《瞬息京华》读后感500字

《瞬息京华》读后感500字!

为什么是《瞬息京华》而不是《京华烟云》?

林语堂在写完英文版后最钟意的翻译者是郁达夫,一则相信郁达夫的文学功力,二则认为自己是胡建人,对于京腔的掌握不如郁达夫,由其翻译更好,而且自己也没时间翻译。

郁达夫收到林语堂的全书稿件,以及精心准备的系列注释后,本打算翻译。可惜当时忙于在马来西亚参于抗日活动,并最终不幸被日寇杀害,遗憾未能完成翻译。兜兜转转,郁达夫的儿子郁飞于上世纪90年代初才帮父亲完成遗愿,郁版译本终由湖南文艺出版出版。

由于郁版译本受到耽搁,moment in peking先后有了另外两个译本,但林语堂本人都不满意,还写了评论,指出翻译中语言过于欧化等弊病。另外一个重要原因就是,没有林本人提供的详细注释,书中出现的典故、地名、人名等,译者无法完全掌握,因此翻译起来难免有疏漏。我读的第一个版本是张振玉版,语言明显欧化,意译多于直译的地方太多,明显降低了原书的艺术价值。

在郁版中,这些问题都得到了很好的解决,难能可贵的是,译者还对林氏原书中的笔误(比如地名、官衔错误)等进行了详尽的修订和注释。语言也更为流畅,符合清末明国人物的语言习惯。如果你不想看英文原版,想读中译版,这是我唯一的推荐。可惜本书似乎已经绝版,我也是在二手书店淘到一本作为收藏。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/81222.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月7日
下一篇 2023年3月7日

相关推荐

  • 马路上的新变化 —-――读老舍小说精选・骆驼祥子有感

    捧起老舍小说精选,读着骆驼祥子这篇小说,使我深深的感到,我现在的日子是多么幸福啊!  以前,祥子拉一趟车也只赚了几分钱,和还好,到了太阳像个巨大的火球烘烤着大地,别说拉着…

    2024年6月9日
    65
  • 《洋葱头历险记》读书心得500字

    《洋葱头历险记》读后感 这个我看了《洋葱头历险记》,我觉得这个故事很有意思。主要讲述的是洋葱头和他的们如何跟糟糕的统治者柠檬王斗智斗勇,并且获得最终胜利的故事! 在蔬菜瓜果的王国里…

    2024年7月14日
    64
  • 《女儿的故事》读后感300字

    【第1篇】 里,推荐给我们一本好书—《女儿的故事》。这本书一下吸引了我,一个个有趣而又熟悉的故事让我聚精会神,一口气把它读完。  《女儿的故事》是作者梅子涵写…

    2024年5月10日
    95
  • 《笑猫日记》读后感600字

    【第1篇】 啦啦啦!啦啦啦!我是卖报的小画家,你不知道呀!我最近有多么的开心,因为给我买了许多好看的书,我迫不及待的拿出了一本他的名字叫做:《笑猫日记》。 这本书的主人公是一只小猫…

    2024年4月11日
    119
  • 那个黑色的下午读后感300字

    【第1篇】 这本书讲的是,2008年5月12日,一场突如其来的大地震把笑猫的一家震散了。笑猫和老老鼠踏上了寻找之路……临终前的短信、舍己为人的女、英勇的搜救犬。特别是临终前给孩子留…

    2024年4月7日
    104
  • 2021年继续教育学习心得

    2021年继续教育学习心得_毕业生学习心得 教师继续教育是教师教育的重要组成部分,是提高全体在职中小学教师整体素质和促进教师专业化的有效途径,也是全面实施素质教育的关键。这里给大家…

    2023年2月21日
    222
分享本页
返回顶部