石壕吏翻译及原文(古诗石壕吏全文赏析)

石壕吏

杜甫

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

译文

日暮时投宿石壕村,夜里有差役到村子里抓人。老翁越墙逃走,老妇出门查看。

官吏大声呼喝得多么愤怒,妇人大声啼哭得多么悲苦。

我听到老妇上前说:我的三个儿子戍边在邺城。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人苟且偷生,死去的人就永远不会回来了!家里再也没有别的男人了,只有正在吃奶的小孙子。因为有孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出都没有一件完整的衣服虽然老妇我年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。立刻就去投向河阳的战役,还来得及为部队准备早餐。

夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

石壕吏(唐·杜甫)

暮投石壕村,有吏夜捉人。

不仅点明了投宿的时间和地点,而且和盘托出了兵荒马乱、鸡犬不宁、一切脱出常轨的景象,为悲剧的演出提供了典型环境。用“捉人”表现了官吏们的凶残和霸道。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦!

官吏大声呼喝得多么愤怒,妇人大声啼哭得多么悲苦!两个“一何”形成了强烈的对比,加重了感情色彩,有力地渲染出县吏如狼似虎、叫嚣的横蛮气势,突出了老妇的悲苦,并为老妇以下的诉说制造出悲愤的气氛。体现了诗人憎恶差役、同情老妇的感情。

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

我的三个儿子戍边在邺城。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。揭露了兵役制度的残酷。

存者且偷生,死者长已矣!

活着的人生活在水深火热之中,只能苟且偷生;死了的人已经永远离开了。表达了老妇人的悲苦和无奈、诗人对人们的同情和对封建统治者的痛恨。

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

因为有孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出都没有一件完整的衣服,表现了老妇一家生活的困苦,揭示了安史之乱给人民带来的苦难。表达了作者对劳动人民的同情。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

老妇人自叙家中悲惨遭遇,自请服役。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

“独”字暗示老妇被抓走后老翁境况的凄苦,揭示了官吏的冷酷以及安史之乱给人民带来的深重苦难,表达作者的悲愤之情和对劳动人民的深切同情。

主旨

诗歌通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事揭露封建统治者的残暴,反映了唐代“安史之乱”引起的战争给广大人民带来的深重灾难,表达了诗人对劳动人民的深切同情

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/641.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日
下一篇 2022年11月19日

相关推荐

  • 2023三月你好带字图片说说大全 三月你好说说图片配字

    1、幸福,就是找一个温暖的人过一辈子。痛过之后就不会觉得痛了,有的只会是一颗冷漠的心。没有什么过不去,只是再也回不去。要有多坚强,才敢念念不忘。你是我猜不到的不知所措,我是你想不到…

    2023年8月16日
    76
  • 关于夸女孩优秀的温柔文案281句

      一)、在风吹你的散发时,我简直着魔了:在闪闪发光的披肩柔发中,在淡淡入鬓的蛾眉问,在碧水漓漓的眼睛里,你竟是如此美丽可人! 二)、月亮不会奔向你,但我会,不远万里的那…

    2023年3月31日
    137
  • 张杰的人生格言

    那是不是爱,不刻骨铭心。下面是由小编为大家带来的关于张杰的格言,能够帮到您! 1.这辈子我连你的手都没牵过,可我却对自己说你是我的老婆。 2.发现还没开始就已画上了句点,发现我们还…

    2023年5月5日
    114
  • 边城沈从文主要内容(边城沈从文人物形象分析)

    边 城 沈从文 【内容提要】 湘西边境有个小山城叫荼峒,城西一里地的碧溪岨渡口,住着相依为命的老船夫和他的外孙女翠翠。年逾古稀的老船夫忠于职守,重义轻利,古道热肠,善良慈爱。其独生…

    2022年11月19日
    138
  • 外貌描写精彩段落

    外貌描写精彩段落   “这老汉,头上戴着一顶破草帽,露在帽沿外边的头发已经斑白了。”学习啦小编为你准备更多外貌描写精彩段落,欢迎阅读!   外貌描写精彩段落…

    2023年2月28日
    108
  • 旅行的唯美心情句子 因为有梦,所以勇敢出发,选择出发,便只顾风雨兼程

    1、我们一直在旅行,一直在等待某个人可以成为我们旅途的伴侣,陪我们走过一段别人无法替代的记忆。在那里,有我们特有的记忆,亲情之忆、友谊之花、爱情之树、以及遗憾之泪! 2、一个人的旅…

    2023年7月21日
    78
分享本页
返回顶部