陋室铭翻译和原文(陋室铭原文及翻译注释和赏析)

陋室铭

唐·刘禹锡

山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?

刘禹锡画像

创作背景

《陋室铭》作于和州任上(824—826年)。《历阳典录》:“陋室,在州治内,唐和州刺史刘禹锡建,有铭,柳公权书碑。”

作者刘禹锡在任监察御史期间,曾参加王叔文的“永贞革新”反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后,被贬至安徽和州县当一名刺史。和州知县故意刁难他。半年时间,知县强迫作者搬了三次家,面积一次比一次小,最后仅是一床、一桌、一椅的斗室。作者愤然提笔写下这篇《陋室铭》,并请人刻上石碑,立在门前。

《陋室铭》书法作品

英版译文

The mountain doesn’t have to be high. As long as there are immortals living, it will be famous; The water doesn’t have to be deep. As long as there are dragons hidden, there are supernatural forces. Although this is a humble hut, I have high moral character and good virtue.

The steps are covered with moss marks, and you can see the green of the house at a glance. All the people who talk and laugh here are knowledgeable people, and none of them is shallow and ignorant. We can play the guqin without color decoration and read the Buddhist scriptures. Here, no noisy music disturbs the ears, and no official documents make the body tired.

There are Zhuge Liang’s cottages in Nanyang and Yangxiong’s xuanting in Western Shu. As Confucius said, “how can such a place be called humble hut?”

日版译文

山は高さを必要としないで、仙人の居住があるのでさえすれば盛名がある;水は深くなくても、龍が潜んでいる限り超自然の力がある。これは粗末な小屋だが、私は品格が高く、徳行が美しい。

石段に苔の跡がいっぱいついていて、ひと目で部屋中の緑が見える。ここにはたくさんの知識を学んでいる人が行き来している。浅薄で無知な人は一人もいない。饰らない古琴を弾くことができる。お経を読むことができる。ここでは、騒がしい音が耳を荒らすこともなく、官公庁の公文書も体を労することもない。

南陽には諸葛亮の庵があり、西蜀には揚雄の玄亭がある。孔子が言ったように、「こんなところはみすぼらしいとは言えない。」

文人雅士

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/8537.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月28日
下一篇 2022年11月28日

相关推荐

  • 犀浦吧的心情微信说说(你不能难过太久现在就应该长大你的)

    犀浦吧的精选心情微信说说1、我怕我的义无反顾最后会把我伤的血肉模糊 2、你不能难过太久现在就应该长大你的青春不应该浪费在感情上 3、变好和等你这一生也都在进取 4、我不是神,神爱世…

    2023年5月9日
    75
  • 渔父原文及翻译(楚辞渔父注释)

    《渔父》和前篇《卜居》,王逸《章句》皆以为屈原作,但在《渔父序》的末尾又说:“楚人思念屈原,因叙其辞以相传焉。”则又以为《渔父》为楚人采屈原之轶事而作。至清崔述明确提出《渔父》非屈…

    2022年11月30日
    103
  • 名著童年精彩片段摘抄

    名著童年精彩片段摘抄   “你到这里来坐的是轮船,是蒸汽送你来的,可是我年轻的时候,得靠自己的力气拉纤,在伏尔加河上逆水行船”学习啦!小编为你准备更多的名著…

    2023年2月28日
    143
  • 阅读的名言警句

    热爱读书,热爱阅读能最大的益处就是让我们增长知识之余,让我们的受到滋润,让我们的精神得到丰富。下面是小编搜集整理的关于阅读的名言警句,欢迎阅读。更多资讯请继续关注名言警句栏目! 关…

    2023年4月13日
    80
  • 简单家具买卖合同范本(精选6篇)

    简单家具买卖合同范本 第1篇甲方: (以下简称甲方) 乙方: (以下简称乙方) 甲、乙双方经友好协商,就甲方向乙方订购家具事宜达成协议如下: 一、甲方所需家具名称、规格、数量、价格…

    2023年5月7日
    67
  • 关于热爱生活正能量的句子 感悟人生的句子 经典正能量短句(精选75句)

    一)、满载而行,即使跌倒,也将有勇气迈向成功! 二)、个人越是有许多事情能够放得下,他越是富有! 三)、每一发奋努力的背后,必有加倍的赏赐! 四)、不要太在乎自己的长相,因为能力不…

    2023年3月23日
    97
分享本页
返回顶部