辛弃疾抱忠仗义余谓侯①本以中州隽②人，抱忠仗义，章显闻于南邦③。齐虏巧负国④，赤手领五十骑缚取于五万众中，如挟毚兔⑤，束马衔枚，间关西奏淮⑥，至通昼夜不粒食：壮声英概，懦士为之兴起！圣天子一见三叹息，用是简深知⑦，入登九卿，出节使二道，四立连率幕府⑧。顷赖士祸作，自潭⑨薄于江西，两地震惊，谈笑扫空之。
（选自洪迈《稼轩记》）
【注释】
①侯：指辛弃疾。②隽：才智出众。③南邦：指南宋。④齐虏巧负国：指张安国降金。后文“赖士祸作”指赖文政发动武装暴动。⑤毚（chán）兔：狡兔。⑥间（jiàn）关：崎岖展转。奏：通“走”。⑦用是简深知：因此被皇帝察知。⑧“入登九卿”三句：指辛弃疾曾担任的职务。⑨潭：指潭州。
【文学常识】
洪迈，饶州鄱阳人，南宋名臣，官至翰林学士、龙图阁学士、端明殿学士。以笔记《容斋随笔》、《夷坚志》闻名于世。洪迈出生于一个士大夫家庭。他的父亲洪皓、哥哥洪适，都是著名的学者、官员，洪适官至宰相。
辛弃疾，南宋爱国词人。原字坦夫，改字幼安，中年名所居曰稼轩，因此自号“稼轩居士”。辛弃疾存词629首，数量为宋人词之冠。强烈的爱国主义思想和战斗精神是辛词的基本思想内容。他是我国历史上伟大的豪放派词人、爱国者、军事家和政治家。
【译文】
我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人，讲信义，在南宋十分有名，张安国背叛了国家，辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中捆绑回来，就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。（之后）就将马的蹄子上裹上布，在马的嘴里塞上东西，取道淮西南下，一天一夜没有吃饭，声势雄壮慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召见他再三赞叹，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿，担任两路转运使，四次任安抚使。不久，赖文政叛乱，势力由潭州蔓延到江西，两地震惊，（但）辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。
《辛弃疾抱忠仗义》原文翻译
•
古诗文
感谢您访问：美文云网站！本文永久链接：https://meiwenyun.com/20006.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com或微信：meiwenyun888。
“豆卢宁，字永安，昌黎徒何人”阅读答案解析及翻译
上一篇
2022年12月17日 04:40
古诗中写月亮的诗句，描写月亮的诗词集锦
下一篇
2022年12月17日 04:40
相关推荐
-
爱民忘祸文言文翻译
爱民忘祸文言文翻译 爱民忘祸讲述的是战国时期的故事，以下是小编收集的相关信息，仅供大家阅读参考！ 【富郑公爱民忘祸】 富郑公为枢密使，坐石守道诗，自河北宣谕使还，道除知…
-
李群玉《书院二小松》杜荀鹤《小松》阅读答案对比赏析
书院二小松 李群玉 一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞。 从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。 小 松 杜荀鹤 自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。 时人不识凌云木，直待凌云始道高。 １.下列…
-
《宋太祖怕史官》文言文阅读
《宋太祖怕史官》文言文阅读 宋太祖尝弹雀于后园，有臣称有急事请见，太祖亟见之，其所奏乃常事耳。上恕，诘其故。对曰：“臣以尚2急于3口弹雀。”上愈怒，以柱斧柄撞其口，堕两齿。其人…
-
“吕文仲，字子臧，歙州新安人”阅读答案解析及翻译
吕文仲，字子臧，歙州新安人。文仲在江左，举进士，调补临川尉，再迁大理评事，掌宗室书奏。入朝，授太常寺太祝，稍迁少府监丞。预修太平《御览》、《广记》、《文苑英华》，改著作佐郎。太平兴…
-
文天祥《正气歌》全文赏析及意思翻译
时穷节乃见出自文天祥 的《正气歌》 【解释】在危难的关头，一个人的节操才能显现出来。 原文 作者：文天祥 余囚北庭，坐一土室。室广八尺，深可四寻。…
-
韩愈《讳辩》原文及翻译
韩愈《讳辩》原文及翻译 导语：韩愈提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论，对后人很有指导意义。下面和小编一起来看看韩愈《讳辩》原文及翻译。…
