天真的预示

        
        一颗沙里看出一个世界,
        一朵花里看出一座天堂,
        把无限放在你的手掌上,
        把永恒在一刹那间收藏。
        

(梁宗岱译)


        玩沙、摘花——天真儿童普遍的淘气动作。诗人敏锐地从这样寻常得不起眼的角度入手,进而把广漠的世界与永恒的美有机地结合在了人类心灵的天真与纯洁里面,吟咏出了对世界、对光明、对真诚的热情颂歌。
        一颗沙无比渺小,好比一个稚童在人群的汪洋大海中一样微不足道。可是无论世界是多么的广阔无垠,它都是由数不清的细细沙粒组成。这沙构成的土地流淌着河水,生长着植被,繁衍着使世界热闹起来的生命……而那把玩沙粒的天真儿童,正是人类世界中充满活力的,永不枯竭的生命之源。接下来诗人展开第二幅画面,再度由具体朝抽象引伸——由花朵引伸到天堂。一朵小小的鲜花,以其美丽与馨香,让人联想到自由、幸福的天堂。天堂是美好的,花朵也是美好的,二者的美好均不容玷污。从“一颗沙里看出一个世界,/一朵花里看出一座天堂”,联想贴切自然, 不唯诗人独到,说出来使人欣然接受。同时,这似乎只是白描的诗句,又强烈地暗示了诗人寄托在儿童身上的无尽希望,为他们沐上了温煦的阳光。言到意到,诗人的笔触马上又折回来,道出了“把无限放在你的手掌上,/把永恒在一刹那间收藏”这样的最强音。 “你”指标题中不明点而点出来的天真儿童。别看他手里放着沙粒,它代表着无限广阔的世界;他手里摘下来的那朵花会很快衰退,但花朵中饱涵的美好与光明却是永恒的。这永恒正是在这一刹那间驻入在了他那天真纯洁的心灵之中。这两行诗宣告了诗人的预示:世界属于无邪的儿童;光明、美好的未来永远属于他们!
        这首四行体的小诗收在诗人的第二部诗集《天真之歌》中。与该诗集中别的许多诗一样, 《天真的预示》清新明快,上口易诵,颇具童谣风格。属格律体的四行诗在韵脚安排上大抵分三种:即随韵(AA B B),交韵(A B A B)和抱韵(A B B A)。这首诗使用交韵。译诗的一、二行以严密的对仗,流畅通俗的文字,传神入化地体现了英诗原貌。二、四行押出韵脚,与中国诗的押韵原则相合。这样,译诗就以音乐般的韵律感和节奏感,把诗人那谐美明朗的诗情诗意,滴水不漏地表现出来了。
        本诗以饱满的热情歌颂人世,歌颂自然,歌颂光明,体现了诗人在这方面的幻想与信心。诗是写给儿童的,但全诗没有一个字直接点到儿童。这就需要把标题与全诗的内容进行溶通考虑,通过“天真”,通过“预示”来揭示出诗的主题思想,窥探出诗人内在感情的律动。

(林光奕)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224965.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:25
下一篇 2023年5月7日 08:25

相关推荐

  • 如何面对生活的经典格言

    就像一面镜子,你对它,它也会对你微笑;你对它哭泣,它也会对你哭泣。有什么关于面对生活的格言?以下是励志小编为你整理的如何面对生活的格言,你。 精选如何面对生活的格言: 1.只要你不…

    2023年5月5日
    275
  • 正能量的句子经典语句早安(一天一句名言励志)

    早上好,今天是2022年04月25日,星期一,三月二十五,壬寅年 【虎年】 甲辰月 戊申日! 真正在努力的,日子是不会舒服的,把自己变优秀,的事情自然就会跟着好起来,会讲究,能将就…

    2022年11月27日
    316
  • 中国梦格言【精选】

    “中国梦”关乎着中国未来的发展方向,凝聚了中国人民对中华民族伟大复兴的憧憬和;它是整个中华民族不断的,是亿万人民世代相传的夙愿,每个中国人都是中国梦的参与者…

    2023年5月5日
    271
  • 关于迎着朝阳出发的励志短句 关于启程出发的句子

    迎着朝阳出发的励志短句 (一) 每个人都一条抛物线,天赋决定其开口,而最高点则需后天的努力。 (二) 遇事了自己扛,没钱了自己赚,冷了给自己加件外套,饿了给自己买个面包,病了给自己…

    2024年4月8日
    200
  • 秋思张籍古诗赏析(张籍秋思古诗原文翻译)

    《秋思》 唐·张籍 洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。 复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。 古诗今译: 洛阳城里刮起了秋风,心中思绪翻涌想写封家书问候平安。 又担心时间匆忙有什么没有写…

    2022年11月30日
    306
  • 2022中考经典又很励志的祝福语 中考励志祝福寄语

    1、这两天的考试过程中,要调整好自己的情绪,考过一门,就不要再想了,重要的是吃好,喝好,休息好,营造一种良好的应考氛围,祝中考顺利! 2、那些苦与泪,那些艰辛与汗水,那些痛苦与煎熬…

    2024年3月21日
    233
分享本页
返回顶部