出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

王昌龄的绝句《出塞》被誉为唐诗绝句的压卷力作,成为千古名篇。让我们一起来欣赏这首佳作。

《出 塞》

秦时明月汉时关, 万里长征人未还。

但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山。

注释

1、但使:只要。

2、“龙城飞将”:指奇袭龙城的名将卫青。后来更多的是借代众多汉代抗击匈奴的名将,比如汉朝北平太守李广。《汉书·卫青、霍去病传》载,元光六年(公元前129年)卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百人。笼城,颜师古注曰:“笼”同“龙”。另一种说法,是指汉朝北平郡太守李广,他英勇善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”。

3、不教:不叫,不让。教,让。

4、胡马:指侵扰内地的外族骑兵。

5、度:越过。

6、阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。

7、还:回。

译文:秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,离家万里的士卒始终没能回还。

如果有卫青(或李广)那样的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山。

创作背景:《出塞》这首七言绝句,是王昌龄早年赴西域时所作。《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正是唐朝的鼎盛时期,这一时期,唐在对外战争中屡屡获胜,全民族的自信心都很强,在边塞诗人的作品中,也多能体现出一种慷慨激昂的向上精神和克敌制胜的强烈自信。但是由于频繁的战争,也使得人民不堪重负,渴望和平。王昌龄的绝句《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

诗歌赏析

这首诗慨叹没有名将守边,以致外患频繁,征人不还的迥境。

前两句是说,自秦汉以来就设关备胡,所以每当看明月临关,就自然而然地联想起自秦汉以来就有无数征人战死疆场,那秦月汉关就是历史见证。

后两句点明题旨。希望有像卫青那样的将军边关。“龙城”,卢龙县,为唐北平郡治所,此处泛指边关。“飞将军”指卫青,(又一说指汉朝北平郡太守李广,他也勇敢善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”,匈奴人闻他远避而不敢入塞)。因此,下句说“不教胡马度阴山”。“阴山”昆仑山北支,起于河套西北,绕亘于内蒙古自治区,东与兴安岭相接,为古代抵御北方游牧民族的屏障。王昌龄在这里流露出殷切的希望,希望唐朝也有一个像李广那样的将领,抵御入侵的敌人,其爱国热情言于溢表。

这首诗的起调一开始就已经很高很险,可是还能在第三句上就势一转,这就需要很高的技巧。如果写了“秦时明月汉时关, 万里长征人未还”,可以接着把征人未还的思想写一番,但诗人不落俗套,而是另辟蹊径,开辟出一层新意,“但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山”,从另一个角度,或者说是从相反的一个角度,把诗的内容深入了。这样一来,诗人的主题也就深化了,使全诗达到了一个更高的思想境界和艺术境界。

纵观全诗,全诗雄浑大气,气势宏大,语气一气呵成。诗人以苍劲有力的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,并且,融写景、叙事、抒情和议论于一体,让诗人的情感融合于诗歌的字里行间,因而,使诗的意境深远壮阔,让人读来振奋人心,而又觉回味无穷。

对这首诗,后人评价历来很高,被称为千古佳作。明代诗人李攀龙推崇它为唐人七绝的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。由此,王昌龄的七言绝句《出塞》的价值可见一斑。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9996.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月1日 12:25
下一篇 2022年12月1日 12:25

相关推荐

  • 田园乐王维的诗意(田园乐王维翻译及原文)

    王维是唐朝著名诗人,也是一位官员。他曾担任多种官职,但其最富盛名的还是在诗歌创作方面。而且,他还是具有诗、书、音、画多方面才能的全方位人才,而且还虔诚地奉佛,具有”诗佛“之称。他的…

    2022年11月30日
    242
  • 七夕单身狗搞笑版的霸气说说大全

    1、愿得一学霸早晚不相离带我上自习一日刷千题。 2、关于你所计划的未来我看不到我的影子 3、不喜欢我就不要整天在我面前晃来晃去。 4、学霸学霸,不学也罢。 5、你知道我一直喜欢的人…

    2024年3月9日
    94
  • 关于想一个人的说说 突然很想一个人的说说

    想一个人的说说 1、无情不似多情苦,一寸还成千万缕。天涯地角有穷时,只有相思无尽处。 2、这城市那么空,这回忆那么凶,这眉头那么重,这思念那么浓。 3、下雨了,很想你,今晚请来我梦…

    2024年4月10日
    117
  • 精选劲舞团名字昵称(90个)

    劲舞团名字昵称 1、☞《是你让爱无以复加》 by落雨~流殇 2、☞《你旳名字,昰刻骨铭心的刺》byღ゛始於初見 3、 我还记得我们因你的名字而错过一次。(劲舞团名字昵称)。 4、挂…

    2023年5月8日
    164
  • 关于学习的的名言名语

    是一种享受。学习,不仅是学知识,更重要的是学做人。关于学习,有哪些名言名语?以下是励志小编分享的关于学习的的名言名语的内容,你! 关于学习的的名言名语 1) 书是人类进步的阶梯,终…

    2023年5月5日
    156
  • 写长江的诗句古诗(关于长江的古诗词名句)

    1.滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。——杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》 2.无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。——杜甫《登高》 3.孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。——李白《黄鹤楼送孟…

    2022年12月2日
    267
分享本页
返回顶部