“楼外垂杨如此碧,问春来几日”全词翻译赏析

谒金门
张辑
花半湿,睡起一帘晴色。千里江南真咫尺,①醉中归梦直。
前度兰舟送客,②双鲤沉沉消息。③楼外垂杨如此碧,问春来几日。④

【注释】
①咫尺:距离很近。咫,长度单位,周代八寸为一咫。
②兰舟:小舟的美称。
③双鲤:古人用鲤鱼代指书信。《玉台新咏》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”
④楼外垂杨如此碧,问春来几日:楼外的柳树如此碧绿,不知春天已经来了多少天了。此是叹息春天如此美好,而自己的心上人仍没回来。

【译文】
昨日花朵经雨,今晨还挂着露珠,一觉醒来帘外却是阳光处处。千里江南也真短,醉中做梦就到眼前。
前一段我用船送客离去,此后再不见双鲤送来信息,终日只将他的归期惦记,哪里顾得上窗外四季。忽见楼外垂柳如此碧绿,才想起问春天:你是何时来到这里?

【赏析】
此词为代言体,写的是闺中女子的怀人念远之情。上下片各用一个语典,以状思妇之情。上片暗用岑参《春梦》诗“枕上片时春梦中,行尽江南数千里”句意,以见思妇恋情之痴。下片反用《玉台新咏》诗“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句意,抱怨恋人去后,音信全无。除了使用语典恰切生动之外,以春日景物烘托感情也是本篇成功因素之一。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/94027.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月29日 00:14
下一篇 2023年3月29日 00:15

相关推荐

  • 《长安夜雨》阅读答案

    长安夜雨 薛逢① 滞雨通宵又彻明,百忧如草雨中生。 心关桂玉②天难晓,运落风波梦亦惊。 压树早鸦飞不散,到窗寒鼓湿无声。 当年志气俱消尽,白发新添四五茎。 【注】①薛逢,字陶臣,历…

    2023年3月12日
    511
  • 《康德涵救李梦阳》阅读答案及原文翻译赏析

    康德涵救李梦阳 原文 康海与太监刘瑾同乡,瑾以其文名,欲亲之,海不与通。瑾拘梦阳狱,必死之。客曰:“念非康德涵,无可脱梦阳者。”梦阳曰:“死吾安…

    2022年12月17日
    527
  • 刘禹锡《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首选一》注释赏析

    刘禹锡《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首选一》 昔年意气结群英,几度朝回一字行。 海北天南零落尽。两人相见洛阳城。   【注释】 (1)洛中:洛阳。韩七中丞:韩泰,字安平,排…

    2023年5月7日
    527
  • 如何学好高中文言文

    如何学好高中文言文   一:三多   1、多读:不仅要读课本,而且要读读本,可能的话,尽可能阅读一些文言作品,扩大自己的视野。   2、多背:意思是指,凡是要求背诵的课文,最好能一…

    2022年11月28日
    522
  • 裴琰之文言文阅读翻译

    裴琰之文言文阅读翻译   琰之,唐代文学家。绛州闻喜(今属山西)人。裴漼父。永徽中为同州司户参军,断案精明,曾主断数百件积案,每下判词极其神速,深得刺史赞赏,称之为“霹雳手”。下面…

    2023年1月7日
    498
  • “白居易为左赞善大夫,盗杀武元衡”阅读答案

    白居易为左赞善大夫,盗杀武元衡‚,京都震扰。居易首上疏,请亟捕贼,刷朝廷耻,以必得为期。宰相嫌其出位,不悦,因是贬江州司马。此《唐书》本传语也。案是时宰相张弘靖、韦贯…

    2023年1月2日
    592
分享本页
返回顶部