蒹葭原文及翻译(诗经蒹葭鉴赏分析)

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章,重章叠唱,后两章只是对首章文字略加改动而成,形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果,也造成了语义的往复推进。


原文

蒹(jiān)葭(jiā)苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞(xī)。所谓伊人,在水之湄(méi)。

溯洄从之,道阻且跻(jī)。溯游从之,宛在水中坻(chí)。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘(sì)。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚(zhǐ)。

译文

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/5688.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月23日 12:52
下一篇 2022年11月23日 12:52

相关推荐

  • 26个字母给你带来的无穷正能量

    A–Acknowledging(感激) 感激给予你的一切。 B–Belief(信念) 做每一件事要有坚定的信念。 C–Confidence(信心…

    2023年4月2日
    195
  • 关于比较伤感的说说 伤感句子表达心情失落

    比较伤感的说说 (一) 在最美的青春,邂逅让自己怦然心动的人,这本身就是一场最绚烂的花事。 (二) 本想一口一口吃掉忧愁,但却一口一口吃成肉球。 (三) 心里有你的人,总会主动找你…

    2024年4月10日
    120
  • 除夕的诗句最有名的 描写除夕的诗句有哪些

    今天是除夕,是农历年的最后一天。 除夕,又被称为“岁除”,那天晚上叫“除夕”。 怀着对过去的不舍,对未来的期待,我们迎来了除夕。中国人过了几千年的除夕,变的是习俗,不变的是对亲情的…

    2024年10月4日
    59
  • 关于秋分的经典诗句(秋分诗词欣赏)

    四季轮回到秋分,日夜平分一样长。秋分来了,一夜更比一夜凉。 今日秋分,恰好适合思念,在凉爽的秋夜,诗人们多赋诗以寄思念…… 十首秋分诗词,窥见古人的秋分时节。 《夜喜贺兰三见访》 …

    2024年8月2日
    110
  • 微博经典语录(十)

    1、不是去爱一个完美的人,而是去接受个不完美的人。我们都不完美,都有太多的缺点,然而就因这爱你找到了中完美的伴侣。他能接受你的不完美,你也愿意为他做出甘愿改变。从此以后,一对传奇玩…

    2023年4月12日
    205
  • 怒火救援的主要角色介绍 怒火救援的演员

    《怒火救援》是丹泽尔·华盛顿、达科塔·范宁、拉妲·米契尔、马克·安东尼领衔主演的犯罪类动作片,该片已于2004年8月23日上映。 丹泽尔-华盛顿饰演一名退役的前特种兵克雷塞,为了摆…

    2024年8月6日
    99
分享本页
返回顶部