甜甜的苹果酒是了不起的东西,
真正了不起,
顺着立奇卫流向魏毛斯镇,
如饥似渴地流去,
主妇和厨娘一伙人,
他们把旅店料理:
呵,苹果酒是了不起的东西
真正了不起!
跳舞那是了不起的东西,
真正了不起,
蜡烛点亮了, 欢乐闹通宵
舞伴又如意;
等天蒙蒙亮, 我们才回家,
晨曦照草地,
呵, 跳舞是了不起的东西,
真正了不起!
爱情呵, 它是了不起的东西,
真正了不起,
黑暗中有个人在那时分
悄悄越过草地,
飞快地跑来象扇着翅膀,
从靠近的树林里:
呵爱情, 对, 是了不起的东西
真正了不起!
这些岂能是了不起的东西,
永远了不起?
要是有一天那个人喝道,
“魂魄, 我来拘你”,
那又怎样? 逍遥游, 纵情乐,
爱情和欢喜,
它们永远是了不起的东西,
真正了不起!
(袁可嘉 译)
这是一首在结构上很有特点的歌谣体诗篇。表面看上去,作品属于“卒章显志”的笔路。这路笔法一般是由某个事由作为逻辑起点,然后在结穴处作照应式升华,即前后两相对应, 尾声宕出远神。而本诗则有所不同。前三节是一个并列式,宣叙了人类的种种赏心乐事:甜甜的苹果酒伴随着逍遥游,舞会上的纵情乐,晚间树林里的爱情和欢喜,这都是“了不起的东西”。依循一般的阅读习惯和思维惰性,读者也会用各自相应的生活经验补足和印证这些行为的“了不起”,并且推动思维沿着同一方向, 流畅地发散下去。到了第四节,诗意兀然停止了正常的流动,跃起了质疑的浪头: “这些岂能是了不起的东西, /永远了不起?”这对前面快畅淋漓的陈写,是一个重要的思维停顿,意味峻切的反拨,体现了诗人对滚滚尘世的富于深度的哲思。不寻常的诗意结构,对主题的深化产生了成功的效应。
这种回头浪式的构思,在不少优秀的诗篇中都有过出现。中国动乱中的1976年,诗人蔡其矫写下《祈求》一诗,诗人解释说: 夏风、冬雨、花的颜色,都是自然现象,有什么可祈求的?爱情、悲伤、知识、歌声,都是极普遍的人事,无须他人干涉,有什么可祈求的?这一切都是“反语”,最后一句就把前面所有的“祈求”都一一推翻: “我祈求/总有一天, 再没有人/象我作这样的祈求” (蔡其矫: 《生活的歌·自序》, 1982年人民文学出版社版)。俄国诗人莱蒙托夫的短诗《感谢》,是早已成功地运用了这种回头浪式构思的经典作品。在这一点上,蔡其矫表示他是师承莱氏的。哈代的《了不起的东西》,其构思与前两首诗同中存异,即推翻的势态相近,而推翻的程度则有所不同。这类构思的效能是能收到意想不到、新鲜有力的美感效果。
此外,作品的诗节构造亦近歌谣体,每个诗节的一首一尾都取乎复沓和强调的写法, 由于句式上的接近,而使每一节诗形同一个自足锁闭的实体;但整体读来又连纵一气,写足了欢乐的情韵,故能“蒙蔽”读者不知不觉地深入诗境,然后来个倒逆的一笔,收到的艺术效果似更见强烈奇兀。
(赵国泰)
