公输翻译及原文(公输文言文注释)

《公输》

先秦 墨子

【原文】

公输盘(bān)为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于鲁,行十日十夜而至于郢(yǐng),见公输盘。公输盘曰:“夫子何命焉为?”

子墨子曰:“北方有侮臣者,愿借子杀之。”

公输盘不说(yuè)。

子墨子曰:“请献十金。”

公输盘曰:“吾义固不杀人。”

子墨子起,再拜,曰:“请说之。吾从北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?荆国有 余于地而不足于民,杀所不足而争所有余,不可谓智。宋无罪而攻之,不可谓仁。知而不争,不可谓忠。争而不得,不可谓强。义不杀少而杀众,不可谓知类。”

公输盘服。

【注释】

公输盘:鲁国人,公输是姓,盘是名,也写做“公输班”。能造奇巧的器械,有人说他就是鲁班。

子墨子:指墨翟(dí)。前一个“子”是夫子(即先生、老师)的意思,学生对墨子的尊称。后一个是当时对男子的称呼。

起:起身,出发。

说:通“悦”,高兴,愉快。

金:量词,先秦以二十两(银子)为一金。

义:坚守道义。

固:坚决,从来。

知类:明白道理。

【朗读】

公输盘 / 为楚 / 造 / 云梯之械,成,将以 / 攻宋。子墨子 / 闻之,起 / 于鲁,行十日十夜 / 而至于郢,见 / 公输盘。公输盘曰:“夫子 / 何命焉为?”

子墨子曰:“北方 / 有侮臣者,愿 / 借子 / 杀之。”

公输盘 / 不说。

子墨子曰:“请 / 献十金。”

公输盘曰:“吾 / 义 / 固不杀人。”

子墨子 / 起,再拜,曰:“请说之。吾 / 从北方 / 闻子为梯,将以 / 攻宋。宋 / 何罪之有?荆国 / 有余于地而不足于民,杀所不足 / 而争所有余,不可谓 / 智。宋无罪 / 而攻之,不可谓 / 仁。知 / 而不争,不可谓 / 忠。争 / 而不得,不可谓 / 强。义不杀少 / 而杀众,不可谓 / 知类。”

公输盘 / 服。

【译文】

公输盘给楚王造云梯这类攻城的器械,制成后,要用它去攻打宋国。墨子听到这个消息后,就从鲁国出发,走了十天十夜,到达郢都,去见公输盘。公输盘说:“先生有什么指教呢?”

墨子说:“北方有个人欺负我,我希望借助您的力量去杀了他。”

公输盘不高兴了。

墨子先生说:“请让我送给您十金。”

公输盘说:“我是个讲道义的人,绝不会平白无故杀人。”

墨子起身,拜了两拜,说:“请让我说几句话。我在北方听说您制造了云梯,要用它来攻打宋国。宋国有什么罪呢?楚国有的是土地,但缺少人口,牺牲不足的人口而争夺多余的土地,不能说是明智。宋国没有罪却攻打它,不能说是仁义。知道这道理而不对楚王进行劝阻,不能说是忠诚。争论而达不到目的,不能说是坚强。您坚守道义,却要杀害众多的人,不能叫做明白事理。”

公输盘被说服了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/8811.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日
下一篇 2022年11月29日

相关推荐

  • 二手房买卖合同专业版(汇编5篇)

    二手房买卖合同专业版 第1篇卖方(甲方):______________ 买方(乙方):______________ 根据《中华人民共和国经济合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理…

    2023年5月7日
    65
  • 收到成人礼的开心说说 成人礼收到惊喜的句子

    1、今天哪个妹纸收到了我的意外惊喜,一块提拉米苏,祝大家周末快乐。 2、无论你准备的礼物是便宜还是贵的,只有准备了,就证明你有心,我会一直陪伴在你身边,永远不离不弃。 3、谢谢你的…

    2023年8月5日
    62
  • 2023张立昌的情感qq空间说说(我也想做个泛滥b不对任何人深情专)

    张立昌的精选情感qq空间说说1、“我喜欢你这件事太直接了没办法拐弯抹角” 2、我也想做个泛滥b不对任何人深情专一感情事我一认真就得输 3、喜欢是棋逢对手爱是甘拜下风 4、我宁愿是冷…

    2023年5月8日
    78
  • 具有人生哲理的励志语句

    昨天再美好,终究压缩成今天的,真的是一部永不停歇的列车,我们身边的人不停的变换,有哪些励志语句是具有人生哲理的呢?以下是励志人生小编为你分享的具有人生哲理的励志语句内容,对你有帮助…

    2023年5月5日
    71
  • 乔迁之喜最佳祝福语

    乔迁最佳祝福语   无论是身处学校还是步入社会,大家都有写祝福语的经历,对祝福语很是熟悉吧,祝福语可以起到增进人与人之间情感交流的作用。怎么写祝福语才能避免踩雷呢?下面是小编收集整…

    2023年11月9日
    48
  • 精选昵称女生简短可爱2字(53个)

    昵称女生简短可爱2字 1、  2芷汀 2、  50抚琴 3、  清茶 4、哧哧♤没咬 5、  1夏绯 6、  2南薇 7、 念旧づ。 8、  3未安 9、  翠霜(昵称女生简短可爱…

    2023年5月8日
    82
分享本页
返回顶部