夜会

        
        灰朦朦的大海, 黑幽幽的长岸;
        刚刚升起的半个月亮又大又黄;
        从梦中惊醒的细波碎浪跳得欢,
        象是无数电闪雪亮的小小火环——
        这时我前行不息的小船进了湾,
        擦着滑粘粘的淤沙把船速减慢。
        
        走上了一里多风暖海香的沙滩,
        穿过三块庄稼, 眼前农舍在望;
        窗外一下轻叩, 屋里清脆一响——
        擦! 火柴迸出倏忽的蓝色火花。
        那充满了喜乐惊怕的轻叫低噜——
        轻过那怦怦对跳着的两颗心房!
        

(张俐 译)


        这首诗歌唱了普通人的纯朴爱情。 可以推测, 诗中的男女主人公可能是渔夫和农家女吧。 诗的景色描写勾勒出一幅颇有诗意的画面:灰朦朦的海, 黑幽幽的岸, 黄澄澄的月亮低悬天边, 夜色朦胧中周围的一切似隐似显, 波光粼粼, 闪烁着火焰般的细小光环。 在这样的夜色中, 有多少恋人们正漫步在花前月下,喁喁情语, 倾诉衷肠。 诗中的 “我” 不辞辛劳, 驾一叶小舟,穿越海湾, 跨过田野, 长途跋涉,去会见自己的意中人。 为什么选择这样的时候? 也许是因为白日里忙于生计, 也许是为了掩人耳目。 对此,读者尽可以发挥自己的想象力。诗的末尾用 “轻叩” 、 “低噜”表现年轻恋人羞怯的心理状态。 紧跟着这轻叩声的是赶紧划火柴的清脆响声, 这显然是预先约定的。 暗号配合得那么默契。轻声呼唤却掩不住两颗怦怦跳动的心声,多么生动,多么逼真!诗人没有正面描写人物的形象,但读者似乎已经身临其境,如闻其声。 “对跳”二字在英文里是“按同一个节拍跳动”的意思,充分表现了两个恋人“心心相印”。他们又“喜”又“惊”,欢欣中有时夹杂着惊恐,这似乎也是人之常情。喜的是终于相见,但又担心被别人发现。 白朗宁本人虽然置身社会的上层,但他在爱情上还是有过这种提心吊胆的体验的。他和巴莱特从恋爱到婚姻的过程,也是一波三折,遭到巴莱特父亲的激烈反对。他们的会面很不容易,随时要提防那老人的呵责。他们只得预先约定,偷偷到教堂里举行了结婚仪式,然后离家出走。
        这首诗在意境表现手法上和我国一些地区的民歌颇有相似之处。试比较:翻过了几座山, 淌过了几道河,/爬山涉水去会我的情哥哥。其间有着异曲同工之妙。
        这首诗的韵式是ABCCBA,即双重的“抱韵”,两节诗中,直到第六行才与第一行押韵,造成一种“悬念感”。译诗努力做到了每行字数大致相等, 以保持结构的整齐。

(曾彦一)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/225002.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:26
下一篇 2023年5月7日 08:26

相关推荐

  • 关于2023适合发朋友圈的跨年句子最新

    二零二三适合发朋友圈的跨年句子最新 一、平安顺遂万事胜意充满力量年岁富余。 二、这是我第一次跟你说新年快乐我不说恭喜发财也不说前程似锦我只希望你新的一年里平平安安快快乐乐愿你做一个…

    2023年3月12日
    197
  • 描写春节的佳句大全(有关春节的诗句古诗大全)

    又一年新春将临,你踏上回家的路了吗? 辞旧迎新的日子里, 古人今人都有共同的情怀。 是“乡书何处达,归雁洛阳边”的思念, 是“那人却在,灯火阑珊处”的感慨, 也是“鼓角梅花添一部,…

    2024年8月14日
    79
  • 买卖合同模板通用(汇总10篇)

    买卖合同模板通用 第1篇出卖人(以下简称甲方):____________ 注册登记号: 住 所: 法定代表人: 买受人(以下简称乙方):____________ 注册登记号: 住 …

    2023年5月21日
    135
  • 关于朋友圈秀恩爱文案可爱

    1、我喜欢你,就像南巷的旧猫,放荡不羁;,我喜欢你,就像北城的古桥,古老至极。 2、知道你之前,我以为世上没有美人,知道你之后,我以为除了你,世上仍是没有美人! 3、对你,我已经无…

    2024年4月11日
    111
  • 激励人上进的古诗词(坚定信心的诗句名言)

    自信的人才能够在人生道路中走的更远。自信的人才能够拥有更多的机会。自信是成功的第一要素。古往今来,能够 取得成功的人,他们都具备一个要素,就是他们都很自信。先相信自己,然后别人才会…

    2024年8月9日
    109
  • 描写秋天的一段话(描写秋天景色的好句)

    描写秋天的好词好句好段 搜集、整理:悦生 1、好词: 金秋 秋天 秋分 秋季 孟秋 中秋 季秋 残秋 寒秋 秋色 秋收 秋雨 秋果 秋霜 暮秋 秋野 初秋 晚秋 金秋 秋日 秋菊 …

    2022年12月2日
    223
分享本页
返回顶部