陈太丘与友期行翻译简短(陈太丘与友期行原文注释)

陈太丘①与友期行

陈太丘与友期行②,期日中③。过中不至,太丘舍去④,去后乃⑤至。元方⑥时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不⑦?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与友人期行,相委而去⑧。”元方曰:“君与家君⑨期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引⑩之。元方入门不顾⑪。

①[陈太丘]即陈寔(shí)(104-186或187),字仲弓,东汉颍(yǐng)川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长。太丘,县名,治所在今河南永城西北。

②[期行]相约同行。期,约定。

③[日中]正午时分。

④[舍去]丢下(他)而离开。舍,舍弃。去,离开。

⑤[乃]才。

⑥[元方]即陈纪(129-199),字元方,陈寔的长子。

⑦[尊君在不(fǒu)]令尊在不在?尊君,对别人父亲的尊称。不,同“否”。

⑧[相委而去]丢下我走了。相,表示动作偏指一方。委,舍弃。

⑨[家君]对人谦称自己的父亲。

⑩[引]拉,牵拉。

⑪[顾]回头看。

【译】陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是人啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/8733.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日 13:03
下一篇 2022年11月29日 13:03

相关推荐

  • 2023关于黑色星期五说说心情说说 最新黑五购物节说说大全

    1、每个人用微信支付给我10元,然后我把付款的人拉到一个微信群里,接着再用微信普通红包的形式,把收到的红包发给大家,红包的金额分别为10元的1倍,2倍,3倍,4倍。具体数量根据收到…

    2023年8月14日
    150
  • 伯牙绝弦的蕴含的道理(伯牙绝弦原文及翻译)

    伯牙①鼓琴,锺子期②听之。方③鼓琴而志④在太⑤山,锺子期曰:“善哉乎⑥鼓琴,巍巍乎若太山。”少选之间,而志在流水。”锺子期又曰:善哉乎鼓琴,汤汤⑦乎若流水。”锺子期死,伯牙破琴绝弦…

    2024年8月23日
    59
  • 中秋节走心文案

    中秋节走心文案1   1、花好人更好,月圆人团圆,心有千千结,自有人相知。   2、一茶,一饼,一轮月,一朝一暮皆是念,愿世间你我皆自得。   3、花好月圆,心中梦圆,一年一中秋,…

    2024年7月29日
    93
  • 最新整理!与岁月交手的这些年文案精选103条

    1、蓦然回首,岁月的时光散落在季节的容颜了,斑驳了记忆,苍老了韶华轻拨弦。 2、想念青春岁月,秋暮意深,滴水难溶。昔色满天,冷月堪寒。支一地碎影,踏满地残红。却道是,持花只看流年,…

    2023年6月6日
    139
  • 感恩父母的经典语录 感恩父母的说说

    1、黄金白银,珍贵比不上父亲爱心;雪月风花,深情比不上父亲白发;壁立千仞,深刻比不上父亲皱纹;祝爸爸您感恩节快乐,天天快乐! 2、爱让我们拥有生命,爱让我们茁壮成长,爱让我们学会如…

    2024年4月8日
    123
  • 袁宏道满井游记原文(满井游记翻译和原文)

    满井游记 (明)袁宏道 原文:   燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。   廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高…

    2024年8月23日
    44
分享本页
返回顶部