方山子传翻译及原文(方山子传原文及翻译注释)

方山子传

宋·苏轼

方山子,光、黄①间隐人也。少时慕朱家、郭解②为人,闾里之侠皆宗之。稍壮,折节读书,欲以此驰骋当世,然终不遇。晚乃遁于光、黄间,曰岐亭。庵居蔬食,不与世相闻。弃车马,毁冠服,徒步往来山中,人莫识也。见其所著帽,方耸而高,曰:“此岂古方山冠③之遗像乎?”因谓之方山子。

余谪居于黄,过岐亭,适见焉,曰:“呜呼!此吾故人陈慥季常也,何为而在此?”方山子亦矍然问余所以至此者。余告之故,俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。环堵萧然,而妻子奴婢皆有自得之意。

余既耸然异之,独念方山子少时,使酒好剑,用财如粪土。前十有九年,余在岐下,见方山子从两骑,挟二矢,游西山,鹊起于前,使骑逐而射之,不获。方山子怒马独出,一发得之。因与余马上论用兵及古今成败,自谓一世豪士。今几日耳,精悍之色,犹见于眉间,而岂山中之人哉!

然方山子世有勋阀④,当得官,使从事于其间,今已显闻。而其家在洛阳,园宅壮丽,与公侯等。河北有田,岁得帛千匹,亦足以富乐。皆弃不取,独来穷山中,此岂无得而然哉!

余闻光、黄间多异人,往往阳狂垢污,不可得而见,方山子傥见之与!

【注】①光、黄:州名,光州在今河南省境内;黄州在今湖北省境内。②朱家、郭解:二人都是西汉时的游侠,喜替人排忧解难。③方山冠:唐宋间隐士喜戴的帽子。原为汉代祭祀宗庙时乐师所戴。④勋阀:功劳。

1.对下列加点词语解释,不正确的一项是( )

A.闾里之侠皆宗之 宗:尊重,尊崇

B.然终不遇 遇:待遇

C.见方山子从两骑 从:使……跟从

D.岁得帛千匹 岁:每年

2.下列各组句子中,加点的词的意义和用法不同的一项是()

A.①欲以此驰骋当时

②亦足以富乐

B.①因谓之方山子

②因与余马上论用兵及古今成败

C.①方山子亦矍然问余所以至此者

②强秦之所以不敢加兵于赵者

D.①见其所著帽,方耸而高

②序八州而朝同列

3.下面各句全都能直接表现方山子遗世孤傲性格的一项是( )

①庵居蔬食,不与世相闻②弃车马,毁冠服③而妻子奴婢皆有自得之意④使酒好剑,用财如粪土。

⑤方山子怒马独出,一发得之⑥皆弃不取,独来穷山中

A. ①②③ B.①②⑤ C.①③④ D.①②⑥

4.下列对原文的分析和叙述,不正确的一项是( )

A.方山子,名叫陈慥,字季常。他是苏轼的朋友。因隐居光州、黄州的岐亭山中,头戴方形的高帽子,像古代的方山冠模样,因此才被人称作“方山子”。

B.作者拜访故友,路上偶遇方山子,方山子热情接待了他。作者很奇怪以前这个嗜酒好剑,用财如粪土的侠士,如今俨然成了一个悠游自得聊以卒岁的隐士。

C.方山子家里本来世代功勋有官可做,在洛阳的老家也有雄伟富丽的田园宅舍,在河北也有田地,这些他都抛弃了,作者认为正是这种无所得而得的人生态度才使他像变了一个人一样。

D.方山子之所以弃富贵而乐归隐,是因为“不遇”,而作者自己也仕途坎坷,一再遭贬。从这点上说,文章也隐约寄托了作者对自己身世的感慨。

5.将文中划横线的句子翻译成现代汉语。

(1)见其所著帽,方耸而高,曰:“此岂古方山冠之遗像乎?”因谓之方山子。

译文:

(2)方山子亦矍然问余所以至此者。余告之故,俯而不答,仰而笑,呼余宿其家。

译文:

(3)前十有九年,余在岐下,见方山子从两骑,挟二矢,游西山,鹊起于前,使骑逐而射之,不获。

译文:

【参考答案】

1.B 解析:B际遇、机会

2.A 解析:A项,第一个“以”,介词“凭借”。第二个“以”表目的的连词“用来”。B项,两个“因”,都是连词“于是“。C项,两个“所以”,表因果关系的连词,“……的原因(缘故)”。D项,两个“而”,都是表并列关系的连词,可译为“并且”。

3.D 解析:③⑤间接。④是豪侠一面。

4.B 解析:应为作者贬官期间,从岐亭路过,偶然见到了方山子。

5.(1)人们见他戴的帽子上面方方的且又很高,就说:“这大概就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吧?”因此就称他为“方山子”。

(2)方山子也惊讶地问我到这里来的原因。我告诉了他,他低头不语,继而仰天大笑,招呼我住到他家。

(3)十九年前,我在岐下,见到方山子带着两名骑马随从,身藏两箭,在西山游猎。只见前方飞起一只鹊鸟,他便叫随从追赶射鹊,没有射中

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9026.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日 13:06
下一篇 2022年11月29日 13:06

相关推荐

  • 写华清宫的诗词大全

    华清宫因骊山温泉而建,相传由秦始皇时砌石起宇,至汉武帝时正式扩建为离宫。唐贞观十八年(644年)唐太宗下诏重建,命名为“汤泉宫”。唐高宗咸亨二年 (671年)改名“温泉宫”。天宝六…

    2023年5月7日
    139
  • 愚公移山创作背景(愚公移山文言文翻译)

    作品原文 愚公移山太行1、王屋2二山,方3七百里,高万仞4,本在冀州5之南,河阳6之北。北山愚公者,年且7九十,面山而居8。惩9山北之塞10,出入之迂11也。聚室而谋12曰:“吾与…

    2024年8月23日
    55
  • 幽默风趣的通知短信(最新搞笑短信大全)

    搞笑短信分享了1、这段日子以来,我一直想对你说三个字,但又怕说了连普通朋友也做不成,可我控制不住,还是想说:借点钱!2、啊!你的皮肤如此富有光泽,你散发的香味如此难以抗拒,让我狠狠…

    2024年8月13日
    56
  • 关于在海边的说说心情唯美短句 看大海感悟人生语句

    1、 海风会吹走所有烦恼 2、 心中有座岛,你是我的潮 3、 每一次难过的时候,就独自看一看大海 4、 我从海上来,浪花满袖 5、 如鲸向海,似鸟投林,不可避免,退无可退 6、 海…

    2024年4月10日
    108
  • 祝小朋友61快乐寄语 六一儿童节祝福语20句

    1、祝我的小朋友们六一儿童节快乐! 2、在这个特别的日子里,祝小朋友们天天开心,健康成长! 3、我希望每个小朋友都会成为自己想要成为的人,快乐的成长! 4、祝小朋友们玩得开心,学得…

    2024年3月11日
    113
  • 最著名的诗有哪些(关于岳阳楼的古诗词有哪些)

    1.《岳阳楼记》宋朝 范仲淹 庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴。乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。…

    2024年8月6日
    56
分享本页
返回顶部