商人和铁匠（非洲）

　　有个商人告别了自己的妻子和孩子们，预备到很远很远的地方去做买卖。一路上，天气十分炎热，商人走得又累又渴，但为了挣钱养家口，他依然保持往前走呀，走呀。不知走了多少时间，也不知走了多少路程，前方突然之间之间之间出现了一片树林(wood)，这时，商人感到自己身上不知从哪儿来了一股力量，便三步并成两步直往树林奔去。
　　来到树林前，商人又意外发现林中有一口水井。这一件接一件的喜事，使商人高兴得流下了眼泪，他合起双手，放在胸前，仰望天空，长叹道：“真是天不绝我也！真是天不绝我也！”商人在一棵参天大树底下歇息了一会儿，解下腰间的葫芦和绳子，用绳子的一头拴住葫芦，用手握住绳子的另一头，将葫芦放进井里预备取水上来喝。正在商人往井下放绳子时，他像是听见井里有喘气声。商人用双手把住井口，伸头往下看，井里很黑，什么也看不见，只听见一个很微弱的声音在说：“万福！万福！我另有活的希望。快放下绳子把我救上去吧！”商人赶紧持续往井下放绳子，不一会儿，他觉得沉甸甸的，于是他就使足全身力气往上提。提上来一看，原来是一只豹子(leopard)。商人异常生气，打算再把它放进井里去。豹子求饶说：“福分齐天的仇人，千万别这样！千万别这样！常言道：行善者自有好报。您救了我的命，我会给您带来利益的。”听了这话，商人把豹子救上来了。
　　商人第二次把绳子放进井里，又觉得很沉。当他提上来一看，原来是一只猴子(monkey)。商人说：“这可是一个没有什么用处的家伙，我无论如何也不能把它救上来。”商人正要往井里放绳子时，猴子请求说：“永远不会让人忘记的仇人，您先别生气。明天您救了我，以后我会帮助您的。”听了这话，商人又把猴子救上来了。
　　这时，商人又感到精疲力竭了，便在井旁歇息了一会儿。当商人第三次把绳子放进井里后，再一次觉得沉甸甸的，提上来一看，原来是一条蛇(snake)缠在绳子上。商人见提上来的是一条蛇，赶忙连绳子带葫芦扔到井边，自己吓得远远地躲在一旁，说：“哎呀！我真倒霉。我本想救上一个跟我一样的人，哪想到救上来的都是一些阴险的兽类。”
　　蛇在一旁开口道：“要说阴险的话，我们可是无法同人相比的。您要是救的是一个心狠手毒的人，他不但不会感激您，反而会想方设法地陷害您。
　　您要是服从我的忠言，那就千万别去搭救井下那个已被真主抛弃的坏家伙，不然，您将会尝到他所种下的恶果的。”
　　尽管这时商人已感到浑身一点力气都没有了，听说井下另有一个人，便支撑着身体，第四次将绳子放下井里去，并说道：“别再这样乱说啦！连你们这些兽类都救上来了，更不用说救一个人啦！”商人陵出了全身的力气，一点点一点点地将落井的人搭救上来了。这时，豹、猴、蛇和落井人一路跪在商人面前，再三表示感谢。尤其是被搭救的落井之人显得格外激动，他对商人说：“大慈大悲的仇人，千万别让我们之间连个姓名都不通就别离。我是一名铁匠，家住卡拉亚城。您要是有机会到了我们住的城市，请您一定上我家里作客。即便我不在家，您只要说是搭救过我的仇人，那您就会受到热情而隆重的款待。从现在起，您就是我的哥哥，我就是您的弟弟，哥哥路过弟弟的家门口是不能不出来的啊！”

　　商人听后很受感动，连声说：“谢谢你！谢谢你！谢谢各位！”于是，大家含着眼泪辨别了。
　　三个月后，商人做完了生意往家走的路上，再一次来到这片树林。商人在井旁的一棵树下歇息时，一只猴子从树上跳下来，向商人深深地鞠了一个躬，说：“接待您！我的仇人。您大概已忘记我了吧！我就是您三个月前从这口井里救上来的那只猴子。”猴子说完，就跑进树林深处去了。不大一会儿功夫，猴子捧着一堆又大又甜的水果返来了，对商人说：“仇人，请你吃吧！
　　这是我向您表示的一点谢意。”为了赶路，商人已经两天没吃一点东西，肚子饿得咕咕叫。这样，商人美美地吃了一顿，而且还剩许多，只得装进布袋带到路上去吃。
　　商人谢了猴子，持续往前赶路。商人走着走着，突然之间之间之间从路旁的草丛中蹿出一只豹子。商人一看，吓得转头就跑。豹子喊道：“等一等！仇人。您不要怕，我是您三个月前从井下救上来的那只豹子。咱们一块走，我要报答您对我的利益。”商人一听，停住了脚，豹子走上前，相互致了问候。之后，豹子把商人带到一片高粱地，豹子对商人说：“您在这儿等我一会儿，请您不要走动，不要说话。”
　　豹子离开商人，来到不远方的一个土山洞口，发现一伙盗贼在里面因分赃不均而进行殴斗。豹子瞅准机会，跳起来向洞里猛扑已往，当场扑倒一个强盗，并咬死了他，其余的强盗一个又一个吓得没命地逃跑了。随后，豹子把商人领来了。商人看看法上撒满了金币，而且有一条代价万贯的金项链。商人别的什么也没要，只顺手拾起了这条金项链，然后向豹子道了谢，就往卡拉亚城方向走去。一路上，商人非常高兴，他笑得合不拢嘴，一边走一边说：
　　“行善者果然有好报。植物们都这样真诚报答我，我的兄弟铁匠师傅一定很想念我。我这样专程去看望他，是应该的，也是值得的。”商人还暗自盘算：
　　到了铁匠家，就打听金项链的主人，要让失物回到主人手上。如果铁匠家景很贫穷，我就看在兄弟份上，将这次做生意挣来的钱分一半给他。
　　人逢喜事精神爽。因为高兴，商人走起路来迈的步子特别大，不大一会儿功夫便来到了卡拉亚城，经过打听，又顺利地找到铁匠家。听说商人来了，铁匠亲自到大门外迎接。俩人晤面，喜出望外，相互紧紧地抱在一路，俩人都泪流满面，嘴里直喊兄弟，引得大街上看热闹的人围了一层又一层。随后，铁匠和商人手拉手地来到客厅，铁匠向商人赠送了柯拉果。（柯拉果是西非人民喜爱的特产之一，类似板栗，但比板栗稍大一些，颜色为浅白色或白色，含在口内咀嚼会感到柔润甘美，能兴奋精神。在宽大西非地区，柯拉果被看成一种传统的迎客果，它象征着真挚的友谊。客人登门，主人首先奉送几颗柯拉果，宾主边嚼边谈，感到融洽无间。——译者）　　交谈中，商人向铁匠详细地介绍了猴子和豹子是怎样报答他的，并拿出金项链递给铁匠看，请他帮助打听金项链的主人。铁匠接过金项链仔细一看，原来是他们祖孙三人一路专门为城王闺女(daughter)铸造的那条项链，这是一条纯金的项链，前后经过三年时间才铸造成。之后，金项链被人偷走了，城王曾贴出布告宣布，谁能帮助找到金项链，赏给五千金市。铁匠心想，我辛辛苦苦地劳动了一辈子，到头来依然穷得什么都没有。明天，发财的机会来了，我铁匠到底依然一个有福气的人。想到这儿，铁匠没有再多考虑，就对商人说：
　　“您等我一会儿，我去打听一下，马上就返来。”商人听说去打听金项链的主人，连忙说：“快去！快去！”
　　铁匠带着项链离开家，一溜小跑地来到城王的王宫。见到城王，铁匠跪下说：“尊敬的大王陛下，我帮您做了一件我应该做的事儿。您的千金小姐丢失的那条金项链我帮助找到了。”
　　城王听说找到了金项链，显得异常高兴，赶忙问：“铁匠师傅，金项链在哪儿呢？”
　　铁匠说：“大王陛下，请您过目。”说着，便从怀中取出项链，双手奉献给城王。
　　城王接过一看，正是自己闺女丢失的那条项链，连声说“好，好，好！”
　　反复看了好几遍。
　　“那个偷项链的贼在哪儿啊？”城王问。
　　铁匠马上献媚地说：“那个可恶的盗贼现正在我家。”
　　城王命令卫兵们去将贼抓到王宫里来。
　　卫兵出发了。城王对铁匠说：“你真是我的忠厚臣民。等我审问完盗贼后，我要实现我的诺言，赏你五千金币。”
　　自从铁匠带着金项链走后，商人左等右盼也不见自己的兄弟返来，正在纳闷时，一队全副武装的卫兵闯了出去，还没等商人弄清是怎么一回事时，就被带上镣铐，连拖带拉地带到城王面前。商人见铁匠也在那儿，赶忙对铁匠说：“兄弟，这究竟是怎么回事啊？”铁匠板着面孔，一声也没吭。
　　城王问商人：“这条项链是怎么回事啊？”
　　商人一听是问项链的事，回答说：“大王陛下，是这么回事。”接着，商人向城王报告了豹子咬死盗贼得到这条项链的经过。商人还通知城王，山洞里另有许多许多盗贼留下的金币，他想不应贪图不义之财，所以他没有要一个金币。
　　铁匠对城王说：“英明的大王，兽类不懂人话，这是三岁的孩子都懂得的道理。商人偷了项链，还编造离奇的谣言来诳骗您，请您千万不要上当。”
　　这时，商人全晓畅了，他想到蛇当初说的话，感到懊悔不已。
　　铁匠说话时，城王直摇头。铁匠说完后，城王大声吼道：“胆小包天的商人，你偷了我的项链，不老忠实实认罪，还编造颠三倒四利用我。明天，看我如何收拾你。”接着，城王命令士兵说：“先给我重重打他一百棒，然后扔到河里喂鱼。”
　　一百棒的处罚，商人被打得遍体鳞伤，衣服的碎片同血和肉粘连在一路，动一下就像千根针、万根针扎一样。商人被反绑着双臂，在卫兵的押送下，迈着艰巨的步子，向小河边走去。来到小河边，卫兵们正预备把商人扔进河里去时，一条蛇嗖嗖地从草丛中爬出来，直向卫兵们扑去。卫兵们一看，吓得赶快往回跑。卫兵们跑了几步，停下来转头看，见蛇盘踞在他们和商人之间的地方，虎视眈眈地望着他们。在这种状况下，卫兵们谁也不敢向前跨进一步。
　　蛇对商人说：“仇人，我就是您三个月前从井下救上来的那条蛇。”
　　商人睁开眼睛，见是曾经被自己搭救的蛇，十分感激，热泪直流，很有感触地说：“当初我没有服从你的劝告，救了铁匠这个忘恩负义的人，遭到明天这样下场，是作法自毙啊！”
　　蛇安慰商人说：“仇人，不用畏惧。有我在这里，没有人敢再伤害您。”
　　真是无巧不成书。就在商人被带到河边的同一时间里，城王的军事长官巡视各地后回到王宫。军事长官向城王报告了巡视状况后说：“大王，刚才我们路经一片高粱地回宫时，意外地发现了一个山洞，出于好奇心，我带着卫士出来看一看。我进到洞里后，发现有一具死尸，从死者身上的伤痕来看，是被野兽咬死的，从尸体周围的脚印判断，一定是一只豹子咬死了这个人。
　　洞里撤满了金币，我就命令卫士们收拾起来，带回宫来了。”说着，卫士将满满两袋金币放在城王面前。
　　城王发现军事长官所讲的同商人所叙述的一模一样，马上从座椅上站起来，大声喊道：“来人！赶快到河边去给我把商人请返来。”
　　传令兵骑着马缓慢地来到河边，老远就喊道：“等一等！等一等！城王命令释放商人，赶快把他带回王宫去。”这时，卫兵们见蛇逐步前进，最终缩着身子钻进草丛不见了。
　　商人回到宫里，城王走下座椅迎接，他拉着商人的手，羞愧地说：“我听信了小人的话，险些害了你的性命。请原谅！请原谅！”城王让人引商人到内宫洗身易服服，让最有名望的医官给商人治疗棒伤。
　　商人穿戴整齐，重新来会面城王时，城王设宴招待商人。席间，城王对商人说：“你是一位大福之人。请你把事儿经过详细讲一遍，让我们开开眼界。”
　　商人再次将事儿经过从头到尾叙述了一遍，卫兵们也把在河边碰到蛇的事描绘了一番。在场的人听后，个个感到惊讶不已。
　　城王当众宣布：赏给商人五千金币，同时赠送给他一份丰厚的礼物。
　　城王夸奖商人的新闻，传遍了全城。铁匠得知后，匆匆忙忙带着妻子和孩子，趁着黑夜逃离了卡拉亚城，从此后再都没有露过面。
　　在城王一再挽留下，商人在王宫里住了七天。在这七天中，为招待客人，城王让人三天举行一次大宴，两天安排一小宴。每日晚上，城王都同商人谈到深夜，显得十分亲密。
　　到了第八天，商人告别了城王，带着钱财，高高兴兴地踏上了回家的路。