《臣闻地广者粟多》阅读答案及原文翻译

臣闻地广者粟多

    【原文】

    臣闻地广者粟多,国大者人众,兵强则士勇。是以泰山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能就其深;王者不却众庶,故能明其德。是以地无四方,民无异国,四时充美①,鬼神降福,此五帝、三王之所以无故也。今乃弃黔首②以资敌国,却宾客以业诸侯,使天下之士退而不敢西向,裹足不入秦,此所谓藉寇兵③而赍④盗粮者也。

(选自秦·李斯《谏逐客书》)

    【注释】

    ①充美:丰富充足。②黔首:秦时对百姓的称呼。黔,黑色。首,头。③藉寇兵:把兵器借给侵犯者。④赍:给与,赠送。

    【译文】

    我听说土地广粮食就充足,国家大人口就多,军队强盛兵士就勇猛。因此,泰山不拒绝泥土,所以能成就它的高大;江河湖海不舍弃细小的水流,所以能成就它的深远;君王不拒绝臣民,所以能显示他的德行。因此,地域不分东西南北,百姓不论异国本邦,一年四季富裕美好,天地鬼神也来降赐福运,这就是五帝、三王无可匹敌的缘故。现在竟然抛弃百姓来资助敌国,拒绝宾客使之成就其他诸侯的霸业,使天下的贤士退避而不敢往西来,停住脚步不敢入秦,这就叫做“借武器给敌寇,送粮食给盗贼”啊。

    【阅读训练】

    1.解释:

    (1)让    (2)就    (3)却    (4)资    (5)业

    2.翻译:

    (1)臣闻地广者粟多,国大者人众,兵强则士勇。

    (2)使天下之士退而不敢西向,裹足不入秦,此所谓藉寇兵而赍盗粮者也。

    3.选文运用了_______的写作方法,说明了____________。

    【参考答案】

    1.(1)辞,拒  (2)成就   (3)拒绝,抛弃    (4)帮助    (5)使……成霸业

    3.古今对比和敌我对比  君王不抛弃民众有很多好处,抛弃百姓危害极大。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19759.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:37
下一篇 2022年12月17日 04:37

相关推荐

  • “人心若波澜 世路有屈曲”的意思及全诗鉴赏

    “人心若波澜 世路有屈曲。”这两句是说,人心变幻、起伏,其深难测,而人间的道路,却是崎岖不平的啊!经验之谈,近于格言。 出自李白《古风》五十九首之二十三 秋…

    2023年3月22日
    457
  • 庄周家贫文言文翻译

    庄周家贫文言文翻译   庄周家贫这个故事源于庄周借粮,但是监河侯却开出了一张空头支票,要等到拿到金钱之后。庄子‘忿然作色’,立刻讲述了一个寓言故事来反击监河侯。下面请欣赏小编为大家…

    2023年1月8日
    597
  • “陈矫字季弼,广陵东阳人也”阅读答案及原文翻译

    陈矫字季弼,广陵东阳人也。避乱江东及东城,辞孙策、袁术之命,还本郡。太守陈登请为功曹,使矫诣许①。谓曰:“许下论议,待吾不足;足下相为观察,还以见诲。”矫还…

    2023年1月2日
    503
  • “韩滉,字太冲,性强直,明吏事”阅读答案解析及原文翻译

    (韩)滉,字太冲,性强直,明吏事,莅南曹五年,薄最详致。再迁给事中,知兵部选。时盗杀富平令韦当,贼隶北军,鱼朝恩私其凶,奏原死,滉执处,卒伏辜。 自至德军兴,所在赋税无艺,帑司给输…

    2022年12月17日
    610
  • 梦仙赋文言文欣赏

    梦仙赋文言文欣赏   余独寝一室,甚感孤寂,夜不能寐,辗转难息,乃读书遣兴,诵宋玉之《神女赋》,曹植之《洛神赋》而叹曰:“美哉神女,余不得一遇也!”言未既,忽见一丽人涉窗而来,翩翩…

    2022年12月4日
    484
  • 初中文言文阅读教学方法

    初中文言文阅读教学方法   文言文是中国古典文化的精华之一,它有着独特的文化意蕴和崇高的美学价值,文言文教学的重要意义不言而喻。要教好文言文,就必须激发学生的对文言文的阅读兴趣。 …

    2022年11月22日
    517
分享本页
返回顶部