苏幕遮范仲淹赏析(苏幕遮原文翻译及鉴赏)

《苏幕遮·怀旧》范仲淹

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。

黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。

白话译文:

云天蓝碧,黄叶落满地,天边秋色与秋波相连,波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草,一直延伸到夕阳之外的天际。

默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠,化作相思的眼泪。

注释解说:

⑴苏幕遮:原唐教坊曲名,来自西域,后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。双调,六十二字,上下片各五句。⑵“波上”句:江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色,因其上连碧天,下接绿波,远望即与碧天同色,正所谓“秋水共长天一色”。⑶“芳草”二句:意思是,草地绵延到天涯,似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡,因此,这两句有感叹故乡遥远之意。⑷黯乡魂:因思念家乡而黯然伤神。黯,形容心情忧郁。乡魂,即思乡的情思。语出江淹 《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”⑸追旅思(sì):撇不开羁旅的愁思。追,追随,这里有缠住不放的意思。旅思,旅居在外的愁思。思,心绪,情怀。

品鉴鉴赏:

这首词抒写了羁旅乡思之情,题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围,但意境的阔大却为这类词所少有。

上片写秾丽阔远的秋景,暗透乡思。起首“碧云天,黄叶地”两句,即从大处落笔,浓墨重彩,展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界,而无写秋景经常出现的衰飒之气。

“秋色连波,波上寒烟翠”两句,从碧天广野到遥接天地的秋水。秋色,承上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展,连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上,笼罩这一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色,但由于上连碧天,下接绿波,远望即与碧天同色而莫辩,如所谓“秋水共长天一色”,所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这翠色的烟霭给与人的秋意感受。这两句境界悠远,与前两句高广的境界互相配合,构成一幅极为辽阔而多彩的秋色图。

“山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。”傍晚,夕阳映照着远处的山峦,碧色的遥天连接这秋水绿波,凄凄芳草,一直向远处延伸,隐没在斜阳映照不到的天边。这三句进一步将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接在一起,景物自目之所及延伸到想象中的天涯。这里的芳草,虽未必有明确的象喻意义,但这一意象确可引发有关的联想。自从《楚辞·招隐士》写出了“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”以后,在诗词中,芳草就往往与乡思别情相联系。这里的芳草,同样是乡思离情的触媒。它遥接天涯,远连故园,更在斜阳之外,使瞩目望乡的客子难以为情,而它却不管人的情绪,所以说它“无情”。到这里,方由写景隐逗出乡思离情。

整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景,在文人的笔下是少见的,在以悲秋伤春为常调的词中,更属罕见。而悠悠乡思离情,也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出,写来毫不着迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。

过片紧承芳草天涯,直接点出“乡魂”“旅思”。“乡魂”与“旅思”意思相近。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆,羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举,带有强调的意味,而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。

“夜夜除非,好梦留人睡”,九字作一句读。说“除非”,足见只有这个,别无他计。言外之意是说,好梦做得很少,长夜不能入眠。这就逗出下句:“明月楼高休独倚。”月明中正可倚楼凝思,但独倚明月映照下的高楼,不免愁怀更甚,不由得发出“休独倚”的慨叹。从“斜阳”到“明月”,显示出时间的推移,而主人公所处的地方依然是那座高楼,足见乡思离愁之深重。“楼高”“独倚”点醒上文,暗示前面所写的都是倚楼所见。这样写法,不仅避免了结构与行文的平直,而且使上片的写景与下片的抒情融为一体。

“酒入愁肠,化作相思泪。”因为夜不能寐,故借酒浇愁,但酒一入愁肠都化作了相思泪,这真是欲遣乡思反而更增乡思之苦了。结拍两句,抒情深刻,造语生新。作者另一首《御街行·纷纷坠叶飘香砌》则翻进一层,说:“愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。”写得似更奇警深至,但微有做作态,不及这两句自然。写到这里,郁积的乡思旅愁在外物的触发下发展到高潮,词也就在这难以为怀的情绪中黯然收束。

这首词上片写景,下片抒情,这本是词中常见的结构和情景结合的方式,其特殊性在于丽景与柔情的统一,更准确地说,是阔远之境、秾丽之景、深挚之情的统一。写乡思离愁的词,往往借萧瑟的秋景来表达,这首词所描绘的景色却阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱,反过来衬托了离情的可伤,另一方面又使下片所抒之情显得柔而有骨,深挚而不流于颓靡。整体说来,这首词的用语与手法虽与一般的词类似,意境情调却近于传统的诗。这说明,抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远,不局限于闺阁庭院。

创作背景:

这首词作于宋仁宗康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使,主持西夏的军事。

作者简介:

范仲淹(989—1052),北宋政治家、文学家。字希文。其先邠(今陕西邠县)人,后徙苏州吴县(今属江苏)。大中祥符八年(1015年)进士。官至枢密副使,参知政事,又曾出任陕西四路宣抚使,知邠州。守边多年,西夏称他“胸中自有数万甲兵”。卒谥文正。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/624.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
(0)

相关推荐

  • 写雪的文章怎么写(描写雪景超唯美的段落)

    李白句:“燕山雪华大如席”。这话靠不住,诗人夸张,犹“白发三千丈”之类。据科学的报道,雪花的形成视当时当地的气温状况而异,最大者直径三至四寸。大如席,岂不一片雪花就可以把整个人盖住…

    美文 2022年11月20日
    20
  • 表达今天好冷的句子(天气冷的句子简短)

    1.冬天到,又是一阵冷空气,温馨微信提示你、气候变了,注意身体;天气冷了,记得添衣;知心朋友,记得联系;关怀微信,一心一意,愿你如意! 2.不回你的消息我不是高冷,而是手冷。 3….

    美文 2022年11月20日
    23
  • 国庆节祝福语最简单的(最温暖的祝福语简短)

    (一)通用版 1.国庆佳节去旅游,观海涉水看日出。道观庙宇拜菩萨,名胜古迹来观赏。释放压力好轻松,参加游行庆华诞。祖国母亲万万岁,强盛天下无人敌。祝朋友国庆快乐! 2.水在流,鱼在…

    美文 2022年11月19日
    24
  • 关于送别的诗有哪些(表现送别情感的诗句)

    送别诗是亲友离别时所写的诗作。 清代著名诗人袁枚曾说: 凡作诗,写景易,言情难。 写景容易,将情景同感情结合起来就难了。 但唐朝人的送别诗写得情景交融, 感情真挚,动人心怀。 今天…

    美文 2022年11月19日
    17
  • 珍惜时间的名言名语

    珍惜时间的名言名语   “把活着的每一天看作生命的最后一天。”学习啦小编为大家整理珍惜时间的名言名语,供大家学习!   珍惜时间的名言名语(精选)   1….

    美文 2023年3月4日
    3
  • 关于读书的名言警句大全

    关于读书的名言警句大全   “读书是在别人思想的帮助下,建立起自己的思想。”学习啦小编为你准备更多关于读书的名言警句大全,欢迎阅读!   关于读书的名言警句…

    美文 2023年3月4日
    10
  • 麦兜的经典语录

    麦兜的经典语录   “ 爱情就像便便;水一冲就再也回不来了。”学习啦小编为大家整理麦兜的经典语录,供大家阅读!   麦兜的经典语录(精选)   1) 即使是…

    美文 2023年2月27日
    6
  • 爱党诗歌简短(爱国爱党的现代诗)

    首首诗词歌颂党,颗颗红心向着党 沁园春.颂党 一自开篇,百舸争流,万马奔腾。看国民经济,蒸蒸日上;高端科技,屡屡称雄。铁轨接云,虹桥拔地,火箭飞船探月宫。收港澳,聚炎黄儿女,海外宾…

    美文 2022年11月25日
    24
  • 39句对生活极有感悟的哲理语录,经典精辟!

    1.宁愿跑起来被拌倒无数次,也不愿规规矩矩走一辈子。就算跌倒也要豪迈的笑。 2.你的脸是为了呈现上帝赐给人类最贵重的礼物一微笑,一定要成为你工作最大的资产。 3要克服生活的焦虑和沮…

    2023年3月7日
    16
  • 母亲节寄语20字唯美(美好祝愿妈妈的简短句子)

    1.母爱,是叮嘱,是思念,无尽挂牵;母爱,柔如风,深似海,恩重如山;鲜花可以枯萎,沧海变为桑田,又到母亲节,祝愿亲爱的妈妈快乐! 2.我的成长是刻在您额头上的横杠,我的放纵是刻在您…

    美文 2022年11月20日
    17
公众号
公众号
分享本页
返回顶部