尼罗河 [埃及]邵基

她像大海一样奔流,

用潮水

哺育人们

和人们栽培的庄稼。

她是食用的麦粒,

又是作衣裳的棉花。

她是我们欢乐和希望的

永不枯竭的源泉!

为人民造福——

是她的生活准则,

她对一切人公正无私,

殷勤灌溉着每块土地,

不分贫富,

她一律带给丰收,

你一旦收获,

就赶紧耕耘吧!

她永远奔流不息,

乍一看——却像凝然不动。

一望无际的河水倾泻奔流,

是如此雄浑,又如此安详;

可是只要稍微激怒,

汹涌的水流便池沫飞溅,

带着雄狮般的怒吼,

掀起惊涛巨浪。

像甜蜜的希望,

她的玉液琼浆对我们无比珍贵。

像龙涎香一样,

她的两岸碧波荡漾,四际芬芳。

尽管她泥沙浑浊,

却使世界上最美丽的江河黯然失色,

神圣,浩瀚的尼罗河啊,

是我们永恒的母亲!

(郭黎 译)

【赏析】

第一次世界大战爆发后,英国于1914年12月18日单方面宣布埃及为其保护国,取消奥斯曼帝国对埃及的宗主权,代替了土耳其在埃及的统治地位,废黜阿巴斯二世(1892—1914年在位),立侯赛因·卡米勒为埃及苏丹。埃及人民在华夫脱党的领导下,开展了全国性的反对英国统治、争取民族独立的运动。邵基因故被当局远逐到西班牙,但他将流放变为第二次留学,系统地钻研了阿拉伯古代文学遗产,并写出大量具有安达鲁西亚清新明快风格的“穆沃沙赫”体诗歌,本诗即为其中一首。他在诗中尽情讴歌自古以来哺育着埃及人民的神圣的尼罗河,倾注了对饱受蹂躏的伟大祖国的无限深情:“她是食用的麦粒,/又是作衣裳的棉花。/她是我们欢乐和希望的/永不枯竭的源泉。”

对于埃及人来说,河水是生命之源。尼罗河以一年为周期有一个高涨和低落的循环,起初少量河水宁静而缓慢地在宽阔的河床里流淌,当它接近枯竭的最低点时,它逐渐地变得激动起来,并显示了一股冲力。它带着不断增长的力量开始暴涨,直至掀起巨澜,冲决河堤,漫向两岸的土地,形成一片泽国。人们沮丧的情绪消失了,他们愉快地跋涉于淤泥之中,开始把农作物的种子播撒在地里。生命又回到埃及的土地之上,很快,充满生机和活力的种满庄稼的土地,便犹如一块绿色的地毯宣告了生命战胜死亡的奇迹。“一望无际的河水倾泻奔流,/是如此雄浑,又如此安详;/可是只要稍微激怒,/汹涌的水流便池沫飞溅,/带着雄狮般的怒吼,/掀起惊涛巨浪。”当埃及处于国破家亡之时,尼罗河无疑被作为最好的代言人被邵基挖掘出来,并且通过它展示了埃及如火如荼的民主运动和终将取得胜利的信心。

自然环境对埃及的文学乃至文化都产生了重要的影响。一篇古代埃及铭文曾写道:“天上的尼罗河,你命令它服务于外国人以及生活在山地的所有能够行走的动物,而真正的尼罗河,它来自低洼之地,只服务于埃及人。”邵基作为一个以重视借鉴古代文学遗产著称的诗人,利用埃及丰富的地理文化遗产抒发了异国怀乡之情。“尽管她泥沙浑浊,/却使世界上最美丽的江河黯然失色”,只因为“神圣,浩瀚的尼罗河啊,/是我们永恒的母亲”。

本诗浑然一体,具有鲜明的艺术特色。首先,它有铿锵和谐的音韵,朗诵起来悦耳动听。其次,想象丰富,感情深沉,描写细致。意境清新,引人入胜。第三,语言凝练有力,简洁畅达。

他的诗歌清新自然,感情丰富,是那个时期“给阿拉伯诗歌重新带来力量、恬静和地位”的人。

(耿芳芳)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224510.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:12
下一篇 2023年5月7日 08:12

相关推荐

  • 郁闷烦躁压抑的说说 最新文案短句适合收藏

    1、你搞笑的甜言蜜语,永远无法治愈我破碎的心。 2、一个人可以过上美好的生活。 3、一个人可以过上美好的生活。 4、一个新的爱人总是一种变化。旧爱永在。 5、我不是一个好演员,不会…

    2024年4月8日
    106
  • 精选吸引人的网名(106个)

    吸引人的网名 1、  解红衣 2、  蒝点〆 3、  生活不易靠演技 4、  4为情所伤 5、符合个人的形象定位要求。 6、心酸比柠檬 7、  撒旦的孤寂(吸引人的网名)。 8、 …

    2023年5月8日
    151
  • 诗歌错误赏析(郑愁予错误)

    郑愁予,原名郑文韬,祖籍河北宁河,1933年生于山东济南,当代诗人。台湾中兴大学毕业,中国海洋大学驻校作家。 他的《错误》、《水手刀》、《残堡》、《小小的岛》、《情妇》、《如雾起时…

    2024年8月21日
    77
  • 关于暗恋一个人发的朋友圈说说 对暗恋的人说的暖心话

    暗恋一个人发的朋友圈说说 1、暗恋最伟大的行为,是成全。你不爱我,但是我成全你。真正的暗恋,是一生的事业,不因他远离你而放弃。没有这种情操,不要轻言暗恋。 2、暗恋的故事里唯一尴尬…

    2024年4月10日
    118
  • 关于环保的好词好句

    关于环保的好词好句   “爱山爱水爱林爱鸟爱人类,护天护地护花护草护环境。”学习啦小编为大家整理了关于环保的好词好句,希望大家喜欢。   关于环保的好词: …

    2023年3月11日
    200
  • 精选网名个性签名一套(38个)

    网名个性签名一套 1、你骂我我听着,你阴我我忍着,路还长你给我等着。 2、说真诚 3、——偏执的小女人 4、A.贻误(yí) 烙印(lào) 田圃(bǔ)  叱咤风云(chà) 5…

    2023年5月7日
    231
分享本页
返回顶部