葡萄牙的海 [葡萄牙]佩索阿

盐水的海啊,你有多少盐

是葡萄牙的眼泪!

因为我们横渡你,为了占有你,

多少母亲哭泣,

多少儿子徒然祈求,

多少姑娘结不成婚,海啊!

难道这样值得?当然值得,

只要灵魂并不卑劣。

谁出海向博哈多尔角之外,

谁就得把痛苦置之度外。

上帝给了海危险和幽深,

但是也在里面反映了天堂。

(王央乐 译)

注释:

① 博哈多尔角(Cape Bohjador)在非洲摩洛哥的大西洋海岸。

【赏析】

《葡萄牙的海》一诗是费尔南多·佩索阿的代表作之一,完美地体现了佩索阿诗风雄浑、长于思索的风格特点。

《葡萄牙的海》以沉郁的语调开篇,采用欲扬先抑的方式发问。诗的上半节着力描写葡萄牙人民为了征服大海、横渡大海而付出的巨大代价: 母亲失去了儿子,儿子失去了生命,姑娘失去了丈夫。紧接着是一句顺理成章的质问:“难道这样值得?”读者的阅读心理此时已被带至对这种冒险和征服的质疑之中。然而接下来作者的态度却发生了360度的转折:“当然值得”!一语既出,铿锵有力,掷地有声。看似反问的语气,却是设问式的回答。急促的语气更造成强烈的反差,使读者的情绪受到极大的震动。作者在此时才明确地表达他对待征服及其代价的态度:“只要灵魂并不卑劣”,向博哈多尔角的航行就是有意义的!即使付出如此的代价也要追寻,即使觉得痛苦也要追寻,读者于此才明白了作者的意思和追求。“葡萄牙的海”在此不仅仅代表着那个幽深、危险、吞噬生命的海洋,更是广阔的未知世界的象征;而对海洋的征服与一次次出航,便也象征着人类对未知世界的探索和开拓。这种努力势必要经过艰辛的摸索,势必要付出沉痛的代价,但这都是值得的——“谁出海向博哈多尔角之外,/谁就得把痛苦置之度外”。正是在这一次次的伤痛中,人类获得了进步,人类肯定了自己的力量,人类瞥见了“天堂”。而海也正因如此获得了它存在的价值和意义,因为“上帝给了海危险和幽深,/但是也在里面反映了天堂”。

佩索阿的遣词用句非常有力度,“盐水的海啊,你有多少盐”,诗人的强烈情感从第一个词语开始漫溢整个诗章,显示出一气呵成的气势。“是葡萄牙的眼泪!”控诉的语气渗透纸背,恰恰在为后文的转折积蓄着颠覆的力量。诗篇下节中的“谁出海向博哈多尔角之外,/谁就得把痛苦置之度外”更是战斗号角式的语句。高扬征服的气势,充满了豪迈与悲壮的精神。

整首诗语言明白晓畅,含义却耐人寻味。尤其是最后两句,“上帝给了海危险和幽深,/但是也在里面反映了天堂”,佩索阿由此上升到他惯有的对自然现象与社会现实的深刻思索,带有箴言的意味。

总的来说,这是一首对冒险精神与征服精神的赞歌。诗人以有力的语句与充沛的气势,表达了对人类自我意识的张扬和对征服精神的肯定与追求,风格大气、悲壮、雄浑,有一种史诗般的高远气魄与哲理式的深刻洞见。1998年诺贝尔文学奖获得者萨拉马戈曾这样评价佩索阿:“没有任何葡萄牙当代作家追求佩索阿那种伟大。”不仅如此,佩索阿的诗句还常常带着忧伤的气质,为这首诗增加了悲凉的气氛。

(吴丽萍)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224715.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:18
下一篇 2023年5月7日 08:18

相关推荐

  • 幼儿园毕业留言唯美句子(幼儿园毕业赠言简短)

    幼儿园毕业赠言 1.你知道吗?现在的你有多棒!原先撒娇的你变得坚强、勇敢了;爱哭鼻子的你变得爱笑了;上课不太专心的你变得爱发言了!让老师觉得最棒的是你的那优美的舞姿、悦耳的歌声,给…

    2024年8月10日
    98
  • 温柔气质的诗句赏析(形容女子温柔婉约的诗句)

    1.千秋无绝色,悦目是佳人;倾国倾城貌,惊为天下人! 2.芙蓉不及美人妆,水殿风来珠翠香。 3.态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。 4.俏丽若三春之桃,清素若九秋之菊。 5.眉梢眼角…

    2024年8月2日
    104
  • 安徒生童话故事大全(渔夫和金鱼的故事)

    从前,在大海边有一间茅草屋,里面住着一对老夫妇。每天,老公公出海捕鱼,老婆婆在家里纺线。 一天,老公公捕到一条七彩的金鱼。金鱼突然开口说:“老爷爷,放了我吧!你要什么我就给你什么!…

    2024年8月15日
    124
  • 不悔梦归处,只恨太匆匆诗歌

      匆匆那年   匆匆的我们   匆匆的时光   匆匆的流去   【回忆篇】   打开记忆的大门   让心底最后一丝牵挂带路   趁它还未被完全蒸发之前   寻找那青春时期支离破碎…

    2023年3月2日
    196
  • 经典电影推荐赏析,90后看的电影有哪些

    90后最喜欢的电影,应该有很多都是动作科幻类的吧!不止是需要强刺激的感官,还需要天马行空的想象! 《白日梦想家》 沃特.密提是一名在《生活》杂志工作了16年的胶片洗印经理,他性格内…

    2024年8月2日
    122
  • 关于每天美美的做自己的说说 美美的一天心情说说

    1、以后不管有什么没什么,都想像这样精致地生活每天开开心心美美的,做自己喜欢的事。 2、抛开一切顾虑,做自己,每天都要美美的,好好工作,然后向前走。 3、想去做自己喜欢的事想美美的…

    2024年4月11日
    148
分享本页
返回顶部