杀驼破瓮的文言文翻译(杀驼破瓮的启示)

原文

昔有一人,先瓮①中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首②不得出。既③不得出,其人以为忧。有一老父④来语之⑤,曰:“汝莫⑥愁,吾教汝出。汝当斩头,自能出之⑦。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,而复破瓮。如此痴⑧人,世人所笑。

注释

  1. 瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。
  2. 首:头。
  3. 既:已经。
  4. 老父:对老年男子的尊称。
  5. 之:指代骆驼的主人。
  6. 莫:不。
  7. 之:指代骆驼的头。
  8. 痴:傻,愚笨。

译文

从前有一个人,一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼把头伸进瓮中偷吃粮食,结果头被卡在里面出不来了。骆驼的头已经出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人过来对他说:“你不要忧愁,我教你一个能让骆驼头出来的方法。你应该把骆驼的头砍掉,头自然能够出来了。”这个人就采纳了老人的意见,用刀把骆驼的头砍掉。已经杀死了骆驼,进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的蠢人,被人们所耻笑。

文言知识

说“以为”:“以为”在文言中有两种用法。

  1. 指“认为”,如“不以为然”,意思是“不认为是正确的”。
  2. 是“以之为”的省略形式。上文中的“其人以为忧”,意思是这个人把这当作忧愁的事。

说“莫”:“莫”有以下几个意思。

  1. 指“不”。上文中的“汝莫愁”,意思是“你不要忧愁”。
  2. 指“没有谁”。如“群下莫对”,意思是“手下的人没有谁能回答”。成语“莫名其妙”的意思是“没有人能说明它的奥妙”。
  3. 指“不,不能”。如成语“莫可名状”,意思是“不能用言语来形容”。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

本文寥寥数语,生动地塑造出了两个人物形象:“有一人”——盲目听信他人意见;“老父”——不懂装懂,乱出馊主意。

通常情况下,集思广益可以收到更大更好的效果。但是如果不仔细研究事情的情况,不加思考就接受别人的意见,甚至连旁人的“馊主意”也言听计从,那结果只能像这个“痴人”一样——赔了骆驼又折了瓮。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9240.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日
下一篇 2022年11月29日

相关推荐

  • 蜗居里的经典台词(蜗居经典语录短句)

    《蜗居》一经播出,便成了爆款,不仅剧中人物的命运走向牵动着人心,更因为那些经典台词,触动心弦。 01 不是男人有钱就变坏, 是没钱的时候没资本 年轻时宋思明没权没势,为了让他有个更…

    2022年11月29日
    117
  • 关于爱的诗句古诗(表达爱意的古诗欣赏)

    爱情是什么? 有人说,爱情是想要触碰又收回的手; 有人说,爱情是“舒适且不尴尬的沉默”, 有人说,爱情是你需要我时,我就在身边, …… 世间人千千万,爱情的面目亦有千百种。 嘘寒问…

    2022年11月19日
    118
  • 遍地狼烟经典台词

    1、小的时候,我总哭着问我娘,为什么只有一双鞋穿,直到有一天我看到了一个没有腿的,我才知道,自己是活在里。 2、有什么比更重要的?——家,每一个中国人的家。…

    2023年5月5日
    78
  • 秋景 [罗马尼亚]托马

    浓雾使它感到烦腻。 失眠使它如痴如醉, 芦苇含着无限的哀愁, 注视着蔚蓝的湖水。 那是谁的手杀害了 凄惨地垂下的野草, 而且用送葬时的白布 把周围的一切笼罩。 甚至飞翔中的燕子 也…

    2023年5月7日
    79
  • 天真的预示

                   &nbsp…

    2023年5月7日
    61
  • 最新整理!与优秀的人同行的语录精选34条

    1、没有谁的幸运,凭空而来,只有当你足够努力,你才会足够幸运。这世界不会辜负每一份努力和坚持。时光不会怠慢执着而勇敢的每一个人。 2、一个人至少拥有一个梦想,有一个理由去坚强。心若…

    2023年6月14日
    134
分享本页
返回顶部