能排在我喜欢的书前五之列!
小时候买了本《古希腊罗马神话》漫画书,一开始被金毛羊的故事吸引住了,而后慢慢喜欢上了这些神话故事。后来我搬家了,那本书就不见了,我失落了好久。
如今再看希腊神话,曾经为挑选译本翻遍了整个图书馆数据库,问了所有能问的人,最后还是选择了库恩的这本。市面上大多是德国施瓦布的那套,但实际上看目录从普罗米修斯开始就可以告辞了,我可以说库恩这本才是最全面的,按照神祗的关系来,为什么叫古希腊罗马神话,因为在希腊和罗马里面,神的叫法名字有出入,这本书很负责,从神祗巨灵提坦神开始讲,地神盖亚,天神乌拉诺斯,往下是克洛诺斯,才到第三代神宙斯赫拉哈德斯波塞冬等人。
本质上古希腊罗马神话非常在乎出身,经常可以看到xx之子,比如帕耳修斯是宙斯之子,海伦是宙斯和勒达的女儿,等等,这一套神话相信神与凡人的结合会出英雄。
神最喜欢阿波罗,竖琴银弓太阳神,月桂树。以前最喜欢的是金羊毛的故事,那是因为在漫画里被画得很好看。现在长大了,读懂了更多希腊神话的寓意,比如宙斯的崛起本质是压制与反抗,还有很多,如那耳喀索斯的水仙花,大地丰收女神德墨忒尔的四季,弥达斯点石成金的贪婪,普罗米修斯的受难,代达罗斯和伊卡洛斯的迷宫,海伦代表欲望。在史诗里面,阿耳戈船英雄从金毛羊开始,特洛伊从金苹果开始,(俄底修斯的故事不是很喜欢,基本没怎么看,也就是《奥德赛》),以及忒拜的弑父、娶母,斯芬克斯。
以前只知道那耳喀索斯变成了水仙花,却不知道他是一个令人讨厌的自傲的人;看伊卡洛斯的迷宫,却不知道他爸代达罗斯还干了那么多坏事……这本书作为老书,没有过分吹捧任何东西,基本上人和神都有缺点。不像某些儒夫子,净捡自己的好话来写……
故事最喜欢伊卡洛斯的迷宫,其次是特洛伊战争。
这本书也有小缺点,比如翻译有的地方不尽人意,比如美杜莎翻译成墨杜萨,但其实这个翻译也是没问题的,只不过个人习惯罢了。别的书评还因为神的名字难记给差评,我劝你别的译本也别看了,因为希腊故事本来就是这样的,难不成你看这本书叫宙斯,别的书还直接叫宙不成…
还有,这本书把达芬奇名画和叶芝诗歌的丽达与天鹅,翻译成了勒达。也没宙斯变成天鹅的故事。
很多年来总是记得一个梦,我在图书馆里找书,想看我没买的《古希腊罗马神话故事》,但那图书馆是哪里的我却不知道,印象中是很多旧木架和掉漆架组成的图书馆。让我确信这是梦境的是这样的一个画面:我的头在书层之间寻找,我看得到在书之间我认真搜寻的目光。由此可见我是从正面看着“我”的,与“我”对视。许多书很旧了,发霉与灰尘,我找了一个小时都没有找到一本,然后失望地走了。