ä½èç»å©æ¯é误ç;èç»å©ä¸èèä¸è¿°å ç´ ä¹æ¯æè ¢çãå æ¤ï¼å¥¹æ¢å对为éé±èç»å©ï¼ä¹å对æå©å§»å½å¿æã她强è°çæ³å©å§»çéè¦æ§ï¼å¹¶æç·å¥³åæ¹ææ ä½ä¸ºç¼ç»çæ³å©å§»çåºç³ãæ èè¿ä½ä¼å¤§çè±å½æå¦å®¶ç»èº«æªå«ã
书ä¸çå¥³ä¸»äººå ¬ä¼ä¸½èç½åºèº«äºå°å°ä¸»å®¶åºï¼ä¸ºå¯è±ªåå¼è¾¾è¥¿æçç±ã达西ä¸é¡¾é¨ç¬¬åè´¢å¯çå·®è·ï¼å她æ±å©ï¼å´éå°æç»ãä¼ä¸½èç½å¯¹ä»ç误ä¼ååè§æ¯ä¸ä¸ªåå ï¼ä½ä¸»è¦çæ¯å¥¹è®¨åä»ç岿 ¢ãå 为达西çè¿ç§å²æ ¢å®é 䏿¯å°ä½å·®å¼çåæ ï¼æ åªè¦åå¨è¿ç§å²æ ¢ï¼ä»ä¸ä¼ä¸½èç½ä¹é´å°±ä¸å¯è½æå ±åçææ³ææ ï¼ä¹ä¸å¯è½æçæ³çå©å§»ãä½ä¹åä¼ä¸½èç½ä¾è¡è§å¯äºè¾¾è¥¿ç为人å¤ä¸åä¸ç³»åä½ä¸ºï¼ç¹å«æ¯çå°ä»æ¹åäºè¿å»é£ç§éªå²èªè´çç¥æï¼æ¶é¤äºå¯¹ä»ç误ä¼ååè§ï¼ä»èä¸ä»ç»ç¼äºç¾å¥½çå©å§»ãä¼ä¸½èç½å¯¹è¾¾è¥¿å å两次æ±å©çä¸åæåº¦ï¼å®é ä¸åæ äºå¥³æ§å¯¹äººæ ¼ç¬ç«åå¹³çæå©ç追æ±ãè¿æ¯ä¼ä¸½èç½è¿ä¸äººç©å½¢è±¡çè¿æ¥æä¹ã
ä»å°è¯´çï¼ä¼ä¸½èç½èªææºæºï¼æèè¯ï¼æè¿è§ï¼æå¾å¼ºçèªå°å¿ï¼å¹¶åäºæèé®é¢ã就彿¶ä¸ä¸ªå¾ åéºä¸çä¸äº§é¶çº§å®¶çå°å§æ¥è®²ï¼è¿æ¯é¾è½å¯è´µçãæ£æ¯ç±äºè¿äºåè´¨ï¼æä½¿å¥¹å¨ç±æ é®é¢ä¸æç¬ç«ç主è§ï¼å¹¶ä¿ä½¿å¥¹ä¸è¾¾è¥¿ç»æç¾æ»¡çå®¶åºã
å ¶å®ã岿 ¢ä¸åè§ãæ¯ç®èªèº«çä¸ç§å½±å°ï¼ä½ç»å±å´ä¸åäºå¥¹èªèº«çæ²ææ¯åºå¥çç¾å¥½ï¼ä¼ä¸½èç½ç幸ç¦é¢ä¸ä¸ºå°è¯´çä¸ä¸ªç»ç¹ï¼å®å为她å å¿çä¸ç§å¼ºççæ¿æã
å¨ã岿 ¢ä¸åè§ãä¸ï¼ç®è¿åäºä¼ä¸½èç½çå 个å§å¦¹å女åçå©äºï¼è¿äºé½æ¯éªè¡¬ï¼ç¨æ¥ä¸å¥³ä¸»äººå ¬ä¼ä¸½èç½çæ³çå©å§»ç¸å¯¹ç §ãå¦å¤ç»¿èåæ¯ææ¯å°½ç®¡å©åè¿çèéçç©è´¨çæ´»ï¼ä½ä»ä»¬ä¹é´æ²¡æç±æ ï¼è¿ç§å©å§»å®é 䏿¯æ©çå¨å丽å¤è¡£ä¸çç¤¾ä¼æ²å§ã
ç®çå°è¯´å°½ç®¡é¢ææ¯è¾ççªï¼æ äºç¸å½å¹³æ·¡ï¼ä½æ¯å¥¹åäºå¨æ¥å¸¸å¹³å¡äºç©ä¸å¡é 鲿ç人ç©å½¢è±¡ãä¸è®ºæ¯ä¼ä¸½èç½ã达西é£ç§ä½è 认为å¼å¾è¯å®ç人ç©ï¼è¿æ¯æ¯ææ¯è¿ç±»éå°è®½åºæè¦ç对象ï¼ç®é½å°ä»ä»¬åå¾çå®å¨äººãåæ¶ï¼ç®çè¯è¨æ¯ç»è¿é¤ç¼çï¼å¥¹å¨å¯¹è¯èºæ¯ä¸è®²ç©¶å¹½é»ã讽åºï¼å¸¸ä»¥é£è¶£è¯è°çè¯è¨æ¥çæäººç©çæ§æ ¼ç¹å¾ãè¿ç§èºæ¯åæ°ä½¿å¥¹çä½åå ·æèªå·±çç¹è²ã
ã岿 ¢ä¸åè§ã主è¦è®²è¿°çæ¯å°ä¹¡ç» ççº³ç¹æäºä¸ªå¾ å«éºä¸çåéï¼èç纳ç¹å¤ªå¤ªæ´å¤©æå¿ç为女å¿ä»¬ç©è²ç§°å¿å¦æçä¸å¤«ã
æ°æ¥çé»å± 宾婿¯ä¸ªæé±çå身æ±ï¼ä»ç«å³æäºç纳ç¹å¤ªå¤ªè¿½ççç®æ ãå¨ä¸æ¬¡èä¼ä¸ï¼å®¾å©å¯¹ç纳ç¹å®¶ç大女å¿ç®ä¸è§éæ ï¼ç纳ç¹å¤ªå¤ªä¸ºæ¤æ¬£åè¥çã
åå èä¼çè¿æå®¾å©ç好å达西ãä»ä»ªè¡¨å å ï¼éå¸¸å¯æï¼æ¶å ¥æ¯å®¾å©çæ°åï¼è®¸å¤å§å¨çº·çº·å仿å»ç¾¡æ çç®å ;ä½ä»é常éªå²ï¼è®¤ä¸ºå¥¹ä»¬é½ä¸é åä»çèä¼´ï¼å ¶ä¸å æ¬ç®ç妹妹ä¼ä¸½èç½ã达西对宾å©è¯´ï¼ä¼ä¸½èç½é¿çå¯ä»¥â容å¿âï¼ä½è¿æ²¡å°è½å¼èµ·ä»å ´è¶£çç¨åº¦ã䏿ï¼ä¼ä¸½èç½ä¸å°å¿å¬å°ä»ä»¬ç对è¯ãä¼ä¸½èç½èªå°å¿å¾å¼ºï¼å³å®ä¸å»çç¬è¿ä¸ªå²æ ¢çå®¶ä¼ã坿¯ä¸ä¹ ï¼è¾¾è¥¿å¯¹å¥¹æ´»æ³¼å¯ç±ç举æ¢äº§çäºå¥½æï¼å¨å¦ä¸æ¬¡èä¼ä¸ä¸»å¨è¯·å¥¹åèï¼ä¼ä¸½èç½åæåè¾¾è¥¿è·³ä¸æ¯èï¼å¨ä¸¾æ¢è¨è°é´ï¼è¾¾è¥¿éæ¸å¯¹ä¼ä¸½èç½æ¹åäºçæ³ã
宾å©ç妹妹å¡ç½ç³ä¸å¿æ³å«ç»è¾¾è¥¿ï¼è达西对她ååå·æ¼ ã她åç°è¾¾è¥¿å¯¹ä¼ä¸½èç½æå¥½æåï¼æç«ä¸ç§ï¼å³æä»ä¸é»æ ã达西è½ç¶æ¬£èµä¼ä¸½èç½ï¼ä½å´æ æ³å¿åå¥¹çæ¯äº²ä»¥å妹妹们ç²ä¿ãæ 礼ç举æ¢ï¼æ å¿ç®å¹¶éæ¯éæ äºå®¾å©ï¼ä¾¿åè¯´å®¾å©æ¾å¼å¨¶ç®ãå¨å¦¹å¦¹å好å达西çå说ä¸ï¼å®¾å©ä¸è¾èå«ï¼å»äºä¼¦æ¦ï¼ä½ç®å¯¹ä»å´è¿æ¯ä¸çæ·±æ ã
ç纳ç¹å çæ²¡æå¿åï¼æ ¹æ®å½æ¶æ³å¾ï¼ç纳ç¹å®¶ç财产æ¯åªè½ç±ç·æ§ç»§æ¿çï¼èç纳ç¹å®¶ç女å¿ä»¬ä» ä» åªè½å¾å°äºåè±éä½ä¸ºå«å¦ï¼å æ¤ä»ç家产å°ç±è¿äº²æ¯ææ¯ç»§æ¿ãæ¯ææ¯å¤æ¿å¹³åº¸ååäºè°åªå¥æ¿ï¼ä¾é æå¿å½ä¸äºç§å¸ãä»åä¼ä¸½èç½æ±å©ï¼éå°ä¼ä¸½èç½æç»åï¼å马ä¸ä¸å¥¹çå¯å夿´ç¹ç»å©ï¼è¿ä¹ç»ä¼ä¸½èç½å¸¦æ¥ä¸å°ç¦æ¼ã
éè¿å°éçæ°å¢èééæä¸ªè±ä¿æ½æ´çéå¹´åå®å¨å æ±å§ï¼äººäººé½å¤¸ä»ï¼ä¼ä¸½èç½ä¹å¯¹ä»äº§çäºå¥½æãä¸å¤©ï¼ä»å¯¹ä¼ä¸½èç½è¯´ï¼ä»ç¶äº²æ¯è¾¾è¥¿å®¶çæ»ç®¡ï¼è¾¾è¥¿çç¶äº²æ¾å¨éå±ä¸å»ºè®®è¾¾è¥¿ç»ä»ä¸ç¬è´¢äº§ï¼ä»èä½é¢å°æä¸ºä¸åç¥è人å(å ¶å®æ¯å¨å æ±å§èªå·±æé£ç¬é产æ¥éæ®å°½ï¼è¿ä¼å¾å¾å¼è¾¾è¥¿ç妹妹乿²»å®å¨ç§å¥)ãèè¿ç¬è´¢äº§å´è¢«è¾¾è¥¿å没äºãä¼ä¸½èç½å¬åï¼å¯¹è¾¾è¥¿æ´å åæã
æ¯ææ¯å¤«å¦è¯·ä¼ä¸½èç½å»ä»ä»¬å®¶ä½å®¢ï¼ä¼ä¸½èç½å¨é£ééå°è¾¾è¥¿ç姨å¦å¯çç³å¤«äººï¼å¹¶ä¸è¢«éå»å¥¹çç½è¾æ¯å±±åºå客ãä¸ä¹ ï¼åè§å°äºæ¥é£éè¿å¤æ´»èç达西ãè¾¾è¥¿æ æ³æå¶èªå·±å¯¹ä¼ä¸½èç½çç±æ 乿 ï¼å她æ±å©ï¼ä½æåº¦è¿æ¯é£ä¹å²æ ¢ï¼å ä¹ä¼ä¸½èç½ä¹åä¾¿å¯¹ä»æä¸¥éåè§ï¼ä¾¿åå³å°è°¢ç»äºä»çæ±å©ãè¿ä¸æå»ä½¿è¾¾è¥¿ç¬¬ä¸æ¬¡è®¤è¯å°å²æ ¢èªè´æå¸¦æ¥çæ¶æï¼ä»çè¦å°ç¦»å¼äºå¥¹ï¼ä¸´èµ°åçä¸ä¸å°é¿ä¿¡ä½äºå ç¹è§£éï¼ä»æ¿è®¤å®¾å©ä¸è¾è嫿¯ä»ä¿ä½¿çï¼åå æ¯ä»ä¸æ»¡ç纳ç¹å¤ªå¤ªåç纳ç¹å°å§ä»¬ç轻浮åéä¿(ä¸å æ¬ç®åä¼ä¸½èç½)ï¼å¹¶ä¸è®¤ä¸ºç®å¹¶æ²¡æçæ£éæ äºå®¾å©;å¨å æ±å§è¯´çå´å ¨æ¯è°è¨ï¼äºå®æ¯å¨å æ±å§èªå·±æé£ç¬é产æ¥éæ®å°½ï¼è¿ä¼å¾å¾å¼è¾¾è¥¿ç妹妹乿²»å®å¨ç§å¥ãä¼ä¸½èç½è¯»ä¿¡ååååæï¼æ¢å¯¹éæªè¾¾è¥¿æå°å çï¼å为æ¯äº²å妹妹çè¡ä¸ºç¾æ§ã
第äºå¹´å¤å¤©ï¼ä¼ä¸½èç½éè ç¶æ¯æ¥å°è¾¾è¥¿çåºåå½ä¼¯éï¼å¨ç®¡å®¶çé¨å£äºè§£å°è¾¾è¥¿å¨å½å°å¾åäººä»¬å°æ¬ï¼èä¸å¯¹ä»å¦¹å¦¹ä¹æ²»å®å¨éå¸¸ç±æ¤ãä¼ä¸½èç½å¨æ æä¸å¶éåå°å®¶ç达西ï¼åç°ä»çæåº¦å¤§å¤§æ¹è§ï¼å¯¹å¥¹çè ç¶æ¯å½¬å½¬æç¤¼ï¼æ¸æ¸å°å¥¹å¯¹ä»çåè§æ¶é¤äºãæ£å½å ¶æ¶ï¼ä¼ä¸½èç½æ¥å°å®¶ä¿¡ï¼è¯´å°å¦¹è迪äº(Lydia)é身è´ç´¯ç´¯èµåºçå¨å æ±å§ç§å¥äºãè¿ç§å®¶ä¸ä½¿ä¼ä¸½èç½é常é¾å ªï¼ä»¥ä¸ºè¾¾è¥¿ä¼æ´ç§ä¸èµ·èªå·±ãä½äºå®åºä¹å¥¹çææï¼è¾¾è¥¿å¾ç¥ä¸è¿°æ¶æ¯ä»¥åï¼ä¾¿æ³åæ³æ¿å¥¹è§£å³äºé¾é¢ââä¸ä» æ¿å¨å æ±å§è¿æ¸ èµåºï¼è¿ç»äºä»ä¸ç¬å·¨æ¬¾ï¼è®©ä»ä¸è迪äºå®å©ãèªæ¤ä»¥åï¼ä¼ä¸½èç½å¾æ¥å¯¹è¾¾è¥¿çç§ç§åè§ç»ç»å为çè¯çç±æã
宾å©åç®ç»è¿ä¸çªå¨æï¼è¨å½äºå¥½ï¼ä¸å¯¹æ äººæ²æµ¸å¨æ¬¢ä¹ä¹ä¸ãèä¸å¿æ³è®©èªå·±ç女å¿å«ç»è¾¾è¥¿çå¯çç³å¤«äººååèµ¶æ¥ï¼è®æ¨ªå°è¦ä¼ä¸½èç½ä¿è¯ä¸ä¸è¾¾è¥¿ç»å©ãä¼ä¸½èç½å¯¹è¿ä¸æ çè¦æ±æç¶æç»ãæ¤äºä¼ å°è¾¾è¥¿è³ä¸ãä»ç¥éä¼ä¸½èç½å·²ç»æ¹åäºå¯¹èªå·±ççæ³(仿¥å对ä¼ä¸½èç½è¡¨ç½ï¼You are too generous to trifle with me(ä½ ä¸ºäººå¤ªçè¯å¤§æ¹ï¼ä¸ä¼ä»¥æ¤æ¥æå¼æ)ãè¯æ³å°å次å她æ±å©ãå°æ¤ï¼ä¸å¯¹æ¾å 岿 ¢ååè§èå»¶æå©äºçææ äººç»æç·å±ã
ç®å¨ç 究她æå¤çç¤¾ä¼æ¶ï¼ææ¾å°è¡¨ç°åºå¯¹å½æ¶ç¤¾ä¼ç䏿»¡ï¼æ£å¦å¥¹éè¿ä¼ä¸½èç½çå£æè¯´çï¼âä¸äºç»åå¾è¶å¤ï¼æå°±è¶å对è¿ä¸ªä¸ç䏿»¡ãä¸äººé½æ¯å夿 常çï¼é£ç§è¡¨é¢çä¼ç¹æè§è¯æ¯å¾ä¸å¯é çãæ¥å¤ä¸æ¥ï¼æçè¿ç§ä¿¡å¿µæ´å åå®ãâäºæ¯å¥¹å°±æ¿èµ·å讽ååå§è¿ä¸¤ç§æåçèºæ¯æ¦å¨æ¥æ¹å¤é£äºä¸åççä¼ ç»éå¾·è§å¿µåä¹¡ç» è´µæé¶å±çä¿å®äººç©ï¼æé²ä»ä»¬çè伪ï¼å²å¼ä»ä»¬çæè ¢ãæ£å¦ç®åä¼ä¸½èç½å£æè¯´çï¼âææ¿è®¤ï¼æè ¢çè¡ä¸ºãèè°¬çäºæ ã弿³å¤©å¼ç夿ªå¿µå¤´ãååçç¾çè¨è¡ï¼é½ä½¿æè§å¾å¥½ç¬ï¼åªè¦æå¯è½ï¼æå°±è¦å²ç¬å®ä»¬ãâç®å¨ã岿 ¢ä¸åè§ã䏿£æ¯è¿æ ·åçï¼èä¸åå¾äºæå¤§çæåãæ£å¦å¥¥åº·çå°æè¯´ï¼å¥¥æ¯æ±æ¯ä½âææ°åºçéå¾·å®¶ï¼å¥¹æ»æ¯éè¿å°è¯´æ¥æè²è¯»è ï¼èä¸å¥¹æå¯¼çæ¹å¼æ¯è°¨æ èå¨å°çâã她å¨å°è¯´ä¸ä»ä¸è¯´æï¼èæ»æ¯å¯æäºè®½ï¼å¯æäºä¹ï¼è®©è¯»è ä»ä½åé£äºæ»ç¨½å¯ç¬äººç©çèªç¸çç¾ãèè°¬å¯ç¬çè¨è°ä¸¾æ¢åéå¾å ¶åçè¡ä¸ºä¸å¾å°ä¹è¶£ä¸å¯è¿ªã
ã岿 ¢ä¸åè§ã主è¦éè¿åå «ä¸çºªå¨è±å½åççåé¨å©å§»ï¼æåäºå¥³ä¸»è§ä¼ä¸½èç½Â·ç纳ç¹ä¸ç·ä¸»è§è´¹è¨å¨å»Â·è¾¾è¥¿ä¹é´çç±æ¨æ ä»ãä¼ä¸½èç½æ¯ä¸ªåäºè¿½æ±ç±æ ãæ¼äº®èªæãå强å¯ç±çä¸äº§é¶çº§å¥³åãæ äºä¸»è¦ä»¥å¥¹å¯¹è¾¾è¥¿å çä»ä¸å¼å§çåæ¶å°å°æ¬ï¼åå°ç±æ 为线索ï¼ä¹ç©¿æäºå¨å 个åçå¨å¥¹èº«è¾¹çå¹¸ç¦æä¸å¹¸çå©å§»ï¼æç¤ºäºä½è 对é£ä¸ªæ¶ä»£å¥³äººçæ´»ä¸ç±æ ççæ³åææã æ äºä¸å¥³ä¸»è§ä¼ä¸½èç½ç¬¬ä¸ç¼çå°ç·ä¸»è§è¾¾è¥¿å°±æ¯ä¸é¡ºç¼çï¼å ä¸ç·ä¸»è§ä¸ªæ§ç岿 ¢ï¼ç»§è坹仿äºåè§ãèç·ä¸»è§è¾¾è¥¿ï¼æ¯ä¸ªä¸å人欢è¿ç岿 ¢ç·åï¼ä¹ä¸å±äºå¨éå·æ·¡ç人é å ³ç³»ï¼å¯¹ä»æ¥è¯´ï¼å²æ ¢ä¹è®¸æ¯æççï¼ä½åè§å´å¾æ æ ï¼è¿ä¸¤è 产ççå²å»æ¯å ä¸äºçã两个人ä¹é´ä¹å æ¤è常æééç¸å¯¹çè¨è¾ï¼å½¼æ¤ä¹é´ç岿 ¢ååè§å°±é æäºä¸å¼å§çä¸æå¿«ä¸è¯¯è§£ï¼ä½æ¯ç»è¿ç§ç§äºä»¶çæ¾æ¸ ï¼å½¼æ¤åæ¸æ¸äº§çä¸ç¹ç¹çææ ã达西代表çâ岿 ¢âï¼ä¼ä¸½èç½ä»£è¡¨çâåè§âï¼ä»ä»¬ä¸å¼å§é½è¢«èªå·±çæ 绪æçµå¼ãæ¥çä¸è¿ä¸²å¯¹è¾¾è¥¿ä¸å©çæµè¨ï¼æ´è®©ä¼ä¸½èç½å¯¹è¾¾è¥¿åæãå½è¾¾è¥¿åä¼ä¸½èç½æ±å©èéå°æç»æ¶ï¼ä»è¯´äºä¸å¥è¯ï¼âè¦æ¯æèä¸ç¹ææ®µï¼ææå å¿ççç¾æ©é¥°èµ·æ¥ï¼ä¸å³å°æç»´ä½ ï¼ä½¿ä½ ç¸ä¿¡ææ 论å¨çæºæ¹é¢ãææ³æ¹é¢ä»¥åå ¶ä»åæ¹é¢ï¼é½æ¯å¯¹ä½ æçæ æ¡ä»¶ç纯æ´çç±ï¼é£ä¹ä¹è®¸ä½ å°±ä¸ä¼æè¿äºèå»çè´£éªäºã坿æ 论æ¯ä»ä¹æ ·çä¼ªè£ ï¼æé½çæ¨ãâ达西没æä¸ºäºè®¨å¥½ä¼ä¸½èç½ï¼èæ¹åä»ç岿 ¢æ§æ ãä¼ä¸½èç½ä¹è¡¨ç°äºå¾çå®çèªå·±ï¼å½¼æ¤é½ä¸å»æå»è¥é ç»äººçå°è±¡ï¼è¡¨ç°åºäºæçå®çä¸é¢ãèå¼å§çæ¶åï¼ä¼ä¸½èç½ä¸ç´æ´»å¨èªå·±çåè§ä¹ä¸ï¼èå¿½ç¥æèäºå®ççç¸ï¼ç»è¿è¾¾è¥¿çè§£éåèªå·±çå¤æï¼ææç»æ¾å°å¹¸ç¦çå½å®¿ã 岿 ¢ä¸åè§ï¼æ¯æä»¬å¾å¸¸è§çå¼±ç¹åæ¯ç ãæ¯ä¸ä¸ªäººå ¶å®é½å¾å®¹æè¢«èªå·±ç主è§å°è±¡æé©±ä½¿ï¼å è容æå¯¹å«ç人ä¸ä¸æ£ç¡®ç注解ï¼è¿èé æäºå½¼æ¤ä¹é´ç误ä¼ãä¸ä¸ªäººæç»äºç第ä¸å°è±¡åºç¶å¯ä»¥å½±åå°å¾å¤äºï¼ä½å¹¶éä¸å®ä¸ä¼æ¹åï¼è¦ææ´å æ·±å ¥çäºè§£ï¼æè½ææ´å®¢è§ä¸ç¹ç论ç¹ï¼å°±å¥½åæ äºä¸å¥³ä¸»è§å¯¹è¾¾è¥¿ççæ³ï¼å°±æ¯å 为äºè§£ææææ¹åã
ç±äºç®ä½¿è±å½å°è¯´æ´è»å®ç¾ï¼å æ¤å¥¹çå°è¯´æ¯æå ·ç»å ¸æä¹çå°è¯´ï¼å¼å¾ç»å¿ä¸è¯»ã
岿 ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ç¯3
ã岿 ¢ä¸åè§ãæ¯ç®Â·å¥¥æ¯æ±ç代表ä½ãå°è¯´è®²è¿°äºä¹¡ç» ä¹å¥³ä¼ä¸½èç½Â·çå ç¹çç±æ æ äºãè¿é¨ä½å以æ¥å¸¸çæ´»ä¸ºç´ æï¼ä¸å彿¶ç¤¾ä¼ä¸æµè¡çæä¼¤å°è¯´çå 容åç«æé ä½çå使¹æ³ï¼çå¨å°åæ äº18ä¸çºªæ«å°19ä¸çºªåå¤äºä¿å®åéå¡ç¶æä¸çè±å½ä¹¡éçæ´»åä¸æäººæ ã以䏿¯ç±åºå±æ¯ä¸çè¯»åææ ç®ä¸ºæ¨æ¨èçå ³äºæ¤ä¹¦ç读åæï¼å¸ææ¨è½å欢ã
â塿¯æè´¢äº§çå身æ±ï¼å¿ å®éè¦å¨¶ä½å¤ªå¤ªï¼è¿å·²ç»æäºä¸æ¡ä¸¾ä¸å ¬è®¤çççãâä»¥è¿æ ·ä¸å¥è¯ä½ä¸ºæ¬ä¹¦çå¼å¤´ï¼è®©äººä¸ç±æ³å°è¿ä¼æ¯ä¸é¨æ¸ åå§ï¼æ¥è®²ä¸ä¸ªç大欢åçç±æ æ äºã坿¯å¦è¥åªä¸ºäºæ¶é£è读ï¼é£ä¹è¿é¨ã岿 ¢ä¸åè§ãå°±ä¸ä¼æå¦æ¤é¿ä¹ ççå½åãå¾å¾ï¼ä¼å¤§åºèªäºå¹³å¡ï¼å¥¥æ¯ä¸å°±æ¯å°å¥¹çå²çéè¿ç±æ è¿ä¸äººäººå¸ç©ºè§æ¯çäºç©æ¥è¡¨è¾¾çãä¹ä¸çï¼å¥¹è®²çæ¯ä¼ä¸½èç½ãç纳ç¹ä¸è¾¾è¥¿çç±æ ï¼ä½å¯»éå ¨ä¹¦ï¼ç¡®ä¸æ¯«ä¸è§çæ æ¾æ¹çåªè¨è¯ç»ã龿ªãç®ç±ãçä½è å¤ç»¿èãåæç¹è¯´å¥¥æ¯ä¸ä¸ç¥æ¿æ 为ä½ç©ï¼çç¡®ï¼å¥¥æ¯ä¸çä½åç»äººçæè§æå¤çæ¯çæºäºåãå¥¹ä»¥çæºè¯ éç±æ ï¼è½ç¶æ²¡æãå¼å¸å±±åºãçç离æ»å«ï¼æ²¡æãå·´é»å£æ¯é¢ãççæ»ç¸éï¼æ²¡æã红ä¸é»ãçæµªæ¼«ççï¼ä½å ¶æååºç社ä¼ç°å®ç¡®æ¯å¦æ¤ä¸éè§è¡ï¼å¥¹è®²çæ¯å©å§»ï¼å´ä¸ç±æ æ å ³ã
å¨å¥¥æ¯ä¸çæ´»çåå «ä¸çºªæ«æå¤§è±å¸å½æ£å¤äºé¢ å³°æ¶æï¼è奥æ¯ä¸å´æè§çº¿å ³æ³¨å¨è±å½ä¹¡é´ã彿¶è±å½ä¹¡é´ççæ´»å¨ä½è çæ¥æ¯æ¬ææ é²çï¼çº¯æ´ä¸å å«å¹³å¡èªç¶ï¼ä½æ¯æ´ä¸ªè±å½ç¤¾ä¼çå½±ååå§ç»æ³¢åç乡æï¼å¦å¿å©ãç«èãèè£å对å©å§»ççæ³ã彿¶çå©å§»ç¼ç»çå è¦æ¡ä»¶æ¯ç·æ¹æå¯è§ç家产ï¼å¥³æ¹æä¸°åçå«å¦ãäºæ¯ä»ä»¬çç»å便æ¯å¹¸ç¦ï¼ä¾¿ä¼ä¸ºä¸äººææ¿è®¤æ¥æ¶ãè¯ç¶ï¼è¿æ ·çå©å§»ç±»ä¼¼äºä¸ç§èµäº§åå¹¶ï¼ä»¥é±ä½ä¸ºå©å§»çåºç¡ï¼è¿ææºå?å¨å½æ¶çè¾¾å®è´µäººçæ¥è¿æ å¯éè®®ãäºæ¯ä¸åçå©å§»è¦é¨å½æ·å¯¹ï¼æ¤å¤çé¨å½æ·å¯¹ç¡®åå°è¯´åºæ¯èµäº§ç¸å½ãäºæ¯ï¼ä¸ä¸ªå·²å©ç» 士æä¸ä¸¤ä¸ªæ å¦ï¼ææ¯è´µå¦äººä»¬æå 个æ¶é£çæ 人ä¹è¢«å½æ¶ç¤¾ä¼æé»è®¤ãå¯å©å§»ä»è¢«å 以âç¥å£âè¿ä¸è¯æ¥ä¿®é¥°ã注éå®é ç人们å§ç»ä»¥éé±ä½ä¸ºä¿¡æ¡ï¼éé±è³ä¸æ¹ä¸ºä»ä»¬çå£ç»ï¼ä¸ºä¹ä¸æèµä¸ä¸çç幸ç¦ãè¿æ ·çåæ³æç®çæºãæ¸ éã坿²çæ¯é±æäºå°ä½çæ å¿ãæé±=ææå »=æå°ä½=æé«å°åæ ¼=å ·å¤åä¸å¤«çä¸åæ¡ä»¶ãå½è´µå¦äººææ¯å¾ å«çå°å§æ æ¦èªå·±çå°ä½ãä¿®å »ãæåã娴éãä¼é ççç诸å¤ç¾å¾·æ¶ï¼å¥¹ä»¬å³ä¸ä¼æ³å°è¿ä¸åçç¾å¾·å¾ä»¥å½¢æçèµæ¬æ¯é±ï¼å¥¹ä»¬è°åé鱿¶ï¼æ¾ç°åºèè§åé夷ï¼å´ä¸ç¥èªå·±çå©å§»å¾ä»¥ç¼ç»ä¸æ¯å 为ç¾å¾·ï¼ç¾å¾·åªæ¯ä¸ä»¶éå±åï¼ä½ä¸ºå¥¹ä»¬ä¸°åå«å¦çæè®©äººä¿¡æçæ©é¥°ç©ã人们以æ·è¡ã奿¿ãé¿è°æ¥ç¥è´ºæ°äººï¼ç¥ä»ä»¬æé±äººç»æç·å±ã
岿 ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ç¯4
å°±ä»ç®åçç¬¬ä¸æ¬¡ä¼é¢æ¥è¯´ï¼yçæ§æ ¼ä¸ç»äººçâ岿 ¢âæè§ï¼ä½¿ä»å¨äººé 交å¾ä¸ç»äººçåå°è±¡å°±å¤§æææ£ï¼åè¥æ²¡æåæ¥å次è§é¢æ·±å ¥äºè§£å¯¹æ¹çæºä¼ï¼è¿ç§å°è±¡å°±ä¼æ ¹æ·±èåºå°çå¨å«äººçå¿éï¼å¹¶ä¸éçæ¶é´çæµéå徿´å 强çï¼ä»èå½¢æä¸ç§åºæçâåè§âã
ç°å®çæ´»ä¸æ¯ä¸ªäººé½æä¸åçæ§æ ¼ï¼æ¥æåley飿 ·æ´»æ³¼å¼ææ§æ ¼ç人å¨äººé 交å¾ä¸å¾å¾ä»ä¸å¼å§å°±å¤§å欢è¿ï¼ä½åy䏿 ·æ§æ ¼ç人ä¹ä¸å¨å°æ°ãä½è®©äººè§å¾é¾è½å¯è´µå¹¶ä¸å¼å¾å¦ä¹ çæ¯MrãDarcy忥å¨ç±æ ç驱使ä¸å¬ä»äºElizabethçå»ºè®®èææè¯å°å»ç»ä¹ åå«äººç交æµï¼æä»¬å¨çæ´»ä¸ä¸ä¼è½»æéå°è¿ç§è®©äººå¿éçç±æ ï¼ä½ä¸äººäº¤æµçè½åçç¡®å¯ä»¥éè¿æ¥ç§¯æç´¯çç»ä¹ æ¥æé«ã
妿ä¸ä¸ªäººæ¬è´¨ä¸ä¸åï¼ä»çåªåæç»ä¼è¢«å«äººçå°å¹¶å¾å°æ¥çº³ã
岿 ¢ä¸åè§è¯»ä¹¦å¿å¾ç¯5
â塿¯æé±çå身æ±ï¼æ»æ³å¨¶ä½å¤ªå¤ªï¼è¿å·²ç»æäºä¸æ¡ä¸¾ä¸å ¬è®¤çççãè¿æ ·çå身æ±ï¼æ¯é¢æ°æ¬å°ä¸ä¸ªå°æ¹ï¼åé»å «èè½ç¶å®å ¨ä¸äºè§£ä»çæ§æ å¦ä½ï¼è§è§£å¦ä½ï¼å¯æ¯ï¼æ¢ç¶è¿æ ·ç䏿¡ççæ©å·²å¨äººä»¬å¿ç®ä¸æ ¹æ·±èåºï¼å æ¤äººä»¬æ»æ¯æä»çä½èªå·±æä¸ä¸ªå¥³å¿çæåºå¾çä¸ç¬è´¢äº§ãâè¿æ¯è±å½èåç®å¥¥æ¯æ±ç代表ä½ã岿 ¢ä¸åè§ãçå¼ç¯ä¸æ®µè¯ï¼å¼åºäºä¸æ®µåçå¨åä¹ä¸çºªåè±å½çå ³äºç±ä¸ä»·å¼çç»å ¸æ äºãå¥¥æ¯æ±çã岿 ¢ä¸åè§ãï¼æ£å¦å¥¹èªå·±æè¯´ï¼æ¯å¨ä¸¤å¯¸è±¡çä¸ç»ç»çéå»ãè¿é¨åæ å©å§»é®é¢çå°è¯´æ¯ä½è ä½å䏿忬¢è¿çä¸é¨ï¼ä¹æ¯å¥¹æ¬äººæå欢çä½åãä½åçå¨çåæ äº 18 ä¸çºªæ«å° 19 ä¸çºªåå¤äºä¿å®åéå¡ç¶æä¸çè±å½ä¹¡éçæ´»åä¸æäººæ ãå ¶ç¤¾ä¼é£æ åä¼¼çå°è¯´ä¸ä» å¨å½æ¶å¸å¼ç广大ç读è ï¼æ¶è³ä»æ¥ï¼ä»ç»è¯»è 以ç¬ç¹çèºæ¯äº«åã她æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªç°å®å°æç»æ¥å¸¸å¹³å¡çæ´»çå°è¯´å®¶ï¼å¨è±å½å°è¯´å²ä¸èµ·äºæ¿ä¸å¯ä¸çä½ç¨ã
å¥¥æ¯æ±çæçä¸çå ä¹é½æ¯å¨è±å½ç乡é´åº¦è¿çï¼ä¹è®¸å°±æ¯å¨å´æ´ç´ ï¼å®éçæ°å´åè²äºå¥¹æ·¡ç¶çæ°è´¨ã奥æ¯ä¸çå°è¯´å°½ç®¡é¢ææ¯è¾ççªï¼æ äºç¸å½å¹³æ·¡ï¼ä½æ¯å¥¹åæ¼å¨æ¥å¸¸å¹³å¡äºç©ä¸å¡é 鲿ç人ç©å½¢è±¡ï¼ä¸è®ºæ¯ä¼ä¸½èç½ã达西é£ç§ä½è 认为å¼å¾è¯å®ç人ç©ï¼è¿æ¯éå ç¿°ãæ¯ææ¯è¿ç±»éå°è®½åºæè¦ç对象ï¼é½åå¾çå®å¨äººãåæ¶ï¼å¥¥æ¯ä¸çè¯è¨æ¯ç»è¿é¤ç¼çï¼å¥¹å¨å¯¹è¯èºæ¯ä¸è®²ç©¶å¹½é»ã讽åºï¼å¸¸ä»¥é£è¶£è¯è°çè¯è¨çæäººç©çæ§æ ¼ç¹å¾ãè¿ç§èºæ¯åæ°ä½¿å¥¹çä½åå ·æèªå·±çç¹è²ã岿 ¢ä¸åè§æ£æ¯æåéåç»åææ ååçæä½³è¡¨ç°ãè¥è¯´ãçº¢æ¥¼æ¢¦ãæ¯ä¸æ¹çè´µå¦äºº.ã岿 ¢ä¸åè§ãåæ¯è¥¿æ¹çæ¸ ç§ä½³äººã宿²¡ææ»æ²±çæ°å¿ï¼æ²¡ææ²æè·å®çæ èï¼ä½å°±æ¯è¿ç§ç®åï¼è³ä»æ·±æ·±å°å¸å¼çæä»¬
å¥¥æ¯æ±å¨è¿é¨å°è¯´ä¸éè¿ç纳ç¹å®¶äºä¸ªå¥³å¿å¯¹å¾ ç»èº«å¤§äºçä¸åå¤çï¼è¡¨ç°åºä¹¡éä¸äº§é¶çº§å®¶åºåºèº«çå°å¥³å¯¹å©å§»ç±æ é®é¢çä¸åæåº¦ï¼ä»èä¹åæ äºä½è æ¬äººå¯¹ç±æ 对å©å§»çæ³æ³ï¼åå为äºè´¢äº§ãéé±åå°ä½èç»å©æ¯é误ç;èç»å©ä¸èèä¸è¿°å ç´ ä¹æ¯æè ¢çãå æ¤ï¼å¥¹æ¢å对以éé±ä¸ºç®ççç»å©ï¼ä¹å对æå©å§»å½å¿æã她强è°çæ³å©å§»çéè¦æ§ï¼å¹¶æç·å¥³åæ¹ææ ä½ä¸ºç¼ç»çæ³å©å§»çåºç³ã
å¨ä¹¦ä¸ï¼å¥³æ§ç社ä¼è§è²æ¯å¾ææ¾çï¼å³ä¾¿æ¯æé±ç太太ãå°å§ä»¬ï¼å å½çè§è²ä¹åªæ¯å®¶åºä¸»å¦èå·²ã社ä¼ä¸ç·å°å¥³åçç°è±¡åå严éãé£éçæ¯ä¸ä½å¤ªå¤ªå¨ååçæå¤§çæ¿æä¾¿æ¯å«å¥³å¿ï¼è®©å¥¹ä»¬æªæ¥å¨ä¸å¤«çèµäº§åºæ¤ä¸å¾ä»¥çåãæ²¡æç»æµè½åç女æ§å¨å½æ¶çéé±ç¤¾ä¼ä¸å¾ä»¥èéçåçå¯ä¸åæ³æ¯ï¼åºçåå°±æä¸ªå鍿ºæï¼ä½è¿ä» åæºç¼ï¼æ´å¤ä¸å¹¸åºçäºæ®éå®¶åºçï¼ä¾¿åªè½åçæ´»å±æã坿²çæ¯ï¼å¥¹ä»¬ä»ä¸åç°è¿æ¯ç¤¾ä¼çå¼ç«¯ï¼èä¸ç´è®¤ä¸ºæ¯èªå·±åºèº«è´«å¯ãä»ä»¬æ²¡æéæ©çæå©ï¼å°±åæ¯è±ç¶ï¼ççæä¸å¤©è¢«ä¸ä½åºæéç»°ç人买走ï¼ä» åè¿æ°ï¼ä¸ç±æ æ å ³ãè¿ä¾¿æ¯é£ä¸æ¶ä»£çèµæ¬ä¸»ä¹ç¤¾ä¼ï¼å©å§»æªååªæ¯å¥¹éé±è³ä¸çä¸ä¸ªä½ç°ã社ä¼çä¸å¹³çæ§å¨æäºé£ä¸æ¶ä»£çå©å§»å ¸åï¼äº«åç±æ æ¯ä¸ç§å¥¢ä¾ãåºäºå½æ¶çæ¶ä»£å社ä¼èæ¯ï¼ç纳ç¹ä¸å®¶çäºä¸ªå§å¨åä»ä»¬ç¥ç»ççæ¯äº²çæ´»çä¸ä¸ªéå¿å°±æ¯å«äººï¼æå¥½æ¯è½å«ç»å¯æçå¹´è½»å身æ±ãè¿äºä¸äº§é¶çº§åºèº«ç女士活ççç®çå°±æ¯æ³å«ä¸ªå¥½ä¸å¤«ï¼èæ æè°çæ´»ãç纳ç¹å¤ªå¤ªæ¯ä¸ä¸ªç¥ç»è´¨èè£å¿åè¶³ç女人ï¼å°æ¯ä¸ªå¥³å¿å«åºå»æ¯å¥¹è¿ä¸çå¯ä¸ç大äºå´ä»ä¸è´¹å¿ç®¡æå¥³å¿ç举æ¢ï¼èç纳ç¹å çæ¯ä¸ªé¡¾å®¶çèç» å£«ï¼å´æ¾ä»»å¦»åå女å¿çä¸å¾ä½è¡ä¸ºï¼å®æ¿èº²è¿å¾ä¹¦å®¤å¯»æ±å¹³éãç®Â·ççº³ç¹æ¯ç纳ç¹å®¶ç大女å¿ï¼å®¹è²ç¾ä¸½ãæ§æ 温æãæ²é;ä¼èæ²ç½Â·ççº³ç¹æ¯ç纳ç¹å®¶çäºå¥³å¿ï¼ä¸ªæ§æ´»æ³¼å¤§æ¹ãèªæ §ä¸ç¾è²å¹¶ä¿±;ä¸å¥³å¿ç丽容è²ä¸è¥å ¶å®å§å¦¹åºè²ï¼å æ¤ä¾¿å¨åå¾·åç¥è¯ä¸ç¨åï¼ä½ä¹é æå¥¹ç'èªå¤§æåº¦;æè¡ç¬¬åçå¯èä¸ªæ§æµ®åï¼ä¸å°å¦¹ä¸½è¿ªé æçå¿ è·³èï¼ä¸¾æ¢å¸¸å¤±ç¤¼èä¸èªç¥;å°å¥³å¿ç±æ èè£ã注é享ä¹ãè·³èåä¸å宿é¹å乿¯å¥¹çæ´»çå¯ä¸ç®çãä½åä¸ï¼ä½è 并没æè¯´äºå§å¦¹è¿½æ±ç±æ ï¼ä¹æ²¡æç»ç±æ çæ¨¡æ ·ï¼èæ¯éè¿å段å©å§»æ¥åè¯æä»¬ä»ä¹æ ·çå©å§»æ¯ç¾æ»¡çï¼èä»ä¹æ ·çå©å§»çå¾æå ¶è¡¨çã
岿 ¢ä¸åè§çç·äººä»¬ï¼è¾¾è¥¿ä¸å®¾å©ä¸è¡¨äººæï¼åºèº«é«è´µï¼å®¶åºæ®·å®ï¼å ªç§°å®ç¾ï¼äºæ¯å®ç¾çé£ä¸¤æ®µå©å§»å½ç¶å±äºä»ä»¬ï¼å¨ç§å§å¤è¡¨é常åºä¼ï¼ä½æ¯ä¸ªåºèº«åå¾®çç©·å°åï¼å æ¤ä¹åªè½é 䏿®µå¤±è´¥çå©å§»ï¼èè æ½ç令人ä½åçæ¯ææ¯ï¼è¿å¥½æä½é¢å°å·¥ä½åä¸éç家产æä¸è³äºå¤ç¬ç»èï¼é¿ç¸æ®éçèå§å¨å¤æ´èè·ä»å ±ç䏿®µæåæ å®çå©å§»ãè½ç¶è¯´è¾¾è¥¿å宾å©å®ç¾ç人åä¹å¥½ï¼ä½ä½è ç墨æ´å¤çæ¯ä»ä»¬ç身份å°ä½å财产ï¼è¿æå »ä¹æ¯å两è çè¿å¸¦ç©ãè½ç¶è¿è®©äººå¾é¾æ¥åï¼ä½å¨é£ä¸ªå¹´ä»£æè¿æ ·å©å§»ï¼è¿æ ·ççæ³ï¼å´å¾èªç¶ã
æ äºä¸å¥³ä¸»è§ä¼å©èç½èªæ §æºæï¼å¯ç±ä¿ç®ï¼ç¬¬ä¸ç¼çå°ç·ä¸»è§è¾¾è¥¿å°±æ¯ä¸é¡ºç¼çï¼å ä¸ç·ä¸»è§ä¸ªæ§ç岿 ¢ï¼ç»§è坹仿äºåè§ãèç·ä¸»è§è¾¾è¥¿ï¼æ¯ä¸ªä¸å欢è¿ç岿 ¢ç·åï¼ä¹ä¸å±äºå¨éå·æ·¡ç人é å ³ç³»ï¼ååéä¸å ·æå¼ºçèªå°å¿çä¼ä¸½èç½ï¼äºæ¯å²æ ¢ä¸åè§ä¾¿ç¸åºäº§ç亅.坹仿¥è¯´ï¼å²æ ¢ä¹è®¸æ¯æççï¼åè§å´å¾æ æ ï¼è¿ä¸¤è 产ççå²å»æ¯å ä¸äºçã达西åºèº«äºåé¨è´µæå®¶è´¢ä¸è´¯æ¥æä¸åº§å·¨å¤§çåºåï¼æ¯å¹´åæ¶å ¥å°±è¶ è¿ä¸ä¸è±éï¼èä¸åçå¾èº«æä¼ç¾ï¼ä»ªè¡¨äººæï¼å æ¤èªè§çé«ãèä¼ä¸½èç½è§å¾è¾¾è¥¿å¤è³èªèµï¼ä¸¾æ¢å²æ ¢ï¼åºè¨ä¸éï¼çä¸èµ·èªå·±å家人ï¼å ä¸å¨å æ±å§é è°£ä¸ä¼¤ï¼æ¶æææ¨ï¼å è对达西讨åè³åã两个人ä¹é´ä¹å æ¤è常æééç¸å¯¹çè¨è¾ï¼å½¼æ¤ä¹é´ç岿 ¢ç«çåè§å°±é æäºä¸å¼å§çä¸æå¿«ä¸è¯¯è§£ã使¸æ¸å°ï¼è¾¾è¥¿åç°ä¼ä¸½èç½å¹½é»é£è¶£ãä¿ç®å¯ç±ï¼ä¾¿å¯¹å¥¹äº§çäºç±æ 乿 ï¼ä½ä»è§å¾ä¼ä¸½èç½å®¶ä¸æ²¡æå¤å°è´¢äº§ï¼ç¶äº²è½ç¶æ¯ä¸ªç» 士ä½ä¸æ¯è´µæãå¥¹çæ¯äº²åå 个妹妹é½è°åç²ä¿ç¼ºä¹æå »ï¼äº²æä»¬ä¹é½åºèº«å¯å¾®å°ä½ä½ä¸ï¼å æ¤ä¸æ³å±å°ä¿¯å°±ï¼ä¾¿æç±æ·±èä¸é²ãåæ¥è¾¾è¥¿ç»äºå å¶ä¸ä½èªå·±çææ åä¼ä¸½èç½æ±å©ï¼ä½éå°æç¶æç»åææ¥ãå ç»æ³¢æï¼è¾¾è¥¿æ£è®¨äºèªå·±ç岿 ¢æåº¦ï¼ä¼ä¸½èç½ä¹è®¤è¯å°èªå·±å¯¹è¾¾è¥¿çåè§æ¯ç±äºèè£å¿æè´ï¼å½å¥¹çæ£äºè§£å°è¾¾è¥¿çå®åå¾·åå¾ç¥è¾¾è¥¿åæ¹ç¾è®¡çæå¥¹ç妹妹æ¶å¥¹å¯¹è¾¾è¥¿çåè§ä¾¿æ¶£ç¶å°éå¹¶æ²¹ç¶èçå´æ¬åç±æ 乿 ï¼æç»ææ äººç»æç·å±
çå®ç¬¬ä¸éçæ¶åæè§å¾è¿é¨å°è¯´å¾æµ æ¾ã忝ç°å§å¨ç«¥è¯çåçï¼å忝ç°å¨è¯¸å¤å¶åå§çåçãççç°å¨çå¶åå§ï¼ä¸ä¸ªå¤éãå¸ æ°å岿 ¢çâå¯äºä»£â碰ä¸ä¸ä¸ªè´«ç©·ãèªå°å¿å¼ºçâ第äºç¼ç¾å¥³âï¼ç¾å¥³ç±äºå¯äºä»£ç岿 ¢è对ä»äº§çäºåè§ï¼ä¸è¿å¨ä¸æç交éè¿ç¨ä¸ï¼å½¼æ¤åç°äºä¿æ¤èåé¢çå½¼æ¤ï¼ç¶åç¸ç±äºã
ä¸è¿åä»ç»è¯»ä¸ä¸¤ä¸éå´åç°äºè¿ä¹¦ä¸é没çå°å±±ä¸»ä½ã书ä¸ï¼è¾¾è¥¿ä»£è¡¨çâ岿 ¢âï¼ä¼å©èç½ä»£è¡¨çâåè§âï¼ä»ä»¬ä¸å¼å§å°±é½è½è¢«èªå·±çæ 绪æçµå¼ãæ¥çä¸è¿ä¸²å¯¹è¾¾è¥¿ä¸å©çæµè¨ï¼æ´è®©ä¼å©èç½å¯¹è¾¾è¥¿åæãå½è¾¾è¥¿åä¼å©èç½æ±å©èéå°æç»æ¶ï¼ä»è¯´äºä¸å¥ï¼âè¦æ¯æå·ä¸ç¹ææ®µï¼ææå å¿ççç¾æ©é¥°èµ·æ¥ï¼ä¸å³çæç»´ä½ ï¼ä½¿ä½ ç¸ä¿¡ææ 论å¨çæºæ¹é¢ãææ³æ¹é¢ä»¥åå ¶ä»åæ¹é¢ï¼é½æ¯å¯¹ä½ æçæ æ¡ä»¶ç纯æ´çç±ï¼é£ä¹ä¹è®¸ä½ å°±ä¸ä¼æè¿äºèå»çè´£éªäºã坿æ è®ºæ¯æä¹æ ·çä¼ªè£ ï¼æé½çæ¨ãâ达西没æä¸ºäºè®¨å¥½ä¼å©èç½ï¼èæ¹åä»ç岿 ¢æ§æ ãä¼å©èç½ä¹è¡¨ç°äºå¾çå®çèªå·±ï¼å½¼æ¤é½ä¸å»æå»è¥é ç»äººçå°è±¡ï¼è¡¨ç°åºäºæçå®çä¸é¢ãä¼ä¸½èç½å ä¹é½å ¨äºææå¥³æ§çä¼ç¹ï¼å¥¹èªæ §æºæãå¯ç±ä¿ç®ãåäºæèãç±æåæãå¼ææ´»æ³¼ãæ¢è¯´æ¢åå¨é£æ ·ä¸ä¸ªç¤¾ä¼ç¯å¢ä¸ï¼äººäººé½å¸æå«ä¸ªæå£°æåå°ä½çä¸å¤«ï¼å¥¹è½ä¼ç§ä½å¥¹ä¸ï¼å¥¹åæ¢çä¸çä¸ä¿ï¼å¥¹æ¢äºæ£é¢å¯¹å¾ ç§ä¸èµ·å¥¹ä»¬å®¶æç人ï¼åæ¢çæç»èªå·±å½æ¶è¿å¹¶ä¸å欢çè³åæ¶ä½å°½ç®¡å¯æçè¥¿è¾¾çæ±ç±ï¼åæ¢ççªç ´ä¸ä¿è§å¿µæç»æ¯äº²å¼ºçæ¨èçå æ¯æçæ±å©ï¼åæ¢çè®¤æ¸ å¯¹è¥¿è¾¾ç误ä¼å¹¶å¯¹ä»å对ä»çææ éæ°å®ä½ï¼å½å¥¹ç±ä¸è¾¾è¥¿ä»¥åï¼å忢çé¢å¯¹è¾¾è¥¿è å¦å¯çæå¤«äººçç¾è¾±ï¼åæ¢çå达西ä¸èµ·åªå说æèªå·±çç¶æ¯èå»å®ç°èªå·±ç幸ç¦ã她表ç°åºä¸ç§ç®æä¸å ·æç忝 ã她主å¨äºåçèªå·±ç幸ç¦ï¼æ¯èµ·é£äºå¨æé åãæç±å´ä¸ç±ç人ï¼å¥¹çè¿ç§ç²¾ç¥æ¯å¤ä¹çå¯è´µãèè¾¾è¥¿ä¹æ¯åå°½âè°é¾âï¼ä»é¦å ç±ä¸äºå¯¹ä»æ 好æçè³åæ¶æä¸ç´å¢å ç贫家女åï¼å¨ç»äºé¼èµ·åæ°å廿±å©çæ¶åå´éå°æç»ï¼è¿å¯¹ä¸åé«é«å¨ä¸ç仿¥è¯´ä¸ä» ä» æ¯æ±å©çå¤±è´¥ï¼æ´æ¯ä¸æ¬¡äººæ ¼ç巨大ææãæ¬ä»¥ä¸ºä»ä¼ææ¥ä¼ä¸½èç½ï¼æ²¡æ³å°ä»åçå´æ¯åæèªå·±ï¼å¹¶å¨å¿ç±ç人误ä¼ä»çæ åµä¸ä¾ç¶éæ©é»é»ç帮å©å¥¹ãæåç达西ä¹ç®æ¯âå®çäºå¼è§ææâï¼ç»äºä¸ç±äººå解误ä¼ï¼é¿ç¸å®å®ã
岿 ¢ä¸åè§æ¯äººæ§å¼±ç¹ä¸æå¸¸è§çï¼ä½å¾å¾æ¯æå¸¸è§çå¼±ç¹ï¼ä¹æå®¹æææ²äººæ§ï¼ä½¿äººå¤±å»çæºãæ¯ä¸ä¸ªäººå ¶å®é½å¾å®¹æè¢«èªå·±ç主è§å°è±¡æé©±ä½¿ï¼å è容æå¯¹å«ç人ä¸ä¸æ£ç¡®ç注解ï¼è¿èé æäºå½¼æ¤ä¹é´ç误ä¼ãä¸ä¸ªäººæç»äºç第ä¸å°è±¡åºç¶å¯ä»¥å½±åå°å¾å¤äºï¼ä½å¹¶éä¸å®ä¸ä¼æ¹åï¼è¦ææ´å æ·±å ¥çäºè§£ï¼æ´å çæºçåºäºè§£ã人æ¯ä¸è½ä»¥å¯è´µèå贵贱çãå人å¨äººæ ¼ä¸ï¼å¦è¯ä¸åæå »ä¸å¤©çèªç¶æ¯å¹³ççï¼æ²¡æå¯ä»¥ä»¥åæ¥çç»æµå¯æï¼å°ä½é«å·¨è岿 ¢éè§ä»äººãåæ¶ä¹ä¸è½ä»¥ç»æµä¸çè´«å°èèªåï¼æä»¬å¤çäºæ åä¸å®è¦ç»èªå·±ä¸ä¸ªå·éç头èã
è±å½å¦è æå¥åè¨ï¼âè¿ä¸ªä¸çï¼åçæºæ¥é¢ä¼æ¯ä¸ªåå§ï¼åææ æ¥é¢ä¼æ¯ä¸ªæ²å§ãâä¼ä¸½èç½ï¼äºåéä¸æçæ§çä¸ä¸ªï¼çæå½ç¶çï¼å¥¹è·å¾äºå¥¥æ¯æ±ç¬ä¸æç¾æ»¡ç䏿¡©å©å§»ã