“溪上横斜影淡,梦中落莫魂销”全词翻译赏析

“溪上横斜影淡,梦中落莫魂销”出自王沂孙  《西江月》
西江月
为赵元父赋《雪梅图》①
褪粉轻盈琼靥,护香重叠冰绡。②数枝谁带玉痕描?夜夜东风不扫。
溪上横斜影淡,梦中落莫魂销。③峭寒未肯放春娇,素被独眠春晓。

【注释】
①为赵元父赋《雪梅图》:这是一首题画的咏物词,咏词友赵元父的《雪梅图》。赵元父,赵与仁,字元父。
②琼靥:玉面。这里喻梅花。冰绡:指梅花枝头的积雪。
③落莫:寂寞,冷落。

【参考译文】
图中的梅花有着轻盈的体态,不施脂粉玉一样的容貌,枝头积雪似洁白的纱巾将花朵层层护绕。眼中这几枝玉梅是谁画描?夜夜东风吹,不见落花飘。
溪水上梅枝横斜花影疏淡俏丽,但梦中却孤独寂寞心神损耗。料峭寒意中它不肯恣意怒放向春天撒娇,却蒙着白色的被子,在春天的晨色中独自睡觉。

【赏析】
这首题画词将咏物与咏画结合起来,精工细巧,虚实相间,达到了画境与词境双美的境地。上片首二句,双管齐下,雪梅合咏。后二句点明画梅。“东风不扫”四字表明确是画中雪梅,词心工细。“褪粉”、“玉痕”、“琼靥”、“冰绡”、“轻盈”、“重叠”等等,均语意双关,亦雪亦梅,融合为一。下片前二句,就环境加以点染,显出画面的清疏空灵。末二句,实赋雪梅,以关合画境,是韵味悠长的佳句。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82477.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月10日 00:20
下一篇 2023年3月10日 00:20

相关推荐

  • 高一期末语文文言文知识点总结

    高一期末语文文言文知识点总结   合理的总结,合理的归纳,对于考试成绩会有很大的帮助,下文为大家推荐了高一语文下学期期末知识点总结,祝大家期末考试顺利。   《兰亭集序》   【癸…

    2023年1月11日
    511
  • 白居易《魏王堤》原文、注释和鉴赏

    白居易《魏王堤》 花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。 何处未春先有思,柳条无力魏王堤。   【注释】 (1)魏王堤:在今河南省洛阳市旧城西南洛水岸,魏王池上,唐时为游览胜地…

    2023年5月7日
    487
  • 文言文“四步”教学模式

    文言文“四步”教学模式   中学文言文教学由于受文言文语言特点的限制,加上教学观念的影响,现在,大多数教师仍然采用的是串读串讲的方式。这种教学模式,教起来费时费力,学起来枯燥乏味,…

    2022年11月22日
    515
  • 《郑之鄙人学为盖》阅读答案及原文翻译

    郑之鄙人学为盖,三年艺成而大旱,盖无所用,乃弃而学为秸槔。又三年艺成而大雨,桔槔又无所用,则又还为盖焉。未几而盗起,民尽改戎服,鲜有用盖者。欲学为兵,则老矣。 (郁离子见而嗟之曰&…

    2022年12月27日
    622
  • 高中语文怎么学文言文

    高中语文怎么学文言文   高中语文怎么学文言文   一、学习文言文,首先要多读。俗语说:“书读百遍,其义自见”,苏轼也说:“故书不厌百回读,熟读深思子自知。”反复阅读是学习文言文的…

    2023年1月9日
    476
  • 沈复《童趣》原文与翻译

    沈复《童趣》原文与翻译  沈复(1763年——1825年),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长洲(今江苏苏州)。清代著名文学家。著有《浮生六记&middo…

    2022年12月30日
    607
分享本页
返回顶部