出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

王昌龄的绝句《出塞》被誉为唐诗绝句的压卷力作,成为千古名篇。让我们一起来欣赏这首佳作。

《出 塞》

秦时明月汉时关, 万里长征人未还。

但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山。

注释

1、但使:只要。

2、“龙城飞将”:指奇袭龙城的名将卫青。后来更多的是借代众多汉代抗击匈奴的名将,比如汉朝北平太守李广。《汉书·卫青、霍去病传》载,元光六年(公元前129年)卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百人。笼城,颜师古注曰:“笼”同“龙”。另一种说法,是指汉朝北平郡太守李广,他英勇善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”。

3、不教:不叫,不让。教,让。

4、胡马:指侵扰内地的外族骑兵。

5、度:越过。

6、阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。

7、还:回。

译文:秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,离家万里的士卒始终没能回还。

如果有卫青(或李广)那样的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山。

创作背景:《出塞》这首七言绝句,是王昌龄早年赴西域时所作。《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正是唐朝的鼎盛时期,这一时期,唐在对外战争中屡屡获胜,全民族的自信心都很强,在边塞诗人的作品中,也多能体现出一种慷慨激昂的向上精神和克敌制胜的强烈自信。但是由于频繁的战争,也使得人民不堪重负,渴望和平。王昌龄的绝句《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

诗歌赏析

这首诗慨叹没有名将守边,以致外患频繁,征人不还的迥境。

前两句是说,自秦汉以来就设关备胡,所以每当看明月临关,就自然而然地联想起自秦汉以来就有无数征人战死疆场,那秦月汉关就是历史见证。

后两句点明题旨。希望有像卫青那样的将军边关。“龙城”,卢龙县,为唐北平郡治所,此处泛指边关。“飞将军”指卫青,(又一说指汉朝北平郡太守李广,他也勇敢善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”,匈奴人闻他远避而不敢入塞)。因此,下句说“不教胡马度阴山”。“阴山”昆仑山北支,起于河套西北,绕亘于内蒙古自治区,东与兴安岭相接,为古代抵御北方游牧民族的屏障。王昌龄在这里流露出殷切的希望,希望唐朝也有一个像李广那样的将领,抵御入侵的敌人,其爱国热情言于溢表。

这首诗的起调一开始就已经很高很险,可是还能在第三句上就势一转,这就需要很高的技巧。如果写了“秦时明月汉时关, 万里长征人未还”,可以接着把征人未还的思想写一番,但诗人不落俗套,而是另辟蹊径,开辟出一层新意,“但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山”,从另一个角度,或者说是从相反的一个角度,把诗的内容深入了。这样一来,诗人的主题也就深化了,使全诗达到了一个更高的思想境界和艺术境界。

纵观全诗,全诗雄浑大气,气势宏大,语气一气呵成。诗人以苍劲有力的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,并且,融写景、叙事、抒情和议论于一体,让诗人的情感融合于诗歌的字里行间,因而,使诗的意境深远壮阔,让人读来振奋人心,而又觉回味无穷。

对这首诗,后人评价历来很高,被称为千古佳作。明代诗人李攀龙推崇它为唐人七绝的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。由此,王昌龄的七言绝句《出塞》的价值可见一斑。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9996.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月1日 12:25
下一篇 2022年12月1日 12:25

相关推荐

  • 女朋友生日送花祝福语(精选330句)

    女朋友生日送花祝福语(精选330句)   在平凡的学习、工作、生活中,大家都经常接触到祝福语吧,祝福语不限制字数,在运用上较为灵活。你所知道的祝福语是都是什么样子的?下面是小编帮大…

    2024年1月18日
    287
  • 秋分的优美诗词 关于秋分的诗句有哪些

    木叶落,雁南归,秋一天天的深了。 转眼到了秋分时节,从炽热的夏天,到凉爽的秋日,就如同一个女子,从热情到温婉,陶醉了整个季节。 秋天,如同一幅清美的画卷,无数诗人们在画卷上题笔写诗…

    2024年10月4日
    222
  • 努力工作励志名言 关于努力奋斗的文案短语

    篇一:努力工作励志名言 宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。 烈火铸就真心英雄,不经历风雨怎见彩虹。 世间没有一种具有真正价值的东西,可以不经过艰苦辛勤劳动而能够得到的。 业精于勤,荒…

    2024年4月3日
    266
  • 关于最能吸引顾客的一句话78句(全网精选)

      一)、如果不合适这边还有好多产品,希望你能选出你最满意的商品客户满意是我们努力的目标。   二)、陪伴是最长情的告白,感谢那些陪伴我成长的人。   三)、双一一,只能多,不能少…

    2024年4月29日
    261
  • 2023大寒快乐朋友圈说说大全 2023大寒说说大全微信朋友圈

    1、大寒节气到,蜡梅寒霜傲。余寒虽未了,阳春把手招。枝头喜鹊闹,处处人欢笑。个个春装俏,家家幸福绕。寒冬过后春来早,祝愿开心常拥抱! 2、北风飒飒大寒至,祝福短信传情意,天气寒冷要…

    2024年3月22日
    281
  • 诗人文天祥的爱国名句(文天祥的爱国诗句)

    第一首——《过零丁洋》 辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死,留取丹心照汗青。 第二首——《金陵驿》…

    2024年8月15日
    332
分享本页
返回顶部