西施咏翻译及赏析(西施咏注释解析)

王维《西施咏》

艳色天下重,西施宁久微?

朝为越溪女,暮作吴宫妃。

贱日岂殊众,贵来方悟稀。

邀人傅脂粉,不自著罗衣。

君宠益娇态,君怜无是非。

当时浣纱伴,莫得同车归。

持谢邻家子,效颦安可希。

注:

西施,古代越国美女,初贫,后为越王勾践所得,献于吴王,深得吴王宠爱。吴亡后,范蠡与西施泛舟五湖隐居(《吴越春秋》)。宁久微,哪里会长久处于贫贱。越溪女,西施曾在苎萝山下若耶溪浣纱,故称。贱日两句,贫贱时,她与普通女子哪里有什么不同,一旦富贵了,才明白她是稀世尤物。邀人,招人。傅,敷,搽。君怜句,君王如此宠爱西施,就没人敢说她的是非。浣纱伴,一起洗衣的女伴。效颦,典见《庄子天运》载丑女效西施皱眉捧心事。颦,皱眉,希,求。

译:

原诗浅近通俗,不需再加语译。评析中也有疏通诗意,故此处从略。

评:

此诗叙述古代美女西施以美色受宠,朝贱暮贵的境遇,以及东施效颦的可笑,并由此感叹世态炎凉。

历代咏西施的诗词很多,角度各不相同。王维这首诗的开头四句,揭示了诗的主旨,那就是:“艳色天下重”,西施具有天下人都看重的艳丽姿色,那是决不可能长期处于贫贱之中的。你看,早晨还是越国溪边的洗衣女子,傍晚已是吴国国君最宠爱的妃子了。“朝,暮”二字,极言变化之快。

中间六句写西施一朝得到吴王的宠爱,身价百倍,与往昔不可同日而语,你看,有侍儿为她梳妆打扮,有宫女为她穿衣著裙。君王愈是宠爱,她愈是千娇百媚。由于“三千宠爱在一身”,以至于谁也不敢谈论她的是是非非。西施的专宠,真是到了无以复加的地步了。诗歌没有具体描绘西施的容颜,而是以受宠之深,“君宠,君怜”之甚,来侧面烘托西施的惊人美貌。

最后四句是写西施得宠后,其身份地位已与昔日女伴有着天壤之别,那些洗衣姑娘要与西施同乘一辆车都是不可能的了。西施是凭着天姿国色而平步青云的,没有西施那样的美色,徒然效仿西施的皱眉捧心,而希图别人的爱慕,那就只是痴心妄想而已。联想到世态变幻,人情反复,作者心中充满深深的感慨。

最后,说一说这首诗有无弦外之音。

由于此诗写得含蓄,所以也就难免引起众说纷纭。

有人说作者是“借西施比喻一个人只要有才干,能夠自立,就可以在世上立足,决不会长久微贱的”;

有人说这首诗影射唐玄宗宠爱杨贵妃而误国;

有人说诗中鞭笞了西施不认旧友,一阔脸就变的市侩肝肠;

还有人说这诗“以西施遭遇为例,对人因富贵而忘本,甚至抛弃是非观念,忘记贫贱之交的社会现象深表不满”。等等,等等。

异说不一而足。总而言之,言而总之,欣赏这类诗,那是仁者见仁,智者见智,是不必也无法强求一致的。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9690.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:32
下一篇 2022年11月30日 12:32

相关推荐

  • 中秋寄语简洁唯美(押韵的中秋唯美句子)

    1发出的是文字,收到的是快乐;看到的是短信,不见的是牵挂;送出的是祝福,收到的是吉祥;祝中秋节快乐,阖家幸福安康! 2人圆月圆心儿圆,中秋家庆双喜庆。热热闹闹过佳节,欢欢喜喜迎中秋…

    2022年11月19日
    592
  • 读后感作文收录最新,假如给我三天光明读后感600字左右

    假如给我三天光明读后感600字左右(一) 假期我有幸读了《假如给我三天光明》,它是19世纪美国著名作家海伦·凯勒的作品。 她是一位残疾人,在19个月时就双目失明,双耳失聪。但后来在…

    2024年8月1日
    430
  • 古代写登高望远的诗词

    登高望远也是隋唐五代旅游休闲的重要类型。旅游登高包括登台、登阁、登楼、登山等,常常生成复合型的美感体验。深秋季节,王勃登临滕王阁,百感交集,兴味无穷: 时维九月,序属三秋。潦水尽而…

    2023年5月20日
    591
  • 结婚适合发朋友圈的心情句子 你的酒窝没有酒,我却醉得像条狗

    1、我要做早晨第一个唤醒你的人,做夜晚最后一个看你入睡的人。 2、我说不出来为什么爱你,但我知道,你就是我不爱别人的理由。 3、喜欢就是:把每天打王者的两个小时全给你。 4、你的酒…

    2023年7月14日
    508
  • 要珍惜时间的句子 关于时间的文案

    2023 不去回忆,不知道原来时间又走得那么快珍惜时间,与他赛跑,珍惜当下,切忌贪婪,否则一无所有。 神奇的一天总是那么短暂,是不是也该不舍得睡觉来珍惜时间呢? 上天赐给我们最大的…

    2024年4月3日
    445
  • 奉献 [英国]斯温本

    甜爱,别要我更多地奉献, 我给你一切,决不吝啬。 我若有更多,我心中的心, 我也会全都献在你脚边—— 献出爱情帮助你生活, 献出歌声激励你飞升。 但一切礼品都不值什么, 只要一旦对…

    2023年5月7日
    526
分享本页
返回顶部