啊，疾风在海上猛烈呼号，
砂丘的上空有一只海鸥翱翔!
渺无船影的寂寥的海滨，
那只海鸥在砂滩上奋力飞翔!
——哦，我也曾像他们一样!
黑沉沉的波涛汹涌激荡，
唉，在这荒漠的国度尽头，
海鸥被早来的季风揉来揉去，
在海空中执著地追求，飞翔!
——哦，我也曾像他们一样!
波涛摇撼着砂丘，
在那里把潮雾阵阵高扬。
一会儿，那轰响梦一般消逝了，
海鸥把明媚的春天歌唱。
——哦，我也曾像他们一样!
啊，海鸥嬉戏着寂寥的大海，
一声声急促地呼喊，
虽然那呼声随即被大海掠光;
可是他们仍旧呼唤着人名，
——哦，我也曾像他们一样!
(武继平、沈治鸣 译)
【赏析】
三好达治是现代日本文坛“四季”派代表诗人，对当代日本诗坛也颇有影响。他对现实采取旁观的态度，醉心于古典情趣。在变幻莫测的社会中但求洁身自好式的抒情，其诗接近散文，具有流畅的诗型，从《海鸥》这首诗中我们能体会到其写作特色。
本诗以海鸥的特性为出发点，节奏简单明快，结构工整，感情真挚，情绪激昂。全诗共四节，每节五句，而且每节均以“哦，我也曾像他们一样”收尾。诗歌开头写道：“疾风在海上猛烈呼号，/砂丘的上空有一只海鸥翱翔!/渺无船影的寂寥的海滨，/那只海鸥在砂滩上奋力飞翔!”这里“海鸥”就象征着作者自己，“疾风”并没有吹散作者的勇气，“渺无船影”的孤身奋战也不能阻挡他的勇猛斗志。奋力拼搏的海鸥，在孤单寂寥的海岸上独自“奋力飞翔”，在荒漠的国度被季风“揉来揉去”，但海鸥还是会“把明媚的春天歌唱”。对于未来，诗人充满无限的信心和勇气，并且认为胜利一定会到来。这已不再是自然界中与恶劣气候拼搏的海鸥，俨然是一位在艰苦的斗争环境里不畏强暴的坚强斗士。这“斗士”正是诗人自身理想形象的物化体现，也是他的一种精神寄托，正如诗歌中反复呼喊着的那样：“哦，我也曾像他们一样!”在激烈昂扬、波涛般的诗句中，还潜在地弥漫着一种无助的落寞虚无的情绪。
诗人以海鸥的隐喻，暗示大家都是人生的海洋中的主角，现实是残酷的，不管结果如何你都要自己承受。于是，伤心的人感受到了一种对于消逝的过往岁月的追忆与怀念，一种对于超越荒谬与丑陋的现实的“飞翔”的渴望与向往，一种对于“虽然那呼声随即被大海掠光”的无奈，这样一种人生不如意者十常八九的哀叹，也潜藏在整个诗歌世界中。
在诗中，海鸥与“我”互为对映，互相交融在一起，诗人把自己比喻成海鸥，是因为海鸥正如我们所看到的： 就如离弦之箭，在空中直矢海面，瞬即又腾空而起，互相奋力争夺着一条鱼。在它们身上，我们看到了那义无反顾的执著的追求，如此坚定，如此强烈。
(朱海棠)
