陈维崧《醉落魄•咏鹰》阅读答案及翻译赏析

醉落魄•咏鹰①
【清】陈维崧
寒山几堵②,风低削碎中原路③。秋空一碧无今古。醉袒貂裘,略记寻呼处④。
男儿身手和谁赌⑤?老来猛气还轩举⑥,人间多少闲狐兔⑦!月黑沙黄,此际偏思汝⑧。
【注释】
①本词借咏鹰抒壮怀,言其欲像雄鹰搏击狐兔一样,消除恶人、小人,声色俱厉,可见作者在郁闷中进发之愤慨。词大概作于作者旅寓河南期间。②堵:座,一般为用于墙的量词,词中形容山高。③风低削碎中原路:形容鹰在广阔平原上迅疾低飞。削碎:划破。④略记寻呼处:略:大略,约略。寻呼处:行猎地方。寻呼:即呼鹰逐兽。杜甫《壮游》:“呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈。”⑤身手:指才能、本领。和谁赌:没有机会与别人比高低。 ⑥轩举:意气飞扬。 ⑦闲狐兔:奸佞小、恶人的代称。⑧汝:指鹰。
【参考译文】
几座山峦险峻肃杀,在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。
男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢?年老了仍然意气飞扬,因为人间还有多少狐兔啊!月黑天的时候,正是鹰出猎的时机,在这样的时刻,我特别想你!
【文学常识】
陈维崧(1625~1682):字其年,号迦陵,江苏宜兴人。能诗,工骈文,尤以词著称。青壮年时期词风悲壮苍凉。
【阅读练习】
1.开头三句“寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古”到底在写什么?与“鹰”有什么关系?
2.下片首句“男儿身手和谁赌?”中的“赌”字的含义是什么?
3.“人间多少闲狐兔”一句中的“闲狐兔”是指什么?
4.末尾作者说“此际偏思汝”,其中“偏”字表达了诗人什么渴望?
5.这首词通过塑造_____形象,表达了作者____的愿望,写得_____。
【参考答案】
1.写鹰。字面不出现鹰,却句句写写“鹰”:“山”“风”“空”是鹰翱翔的背景,“寒”“削碎”“碧”以山之高风之猛天空之辽远衬托鹰之高傲威武。
2.男子汉的本领不应该用在猎场上,而应该用在为国建功立业上。
3.人间的小人恶人
4.要像鹰一样在广漠的长空中搏击一番
5.搏击长空 铲除丑恶 气势凌厉

【注】①堵:座。②削碎中原路:形容鹰掠地飞过。③轩举:意气飞扬。
   (6)这首词的上片主要是用什么表现手法来写鹰的?请作简要分析。 (4分)
   (7)结合下片的句子,分析词人表达了怎样的思想感情。 (4分)
答案:
(6)主要运用了衬托的手法。借用壁立的寒山.空旷的大地.澄碧的秋空等场景,来衬托鹰的形象。(把“衬托”答成“烘托”也算对)
(7)“男儿身手和谁赌?老来猛气还轩举”,表达了猛气犹存.老当益壮的情怀。“人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝”,表达了期待施展抱负.建功立业的志向。

赏析
词人陈维松是在清初开一代风气的大家,他的词作壮彩英思,具有蹈扬湖海的气势。《醉落魄。咏鹰》是他有代表性的作品之一。

这首词的背景依然是北方中原大地的秋天,在衬维松的词中,北方的秋景最能与他本人气质中发扬蹈厉的气象相合,因此,词人在这个背景中的词作,往往极富特色。词的前两句仅仅用十一个字,即勾勒出了深秋开阔而苍凉的图景,描绘出雄劲勇猛的猎鹰形象。疏疏的几座山峰能使大地的气象更为空旷萧条,一个寒字渲染出瑟瑟秋意。掠过大地疾飞的鹰带来一阵劲风,锐利雄姿顿时跃然纸上。接着一句“秋空一碧无古今”却在情景上陡然一转,骤然改变了前两句中略带萧飒和冷厉的的气氛,把一片高朗辽远的景象带入词境,使醉后袒开貂袍豪气干云的作者与这一片广袤的原野苍穹以及“无古今”的悠长岁月融合在一起,更显示出词人苍劲雄放的词作风彩。然而,这一幅高昂挺拔的途径却在上片的结句上紧转直下——“略记寻呼处”,原来,这不过是词人对当年景象依稀的回忆,那只威猛飞扬的鹰并不存在与眼前的现实中,词人不能不感叹时光的流逝,豪情中渗透的是无法掩饰的悲凉。

   下片的情绪直承上片的气氛,词人赞叹男儿矫健的身手和不减当年的昂扬勇烈精神,但是男儿的身手猛气却找不到用武之地,词人从党内年高拔啊的追忆中醒来,人世的现实又回到了他的眼前。

词人愤怒与“人间多少闲狐兔”——那些制造人间不平的小人正在为非作歹,于是在有如沙黄月黑,狐兔横行之际的世道上,词人呼唤着猛鹰来惩治这些丑恶,也就是在呼唤着人间的正义。可是,不能否认的是,词人寄绝大希望的鹰只存在与词人的想象中,“此际偏思汝”的一个思字,说明了这只鹰的非现实性,因此,不论词人对男儿身手好奇,猎鹰的威武勇猛表现的多么淋漓飞扬,在词中呈现的显示状况荏苒是沙黄月黑,狐兔横行,而词人呼唤的正气还只是一片虚空中,未见降临。因此这首雄奇壮浪的词章固然“声色俱厉,较杜陵”安得尔辈开其群,驱出六合枭鸾分“之句更为激烈”(陈廷焯〈〈白雨斋词话〉〉,但他所隐伏的,仍然是词人难以追寻人间真正勇烈与正义的悲愁愤慨。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/102068.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 23:14
下一篇 2023年4月9日 23:14

相关推荐

  • 童华字心朴文言文翻译

    童华字心朴文言文翻译   童华刚直敢言,不媚上官。那么你知道其中的文言文翻译吗?下面和小编一起来欣赏吧!   童华字心朴文言文翻译  童华,字心朴,浙江山阴人。雍正初,为知县。时方…

    2023年1月7日
    225
  • 高考常见文言文虚词焉的用法

    高考常见文言文虚词焉的用法   为了帮助考生更好的.复习文言文,小编整理了常见文言文虚词用法,请考生学习。   (一)兼词。   1.相当于于之、于此、于彼。   ①三人行,必有我…

    2022年11月28日
    179
  • 宗道刚直文言文翻译

    宗道刚直文言文翻译   文言文是中国古代的一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是小编为你带来的宗道刚直文言文翻译 ,欢迎阅读。   【原文】   宗道为…

    2023年1月8日
    266
  • 中考语文临考复习题之文言文阅读及参考答案

    中考语文临考复习题之文言文阅读及参考答案   (一)公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰:“未可。”齐人三鼓。刿曰:“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰:“未可。”下视其辙,登轼而望之…

    2023年1月11日
    219
  • 《后汉书桓谭传》文言文训练几答案

    《后汉书桓谭传》文言文训练几答案   桓谭字君山,沛国相人也。谭以父任为郎,好音律,善鼓琴。简易不修威仪,博学多通,能文章,有见地,不谄媚,而喜非毁俗儒,由是多见排抵。   哀、平…

    2022年12月6日
    189
  • 6招让你搞定中考文言文考点

    6招让你搞定中考文言文考点   技巧一:字形推断法   汉字属于表意文字,且百分之八十以上是形声字。形声字是由表意偏旁和表声偏旁构成的。了解表意偏旁的表意功能,通过分析字形,就可掌…

    2022年11月22日
    214
分享本页
返回顶部