公输原文及翻译注释(赏析墨子公输)

《公输》

先秦 墨子

【原文】

公输盘(bān)为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于鲁,行十日十夜而至于郢(yǐng),见公输盘。公输盘曰:“夫子何命焉为?”

子墨子曰:“北方有侮臣者,愿借子杀之。”

公输盘不说(yuè)。

子墨子曰:“请献十金。”

公输盘曰:“吾义固不杀人。”

子墨子起,再拜,曰:“请说之。吾从北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?荆国有 余于地而不足于民,杀所不足而争所有余,不可谓智。宋无罪而攻之,不可谓仁。知而不争,不可谓忠。争而不得,不可谓强。义不杀少而杀众,不可谓知类。”

公输盘服。

【注释】

公输盘:鲁国人,公输是姓,盘是名,也写做“公输班”。能造奇巧的器械,有人说他就是鲁班。

子墨子:指墨翟(dí)。前一个“子”是夫子(即先生、老师)的意思,学生对墨子的尊称。后一个是当时对男子的称呼。

起:起身,出发。

说:通“悦”,高兴,愉快。

金:量词,先秦以二十两(银子)为一金。

义:坚守道义。

固:坚决,从来。

知类:明白道理。

【朗读】

公输盘 / 为楚 / 造 / 云梯之械,成,将以 / 攻宋。子墨子 / 闻之,起 / 于鲁,行十日十夜 / 而至于郢,见 / 公输盘。公输盘曰:“夫子 / 何命焉为?”

子墨子曰:“北方 / 有侮臣者,愿 / 借子 / 杀之。”

公输盘 / 不说。

子墨子曰:“请 / 献十金。”

公输盘曰:“吾 / 义 / 固不杀人。”

子墨子 / 起,再拜,曰:“请说之。吾 / 从北方 / 闻子为梯,将以 / 攻宋。宋 / 何罪之有?荆国 / 有余于地而不足于民,杀所不足 / 而争所有余,不可谓 / 智。宋无罪 / 而攻之,不可谓 / 仁。知 / 而不争,不可谓 / 忠。争 / 而不得,不可谓 / 强。义不杀少 / 而杀众,不可谓 / 知类。”

公输盘 / 服。

【译文】

公输盘给楚王造云梯这类攻城的器械,制成后,要用它去攻打宋国。墨子听到这个消息后,就从鲁国出发,走了十天十夜,到达郢都,去见公输盘。公输盘说:“先生有什么指教呢?”

墨子说:“北方有个人欺负我,我希望借助您的力量去杀了他。”

公输盘不高兴了。

墨子先生说:“请让我送给您十金。”

公输盘说:“我是个讲道义的人,绝不会平白无故杀人。”

墨子起身,拜了两拜,说:“请让我说几句话。我在北方听说您制造了云梯,要用它来攻打宋国。宋国有什么罪呢?楚国有的是土地,但缺少人口,牺牲不足的人口而争夺多余的土地,不能说是明智。宋国没有罪却攻打它,不能说是仁义。知道这道理而不对楚王进行劝阻,不能说是忠诚。争论而达不到目的,不能说是坚强。您坚守道义,却要杀害众多的人,不能叫做明白事理。”

公输盘被说服了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9794.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:33
下一篇 2022年11月30日 12:33

相关推荐

  • 一针见血的句子

    1、我们只有一个地球,所以你要爱护地球;地球上只有一个我,所以你也要爱护我! 2、有了烟,有了酒,也就有了故事;有了钱,有了姿色,也就有了。 3、低头要有勇气,抬头要有底气。 5、…

    2023年5月5日
    399
  • 关于致自己25岁生日的说说

    1、提前祝自己生日快乐,希望无论遇到什么事情都要很好的去面对,不为别的,就因为我是我。 2、世间唯一不必费力就可以得到的就是年龄,成长不期而遇,生日如期而至,祝自己生日快乐! 3、…

    2024年4月11日
    482
  • 精选三个字的网名诗意(131个)

    三个字的网名诗意 1、月丶夜情(三个字的网名诗意)。 2、荷露虽圆不是珠 3、夏若离|秋千引 4、十年汉晋十年唐 5、煙欲殤|煙欲魂 6、蓝色流星女. 7、夜丶寂寥 8、相思碎ヽ|…

    2023年5月7日
    645
  • 描写长江气势磅礴的诗句(赞美长江的诗句或名言)

    1、江流天地外,山色有无中。 (王维《汉江临眺》) 2、大江东去,浪淘尽,千古风流人物。 (苏轼《念奴娇·赤壁怀古》) 3、孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流。 (李白《黄鹤楼送孟浩然…

    2024年8月15日
    468
  • 赵家和的情感空间说说(在你的微笑里我才有了呼吸、为什么)

    赵家和的精选情感空间说说1、爱上某人不是因为他们给了你需要的东西,而是因为他们给了你从未有过的感觉…… 2、在你的微笑里我才有了呼吸、为什么你总在哭泣 3、你是我命中的注定仅一个简…

    2023年5月8日
    507
  • 很丧的适合不开心的时候朋友圈文案 微信朋友圈丧系文案

    1、后来的放弃 都是我用眼泪换来的大彻大悟。 2、生活也就这样了 没有什么期待 也没什么好失望的。 3、常常一个人崩溃 又一个人自愈。 4、没有惊喜也没有失落除了偶尔自找难过。 5…

    2023年9月6日
    474
分享本页
返回顶部