陈所闻《前调·阊门夜泊》阅读答案及翻译赏析

[前调]阊门·夜泊
【明】陈所闻
风雨萧然,寒入姑苏夜泊船。市喧才寂,潮汐还生,钟韵俄传。乌啼不管旅愁牵,梦回偏怪家山远。摇落江天,喜的是蓬窗曙色,透来一线。
【注】①阊门:苏州城西北的城门。
1.作者在曲的前大半部分营造了怎样的氛围?全曲表达了怎样的感情?
2.这首散曲写夜泊,写钟声,写乌啼,意境与唐代张继的《枫桥夜泊》(月落乌啼霜满天……)有相似之处。试比较此曲与张继诗的内容和手法方面的不同。
参考答案
1.这首曲借风雨夜泊、潮汐钟韵营造了萧索、清寒、冷寂的氛围(2分)。诗人表达的感情是:羁旅之愁(1分)及行人见到曙色的喜悦之情(1分)。
2.内容上:张继诗写的是半夜不眠;这首曲写的是从人定到拂晓似乎都难以入眠,时间跨度长。(1分)手法上:张继诗纯写羁旅愁怀;此曲结尾以喜悦反衬夜来的愁闷孤寂,有振起全篇之势。(2分)

翻译:
潇潇风雨带着寒气,侵入夜泊姑苏城外的船里。集市的喧嚣刚刚沉寂,接着是潮汐涌动,还有寒山寺悠扬的的钟声突然传来。
乌鸦哀啼,它不管羁旅之人正被乡愁牵系。游子梦醒,不由得责怪家乡山路遥远。秋霜满天月已落,从船篷的窗户透进一线黎明的曙光,不由感到欣喜。

赏析
这首散曲写夜泊,写钟声,写乌啼,意境与唐代张继的《枫桥夜泊》有相似之处这首曲主要借风雨夜泊、潮汐钟韵、乌鸦哀啼营造了萧索、清寒、冷寂的氛围,表达了羁旅之愁;同时通过行人见到“一线曙色”表达了内心的喜悦之情。

作者
陈所闻(公元1596年前后在世)字荩卿,金陵(今江苏南京)人。生卒年均不详,约明神宗万历中前后在世。诸生。功名不遂志,放浪山水,流连诗酒,卜筑莫愁湖、桃叶渡等处。一时曲家或诗人,如李如真、汪昌朝、朱之蕃等,皆与之有交谊。晚年,母亡,妻丧,子女多夭折,境遇颇悲苦。所闻尝选元明人套数,为《北宫词纪》六卷,《南宫词纪》六卷,《曲录》传于世。他自作的散曲有《濠上斋乐府》,今佚;今人辑的《陈荩卿散曲》一卷,约存小令百数十首,套数五十余首。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/101971.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 23:12
下一篇 2023年4月9日 23:12

相关推荐

  • 岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》阅读答案

    走马川行奉送封大夫出师西征 岑参 君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。 将军金…

    2023年4月12日
    485
  • 含蓄的表白的诗句

    含蓄的表白的诗句   表白,或称告白意为向他人表示自己的想法或心意,特指表达爱意,又称示爱,这是小编为大家带来的.含蓄的表白的诗句,希望对大家有所帮助。   含蓄的表白的诗句  表…

    2023年4月20日
    482
  • 邴原泣学阅读答案及翻译

    邴原泣学阅读答案及翻译   邴原泣学讲述邴原贫不丧志、刻苦学习的故事。小编整理了邴原泣学阅读答案及翻译,欢迎欣赏与借鉴。   邴原泣学《初潭集》   【原文】   邴原少孤,数岁时…

    2023年1月6日
    585
  • 《目不见睫》阅读答案及原文翻译

    目不见睫 楚庄王欲伐越,庄子谏曰:“王之伐越,何也?”曰:“政乱兵弱。” 庄子曰:“臣患智之如目也,能见百步之外而不能自…

    2022年12月17日
    608
  • “武儒衡,字庭硕”阅读答案及原文翻译

    武儒衡,字庭硕。才度俊伟,气直貌庄,言为妄,与人交友,终始不渝。相国郑余庆不事华洁,后进趋其门者多垢衣败服,以望其知。而儒衡谒见,未尝辄易所好,但与之正言直论,余庆因亦重之。 &n…

    2023年1月1日
    653
  • “晓鼓一声分散去,明朝风景属何人?”的意思及全诗鉴赏

    “晓鼓一声分散去,明朝风景属何人?”这两句是说,天一亮,晓鼓鸣后,我们各人就各自去干自己的事情;明朝的好风景,该归何人去赏玩呢?是言公务在身,无暇赏景,觉有…

    2023年3月29日
    412
分享本页
返回顶部