在寂静大地的怀抱里 [尼泊尔]沙阿

在寂静的大地的怀抱里

我和你单独偎依在一起

消失在无形的万籁俱寂中

在你、我和大自然里

我欣赏着一支乐曲

它是人生最美妙、最动人的乐声

那样甜蜜,那样醉人,回荡不息

当你的双眸告诉我

你内心世界的全部感情

那时

我的整个世界骤然聚凝

尔后

跃入你的眸子

出现在你的眼里、你的身上、你的四周

在那里,我让你从各种角度把我看清

让你枕着我的影子

酣睡般地合上你的双眼

让你忘却我的眼泪、欢乐、幸福和痛苦

在你面颊上绽出安然的光润

透过生命、死亡和创造的晕轮

我将看到已经溶于你的我自己

(陈敏毅 译)

【赏析】

尼泊尔王后珍黛妮·阿沙的爱情诗歌充满了乐观、甜蜜、健康的情绪,轻盈柔美,声调流利动听。《在寂静大地的怀抱里》是她的代表作之一。在这首诗中诗人将自己设定为深陷爱恋之中的女子,将自己轻依爱人身旁时的感受娓娓讲述,表达了自己对真爱的执著和期待。

诗歌开篇便是“在寂静大地的怀抱里/我和你单独偎依在一起”。寂静不单是大自然的寂静无声,更是诗人偎依在爱人身旁时心灵的宁静。只一句话,就为全诗定下了宁静而和谐的基调。紧接着“消失在无形的万籁俱寂中”,一切都消失了,爱让诗人进入了忘我的境界。这个世界只剩下了“我和你”,于是一支“最美妙、最动人”的乐曲出现了: 它可能是爱人热烈的心跳,也可能仅仅是两人目光的交缠……不管是什么,都是“那样甜蜜,那样醉人,回荡不息”。

为了突出“在寂静大地的怀抱里”这一主题,诗人仍然静静的没有开口,而是让眼睛来作为唯一的交流——“当你的双眸告诉我/你内心世界的全部感情/那时/我的整个世界骤然聚凝/尔后/跃入你的眸子”——至此,整个世界就剩下“你的眸子”和“我的眸子”。脉脉温情的凝视让“我”读懂了“你”内心世界的全部感情。然后,“我的整个世界骤然聚凝/跃入你的眸子”——“我”将自己全身心地交付与“你”,毫无保留。“在那里,我让你从各种角度把我看清”——“我”已经读懂了“你”的全部感情,也要让“你”把“我”看清——爱是对等的,也是互动的,“你”已经得到了“我”的爱、“我”的信任,“我”也期待着“你”能像“我”爱“你”一样地爱“我”。字里行间流露着深深的爱意以及甘愿为爱而奉献一切的情愫:“让你枕着我的影子/酣睡般地合上你的双眼。”至此,爱人间的注视完成了它的使命: 彼此都感受到了对方深深的爱,于是要请“你”合上“你”的双眼——“让你忘却我的眼泪、欢乐、幸福和痛苦/在你面颊上绽出安然的光润/透过生命、死亡和创造的晕轮/我将看到已经溶于你的我自己 ”。爱人面颊上“安然的光润”让“我”愿意为之付出一切: 欢乐、痛苦、甚至生命。那时,“我将看到已经溶于你的我自己”——这是爱的重生,这是生命的涅槃。这种“你中有我、我中有你”的境界让中国读者不由得联想到管夫人那首脍炙人口的诗篇:  “你侬我侬,忒煞情多/情多处,热如火/把一块泥,捻一个你,塑一个我/将咱两个,一齐打破,用水调和/再捻一个你,再塑一个我/我泥中有你,你泥中有我/我与你生同一个衾,死同一个椁。”一个温婉柔和,一个热烈奔放;一个贵为王后,一个是平民女子。两首诗中的女主角虽然身份不同、境遇也不同,但她们对爱情的执著追求,与爱人生死与共的感情是没有区别的。

(王若瑶)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224716.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:18
下一篇 2023年5月7日 08:18

相关推荐

  • 八声甘州原文及翻译赏析(八声甘州对潇潇暮雨洒江天)

    宋代:柳永 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。惟有长江水,无语东流。不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留…

    2024年8月24日
    101
  • 描写夜晚的优美古诗(形容夜晚美景的句子)

    因为知道晚上要喝酒,所以她今天没开车,一个人走在布满了昏黄路灯的街道上。 这个时辰大马路上静悄悄的,没有了白日里川流不息的景象,连红绿灯也似乎变得更散漫了些。 她住的地方远离了城市…

    2024年8月19日
    92
  • 安慰生病女朋友的话语 高级质感文案短句

    1. 神说:幸福是有一颗感恩的心,健康的身体,称心的工作,一位深爱你的人,一帮信赖的朋友你会拥有这一切! 2. 愿我的祝福同你的短信铃声一起响起,来到你的身边,帮助战胜病痛,希望你…

    2024年3月31日
    129
  • 读书名言名句优美段落 读书的名言警句摘抄大全

    关于读书,古往今来的饱学之士留下了许多名言隽语,今天是“世界读书日”,为大家分享几则,愿大家每天都能与好书相伴。 [Photo/Unsplash] For out of olde …

    2024年10月4日
    72
  • 父亲是儿子的榜样句子精选125条

    1、孩子,你有很多优点,就像你的班主任刘老师说的,你团结同学,尊敬师长,懂道理,表达能力强,妈妈都知道,也为你骄傲。还有,你是一个善良的孩子,你有爱心,是非观念明确,心里充满了阳光…

    2023年6月12日
    546
  • 深夜伤感说说崩溃想哭 我和我的心事不能寐

    1、有些事,只能一个人做。有些关,只能一个人过。有些路啊,只能一个人走。 2、后来终于能明白,有些人,你不主动联系他,他就真的不会想到你,爱人也好,朋友也罢。 3、我从未变过,只是…

    2023年9月5日
    167
分享本页
返回顶部