葡萄牙的海 [葡萄牙]佩索阿

盐水的海啊,你有多少盐

是葡萄牙的眼泪!

因为我们横渡你,为了占有你,

多少母亲哭泣,

多少儿子徒然祈求,

多少姑娘结不成婚,海啊!

难道这样值得?当然值得,

只要灵魂并不卑劣。

谁出海向博哈多尔角之外,

谁就得把痛苦置之度外。

上帝给了海危险和幽深,

但是也在里面反映了天堂。

(王央乐 译)

注释:

① 博哈多尔角(Cape Bohjador)在非洲摩洛哥的大西洋海岸。

【赏析】

《葡萄牙的海》一诗是费尔南多·佩索阿的代表作之一,完美地体现了佩索阿诗风雄浑、长于思索的风格特点。

《葡萄牙的海》以沉郁的语调开篇,采用欲扬先抑的方式发问。诗的上半节着力描写葡萄牙人民为了征服大海、横渡大海而付出的巨大代价: 母亲失去了儿子,儿子失去了生命,姑娘失去了丈夫。紧接着是一句顺理成章的质问:“难道这样值得?”读者的阅读心理此时已被带至对这种冒险和征服的质疑之中。然而接下来作者的态度却发生了360度的转折:“当然值得”!一语既出,铿锵有力,掷地有声。看似反问的语气,却是设问式的回答。急促的语气更造成强烈的反差,使读者的情绪受到极大的震动。作者在此时才明确地表达他对待征服及其代价的态度:“只要灵魂并不卑劣”,向博哈多尔角的航行就是有意义的!即使付出如此的代价也要追寻,即使觉得痛苦也要追寻,读者于此才明白了作者的意思和追求。“葡萄牙的海”在此不仅仅代表着那个幽深、危险、吞噬生命的海洋,更是广阔的未知世界的象征;而对海洋的征服与一次次出航,便也象征着人类对未知世界的探索和开拓。这种努力势必要经过艰辛的摸索,势必要付出沉痛的代价,但这都是值得的——“谁出海向博哈多尔角之外,/谁就得把痛苦置之度外”。正是在这一次次的伤痛中,人类获得了进步,人类肯定了自己的力量,人类瞥见了“天堂”。而海也正因如此获得了它存在的价值和意义,因为“上帝给了海危险和幽深,/但是也在里面反映了天堂”。

佩索阿的遣词用句非常有力度,“盐水的海啊,你有多少盐”,诗人的强烈情感从第一个词语开始漫溢整个诗章,显示出一气呵成的气势。“是葡萄牙的眼泪!”控诉的语气渗透纸背,恰恰在为后文的转折积蓄着颠覆的力量。诗篇下节中的“谁出海向博哈多尔角之外,/谁就得把痛苦置之度外”更是战斗号角式的语句。高扬征服的气势,充满了豪迈与悲壮的精神。

整首诗语言明白晓畅,含义却耐人寻味。尤其是最后两句,“上帝给了海危险和幽深,/但是也在里面反映了天堂”,佩索阿由此上升到他惯有的对自然现象与社会现实的深刻思索,带有箴言的意味。

总的来说,这是一首对冒险精神与征服精神的赞歌。诗人以有力的语句与充沛的气势,表达了对人类自我意识的张扬和对征服精神的肯定与追求,风格大气、悲壮、雄浑,有一种史诗般的高远气魄与哲理式的深刻洞见。1998年诺贝尔文学奖获得者萨拉马戈曾这样评价佩索阿:“没有任何葡萄牙当代作家追求佩索阿那种伟大。”不仅如此,佩索阿的诗句还常常带着忧伤的气质,为这首诗增加了悲凉的气氛。

(吴丽萍)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224715.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:18
下一篇 2023年5月7日 08:18

相关推荐

  • 描写山水美景的古诗(山水风光的诗句有哪些)

    夕阳西下,悠然归来 《渭川田家》 唐·王维 斜阳照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至,相见语依依。 即此羡闲逸,怅然吟式微。 当夕阳…

    2024年8月18日
    166
  • 精选昵称两个字(57个)

    昵称两个字 1、  隔音 2、  又卉 3、仙鸿、橘田、佳禾、林鹊、山岚、仙笙、温倦、夜游、月槐、忘羡、客鹿、浅羽、秋闲、云裳、付出、绾袖、鹿鸢、南湘、北辰、心亡、痴魂。(昵称两个…

    2023年5月8日
    196
  • 好好珍惜在乎你的人说说58句

    1、珍惜真心对你好的人,我却似乎永远都不懂这个道理。 2、从你走进我心里的那一刻,我就没打算再把你放出去。 3、我知道,谁是真心的待我,谁是面儿上对我好。我知道,谁跟我说的是掏心窝…

    2023年6月13日
    283
  • 关于斗地主朋友圈搞笑说说 玩斗地主的好笑语录

    1.一张牌也没出的长工比手上仅剩一张牌的长工更可怕。 2.三个意见不统一步调不一致的长工,比一个长工还好对付。 3.手上没牌的时候,别死撑着当地主,除非你想当一辈子包身工。 4.最…

    2023年3月23日
    796
  • 关于表达我们的暖心句子187句(最新整理)

    一)、在生活面前有三件事不能做!第一,不能用小聪明,会辜负很多善意;第二,不能用小心眼,将会错过许多幸福;第三,不能用小固执,会让烦恼占了心窝! 二)、我用青春写的情话,我用余生来…

    2023年3月20日
    264
  • 给喜欢的女生表白的话简短(深情的告白文案)

    1、遇到你之后,生活一下子不艰难了,街道也好,晚风也罢,都很甜。 2、你问我多喜欢你我说不出来,但我心里明白,我宁愿和你吵架,也不愿意去爱别人。 3、江湖路远,余生太长,但有了你,…

    2022年11月25日
    289
分享本页
返回顶部