“江湖发秀色,草木含荣滋。”的意思及全诗翻译鉴赏

“江湖发秀色,草木含荣滋。”这两句写泾川的风光——江湖之上色彩明艳,美丽多姿,虽然时已届秋,但草木仍然保持着茂盛的姿态。景色秀丽,虽秋似春,笔下生辉,意境称佳。

出自李白《泾川送族弟錞》
泾川送族弟錞
李白
泾川三百里,若耶羞见之。
锦石照碧山,两边白鹭鸶。
佳境千万曲,客行无歇时。
上有琴高水,下有陵阳祠。
仙人不见我,明月空相知。
问我何事来?卢敖结幽期。
蓬山振雄笔,绣服挥清词。
江湖发秀色,草木含荣滋。
置酒送惠连,吾家称白眉。
愧无海峤作,敢阙河梁诗。
见尔复几朝,俄然告将离。
中流漾彩鹢,列岸丛金羁。
叹息苍梧凤,分栖琼树枝。
清晨各飞去,飘落天南垂。
望极落日尽,秋深暝猿悲。
寄情与流水,但有长相思。


①秀:美也。
②荣滋:茂盛生长。
③泾川:即泾溪。在安徽泾县西南。

参考译文
泾川秀美蜿蜒三百里,若耶溪也羞于相见。
两岸碧山锦石照目,溪上飞翔白鹭鸶。
佳境千万曲折,客人边行边赏风景,没有停歇的时候。
琴高溪水从上游泻下,山上还有历史悠久的陵阳祠。
仙人不来看我,明月倒是老相知,如何成仙?
你问我:为什么来此地? 我与仙人卢敖有个约会。
卢校书君蓬山振起雄健之笔,常侍御君挥就清丽诗词。
江湖也为之大发秀色,草木也新含荣滋。
我今天置酒送我家惠连小弟,錞弟是吾家白眉,最为贤惠。
我惭愧没有谢灵运送谢惠连《海峤》那样的杰作,我敢乱阙《河梁》诗?
曾经见你好几次,现如今你却突然要告别。
泾川中流漾着彩鹢画船,岸边金羁宝马列队等候。
叹息同在一颗苍梧树上栖息的凤凰,如今却要分栖各在一方的琼树枝上。
明天清晨将各自飞去,飘落在天南边陲。
西望落日将尽,秋色深暝,猿猴悲鸣。
待我把亲情寄与流水,但愿有相思长相随。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/93552.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月28日
下一篇 2023年3月28日

相关推荐

  • 形容女子美貌诗词

    形容女子美貌诗词   面对倾国倾城的美貌,你会如何赞美呢?以下是小编收集的相关诗词,仅供大家阅读参考!   1、北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。   2、灿如春华,…

    2023年4月20日
    161
  • “吴武陵,信州人”阅读答案及原文翻译

    ①吴武陵,信州人。元和初,擢进士第。淮西吴少阳闻其才,遣客郑平邀之,将待以宾友,武陵不答。 ②长庆初,窦易直以户部侍郎判度支①,表武陵主盐北边。易直以不职,薄其遇。会表置和籴②贮备…

    2022年12月29日
    191
  • 张说《蜀道后期》阅读答案及翻译赏析

    蜀道后期 张说 客心争日月,来往预期程。  秋风不相待,先至洛阳城。 [注] 张说,洛阳人,在校书郎任内曾两度出使到西蜀。 ⑴蜀:今四川一带。 ⑵争日月:同时间竞争。 ⑶…

    2023年3月12日
    201
  • 文言文《塞翁失马》译文及赏析

    文言文《塞翁失马》译文及赏析   塞翁失马   两汉:刘安   近塞上之人,有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父…

    2023年1月6日
    174
  • 连文凤《春日田园杂兴》阅读答案及赏析

    春日田园杂兴 连文凤 老我无心出市朝,东风林壑自逍遥。 一犁好雨秧初种,几道寒泉药旋浇。 放犊晓登云外垄,听莺时立柳边桥。 池塘见说生新草,已许吟魂入梦招。 1.这首诗是怎样描绘春…

    2023年4月4日
    167
  • 《盲子道涸溪》阅读答案及原文翻译

    有盲子道涸溪 有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯(栏杆上的横木),兢兢握固,自分(料想)失手必堕深渊矣。过者告曰:“毋怖,第(只管)放下即实地也。”盲子不信,…

    2022年12月31日
    181
分享本页
返回顶部