石壕吏翻译及原文(古诗石壕吏全文赏析)

石壕吏

杜甫

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

译文

日暮时投宿石壕村,夜里有差役到村子里抓人。老翁越墙逃走,老妇出门查看。

官吏大声呼喝得多么愤怒,妇人大声啼哭得多么悲苦。

我听到老妇上前说:我的三个儿子戍边在邺城。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人苟且偷生,死去的人就永远不会回来了!家里再也没有别的男人了,只有正在吃奶的小孙子。因为有孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出都没有一件完整的衣服虽然老妇我年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。立刻就去投向河阳的战役,还来得及为部队准备早餐。

夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

石壕吏(唐·杜甫)

暮投石壕村,有吏夜捉人。

不仅点明了投宿的时间和地点,而且和盘托出了兵荒马乱、鸡犬不宁、一切脱出常轨的景象,为悲剧的演出提供了典型环境。用“捉人”表现了官吏们的凶残和霸道。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦!

官吏大声呼喝得多么愤怒,妇人大声啼哭得多么悲苦!两个“一何”形成了强烈的对比,加重了感情色彩,有力地渲染出县吏如狼似虎、叫嚣的横蛮气势,突出了老妇的悲苦,并为老妇以下的诉说制造出悲愤的气氛。体现了诗人憎恶差役、同情老妇的感情。

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

我的三个儿子戍边在邺城。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。揭露了兵役制度的残酷。

存者且偷生,死者长已矣!

活着的人生活在水深火热之中,只能苟且偷生;死了的人已经永远离开了。表达了老妇人的悲苦和无奈、诗人对人们的同情和对封建统治者的痛恨。

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

因为有孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出都没有一件完整的衣服,表现了老妇一家生活的困苦,揭示了安史之乱给人民带来的苦难。表达了作者对劳动人民的同情。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

老妇人自叙家中悲惨遭遇,自请服役。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

“独”字暗示老妇被抓走后老翁境况的凄苦,揭示了官吏的冷酷以及安史之乱给人民带来的深重苦难,表达作者的悲愤之情和对劳动人民的深切同情。

主旨

诗歌通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事揭露封建统治者的残暴,反映了唐代“安史之乱”引起的战争给广大人民带来的深重灾难,表达了诗人对劳动人民的深切同情

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/641.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日 06:51
下一篇 2022年11月19日 06:51

相关推荐

  • 赞美小雪的简短诗句

    白雪,历来是诗人们的最爱之一,小雪悄然而至,寒冷雪花,染白了整个冬天,看着这雪白的世界总是能激起无数的灵感,今天分享关于赞美小雪的简短诗句,一起来欣赏吧! 1.满城楼观玉阑干,小雪…

    2023年3月26日
    248
  • 让人保持好心情的短句 优美心情很好短语摘抄

    习惯了漫步,于大片的夜色里,任心事徜徉,轻拢时光,那些若有若无的思绪,也便于回眸处晶亮了岁月。 那日,我用心痛的目光目送你离开,今日,就让我借一丝你昔日深情的目光,送我一程,暖我这…

    2024年4月1日
    149
  • 日出入抒发了什么情感 春非我春夏非我夏什么意思

    意思是:春天并非我想要的春,夏天并非我想象中的夏。出自汉代的一首乐府诗《日出入》。 《日出入》 日出入安穷?时世不与人同。 故春非我春,夏非我夏, 秋非我秋,冬非我冬。 泊如四海之…

    2024年8月6日
    173
  • 关于适合下雨天发朋友圈的说说 与下雨有关的优美句子

    1、 每次在下雨天,我的心情怎么好不起来,一直以来我是很讨厌下雨天的。 2、 阴天,总有种失落的感觉,心情也随之下沉,雨,像银灰色黏湿的蛛丝,织成一片轻柔的网,网住了整个秋的世界。…

    2024年4月11日
    143
  • 边牧的心酸微信说说(如果不愿意我们不联系)

    边牧的精选心酸微信说说1、我看过山河万象却不抵你一抹深情 2、如果不愿意我们不联系 3、我要走的时候请挽留我 4、你的爱情像游戏我却爱得很彻底其实我爱你反而让你受委屈 5、女人都是…

    2023年5月14日
    244
  • 自信心的经典名言欣赏

    1.一经打击就灰心泄气的人,是个者。――毛姆 2.我崇拜创造的精神、崇拜力、崇拜血、崇拜心脏、我崇拜、崇拜悲哀、崇拜破坏。 ――郭沫若 3.决心就是力量,信心就是。――列夫・托尔斯…

    2023年4月12日
    201
分享本页
返回顶部