“绿随杨柳阴边去,红踏桃花片上行”全词翻译赏析

“绿随杨柳阴边去,红踏桃花片上行”出自许棐《鹧鸪天·翠凤金鸾绣欲成》

鹧鸪天
翠凤金鸾绣欲成,沉香亭下款新晴。②绿随杨柳阴边去,红踏桃花片上行。
莺意绪,蝶心情,一时分付小银筝。③归来玉醉花柔困,月滤窗纱约半更。④

【注释】
①鹧鸪天:这是一首描写春闺情事的词。虽没有过深的主题,但音词秀倩娇柔,给人一种舒畅轻松的感觉。
②沉香亭:在长安,唐玄宗与杨贵妃曾在此亭观赏牡丹。这里泛指亭阁。款:迎。
③分付:寄托,托付。
④半更:五更之半,即二三更时分,半夜。

【参考译文】
翠凤金鸾就要绣成,且到沉香亭看这雨后的天晴。喜爱绿色就到杨柳荫处,喜爱红色就踏着桃花落英走动。
我的情绪像欢快歌唱的黄莺,我的心情像翩翩起舞的蝴蝶一样轻松。大好时光,把我快乐心情托付给眼前的银筝。游玩归来,人醉倦意顿生,看皎洁的月光穿透了窗纱,已是半夜时分。

作者
许棐(?—1249),字忱父,自号梅屋。海盐(今属浙江)人。理宗嘉熙中,居于秦溪,家多藏书。工诗词,多与江湖派诗人交游,诗风亦接近。

【赏析】
一般闺情词都是写闺怨闺愁,这首闺情词却别开生面地写闺中欢乐,因而新鲜亮丽,别有情趣。此词篇幅虽短小,却有很强的叙事性。词写的是富贵人家的闺中人。上片先写春日新晴时,坐在家中院子里沉香亭下的女子,手中的刺绣即将完工,而所绣的翠凤金鸾是象征夫妻恩爱的,可见闺中人是生活在幸福之中;接着写闺中人在桃红柳绿的庭院里欢快地游玩。下片写:园中莺歌蝶舞,春色撩人,闺中人遂停刺绣于亭畔,弹银筝于花前,纵情享受春之快乐;她们玩到夜晚又困又醉才回屋,又有月光相伴入眠……

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/87067.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月17日
下一篇 2023年3月17日

相关推荐

  • 刘弘传文言文阅读题

    刘弘传文言文阅读题   阅读下面的文言文,完成4~7题。   刘弘,沛国相人也。起家太子门大夫,累迁宁朔将军、监幽州诸军事,甚有威惠,寇盗屏迹,为幽朔所称。以勋德兼茂,封宣城公。太…

    2022年12月3日
    203
  • 初中语文文言文语气词答题技巧

    初中语文文言文语气词答题技巧   此题意在引导学生体会人物对话的不同语气。在矛盾冲突的发展过程中,展示人物性格变化的轨迹,是本文一个鲜明的特点。   下列各组加粗的词各相当于现代汉…

    2023年1月10日
    169
  • 二年级元旦的诗句

    二年级元旦的诗句   元旦是新年的第一天,下面一起来看看二年级元旦的诗句赏析吧!欢迎阅读!   二年级元旦的诗句  元日   宋代:王安石   爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。  …

    2023年4月27日
    156
  • 文言文的赏析

    文言文的赏析   【原文】   知音其难哉!音实难知,知实难逢,逢其知音①,千载其一乎。夫古来知音,多贱同而思古,所谓“日进前而不御,遥闻声而相思”也。昔储说始出,子虚初成,秦皇汉…

    2023年1月11日
    165
  • 蔡确《夏日登车盖亭》阅读答案及翻译赏析

    夏日登车盖亭 蔡确  纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。  睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。 【注释】①蔡确:嘉祐四年(1059年)中进士。元丰五年(1082年)…

    2023年3月12日
    169
  • 马中锡《里妇寓言》阅读答案及原文翻译

    里妇寓言   [明]马中锡     汉武帝时,汲黯使河南,矫制发粟;归恐见诛,未见上,先过东郭先生求策。  …

    2023年1月1日
    205
分享本页
返回顶部