穿井得一人文言文翻译及原文(穿井得一人原文及注释)

原文:

宋之丁氏,家无井而出溉汲(gài jí),常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。

选自《吕氏春秋》

译文

宋国有一户姓丁的人家,家里没有井,要到外面去打水浇田,经常要有一个人在外面(专门做这件事)。等到家里挖了一口井之后,告诉别人说:“我家挖井得到了一个人。”有人听说了这件事,并传播开来说:“丁家挖井挖到了一个人。”国都里的人都在讲述这件事,使宋国的国君知道了这件事。宋国国君派人向丁家询问,丁家回答:“(家里打了井,不必再派人到外面打水)得到了一个人的劳力,并非在井中得到了一个人。” 寻到的消息如此,还不如不知道。

本文节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》

赏析‬

短文《穿井得一人》按事情发展顺序叙述。有开端、发展、结局,但最后也未点出寓意。全文只有一个段落,但可分为三层。

第一层(第1-2句)

叙述宋国姓丁人家因为要到外面打井水用,常要占用一个人的劳力。后来自家打了井,趣说为“穿井得一人”。

第二层(第3-4句)

别人并未懂这话,就把丁氏的话传开了,一直传到国君那里。

第三层(第5-6句)

丁氏告诉国君使者自己的话的真正意思。

《穿井得一人》这个故事中因对话中有一个多义词(“人”,可指人也可指一个人的劳力)或把“得(需要)(得到)两音义混用,而被人误解,结果越传越远,居然传到国君那里去了。最后道出真相,事实与传言相差太大,不禁令人发笑。文章就是在笑中教育人们不可轻信传言。

“穿井得一人”,这是出于春秋时期宋国的一个典故,其寓意为:对于道听途说的传言,万勿轻信。必须认真地思索、分析、甄别,也不要轻易传播未经证实的传闻。这则寓言虽篇幅短小,意蕴却颇为深厚。故事以精炼的笔墨讲述了“穿井得一人”的始末,教导人们应从实际出发,千万不可道听途说,主观臆断。在生活中,捕风捉影、妖言惑众者有之;不顾事实、危言耸听者有之;不尽责任、以讹传讹者有之。凡此种种,于人于事危害不浅。这则寓言正是以生动的叙述,提示了这一主旨,寓意深刻、耐人寻味。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9502.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:30
下一篇 2022年11月30日 12:30

相关推荐

  • 青春唯美英文说说,惊艳世人的绚烂文案

    无人陪我顾星辰,无人知我茶已冷。 1、Old dream we had the best time of appearance. 梦里的我们还是旧时的模样,有着最美好的时光。 2、…

    2024年5月9日
    123
  • 冬天起床早安的唯美句子100条 朋友圈高级神仙文案

    2022冬天起床早安的唯美句子1 1.汇报一下,今天早餐我也喜欢你哦,早安! 2.我觉得,人们分开总有一些原因,不过有些人,你应该等。早安! 3.与其用眼泪洗刷悲伤还不如学会坚强。…

    2024年3月28日
    148
  • 小石潭记作者简介及写作背景(小石潭记背景介绍)

    创作背景 柳宗元于唐顺宗永贞元年(805年)因拥护王叔文的改革,被贬为永州司马,王叔文被害。政治上的失意,使他寄情于山水,柳宗元贬官之后,为排解内心的愤懑之情,常常不避幽远,伐竹取…

    2024年8月23日
    79
  • 最经典的早春诗词(描写早春的诗句古诗)

    春天来了,一年中最舒服的季节来了。 和煦的阳光、温暖的春风、绚丽的花草,让人心情愉悦。 想了无数春天的文案,都不及那一树花开来得浪漫。随手抓一束风,便是一整个春天啊。 一半春色以染…

    2024年8月20日
    86
  • 关于24节气夏至的经典诗词分享

    吃了夏至面,一天短一线。整理了一些关于夏至诗词句子,欢迎大家阅读! 1、杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声。 2、草萤有耀终非火,荷露虽团岂是珠。 3、昼晷已云极,宵漏自此长。未及施政…

    2023年3月26日
    225
  • 写给—秋天诗歌

      你恋了   如此,沉静   将影子躲藏在绿荫里   偷偷露出你苍白的脸   爱在掌心   思念蔓延了年轮   你累了   如此,安静   就像从来没有发生过的剧情   看叶子随…

    2023年3月2日
    229
分享本页
返回顶部