变成石头的人（意大利）

　　已往，有一对夫妻，他们是达官朱紫，可身边却一向没有孩子，不免有点苦恼。有一日，丈夫在路上碰到一个魔法家，就对他说：
　　“魔法家先生，我们怎么办？我们真想要一个孩子！”
　　魔法家给他一只苹果，说：
　　“把这只苹果给你妻子吃，十个月后她一定会生下一个非常好的儿子。”
　　丈夫回到家里，把苹果递给妻子，说：
　　“魔法家说，你只要吃了这只苹果，我们就会有一个好儿子。”
　　妻子很高兴，马上叫来女佣人，把苹果削好。女佣人削好啦苹果，递给了主妇，自己把削下来的皮吃掉了。
　　之后，贵妇人和女佣人在同一天各生了一个儿子。女佣人的儿子，皮肤像苹果皮一样红，而贵妇人的儿子，皮肤像去皮的苹果那么白。贵妇人的儿子叫雅勃勒格（苹果之意），女佣人的儿子名叫柯茹拉（苹果皮之意）。贵妇人很喜欢这两个孩儿，把他们看作都是自己生的一样。这两个孩子一路长大，一路上学，如同亲兄弟一般。
　　时间一年一年已往了，雅勃勒格和柯茹拉都成为大人。
　　有一日，他们听说有一个魔法家，他有一个闺女(daughter)，美如太阳。但谁也看不见她，因为她从来不离开家，甚至连窗外也不望一下。但他们两人不相信，一定要设法看到魔法家的闺女。
　　雅勃勒格和柯茹拉用青铜浇铸了一匹大马，里！面是空的，他们自己带了喇叭和提琴藏在里面。在马的脚边装有小轮子，他们两个转动轮子，到魔法家的家去，即将到目的地时，他们就吹响了喇叭，拉起了琴。魔法家看到窗外有一匹会收回音乐的青铜、马感到有点新奇，就叫把青铜马推进屋里给自己闺女玩。他的闺女非常喜欢奇妙的青铜马，但当姑娘一个人留下时，从马里走出两个人。姑娘有点畏惧了，但两个青年安慰她说：
　　“不要怕，我们是来浏览你的美貌的！如果你叫我们走，我们马上就可以离开。如果我们的音乐你喜欢听的话，我们就留下来，再演奏一会，然后我们再藏在马里出去，没有人知道这里有人来过。”
　　雅勃勒格和柯茹拉使魔法家的闺女十合并心，她不想让他们走了。但不能老呆在这里呀！这时，雅勃勒格说：
　　“那么，你同我们一路走，做我的妻子吧！”
　　姑娘答应同他们一路逃走。于是他们三个人藏在奇妙的青铜马里，离开了魔法家的房子。
　　这时，者魔法家叫了一声闺女，可没听见闺女回答，魔法家又到处找她，仍没有找到。问看管人，他也一无所知……这时，魔法家才晓畅，他受骗了。
　　他气极了，跑到阳台上，对着三个逃跑者的背影，念了三句咒语：
　　“让我的闺女碰到三匹马：瓦灰色、枣白色和玄色的！让她爱上瓦灰色的那匹马，在这匹马身上她将自我毁灭！

　　“让她碰到三条狗：白的、棕黄的和黑的！让她爱上黑的狗，她一把黑狗抱在手里，她就要死。
　　“在她新婚头一晚将会有一条大蛇(snake)爬进她的房间，咬死她。”
　　正在这时，阳台下面走过三个仙女假扮的老太婆，所以魔法家的咒语她们全听到了。她们没有停下来，持续朝前走着。仙女感到累了，她们就找了一个客店，走了出来。一个仙女说：
　　“魔法家的闺女就住在这里！她要是知道自己的父亲(father)在她前面说的三个咒语，就不会睡得那么甜了。
　　魔法家闺女、雅勃勒格和柯茹拉确实住在这个店里。三个人中心，只有女佣人的儿子睡得不熟，所以，他听见了一个仙女的说话声：
　　“魔法家诅咒闺女将碰到三匹马，瓦灰色、枣白色和玄色的，她要是骑上瓦灰色的马就完蛋了。”
　　另一个仙女说：
　　“但是，只要有人来得及砍下这匹马的头，魔法家的闺女就没有灾难了。”
　　第三个仙女说：
　　“不过，谁要是知道了魔法家的咒语，并把它通知给另一个人，他就会变成大理石像。”
　　“魔法家还希望自己的闺女碰到三条狗：白的、棕黄的和黑的。”第一个仙女持续说，“魔法家闺女要是抱了黑狗，她就会死亡。”
　　“但是，”第二个仙女说，“如果有人来得及砍掉黑狗的头，就没有事了。”
　　第三个仙女又说：
　　“谁要是知道魔法家的这些咒语，并把它通知给另一个人，他就会变成大理石像。”
　　“魔法家还说，在他闺女的新婚第一晚，将有一条大蛇爬进她的房间，他的闺女就要死去。”
　　“但是只要有人砍断蛇的头，就没有事了。”
　　“谁知道这件事，并去通知另一个人，他就会变成大理石像。”
　　柯茹拉知道了这三个秘密，但他不能对任何人说，否则他就要变成石头。
　　第二天，两个青年和魔法家闺女来到了一个驿站，那里有三匹马：瓦灰色的、枣白色的和玄色的。这是雅勃勒格的父亲派来的，姑娘一见，马上跳上了瓦灰色的马。柯茹拉连忙拔出了剑，一剑砍下了马头。
　　魔法家的闺女非常生气，大声责问柯茹拉：
　　“你发疯了！你为什么这么干？”
　　“请原谅，我不能通知你。”
　　“雅勃勒格，柯茹拉的心太毒辣，我不同他一路走。”
　　柯茹拉为了保护魔法家的闺女，只能注释说，他自己也不知道为什么要砍下马头，他有点糊涂了。魔法家的闺女这才原谅了他。
　　三个人持续往前走。一天，走到一所房子门前，有三条狗跑出来迎接他们：白的、棕黄的和黑的。姑娘想抱黑的，但柯茹拉拔出剑砍下了黑狗的头。
　　姑娘又生气了：
　　“马上给我滚开！你这个残酷的人！”
　　这时雅勃勒格的父母走过来，他们非常高兴地迎接了儿子和他的未婚妻，他们得知未婚妻同柯茹拉争吵时，尽力为柯茹拉说话，所以姑娘再次原谅了他、并同他息争了。
　　吃喜酒时，大家都很高兴。只有柯茹拉一个人坐在一边，他满面愁云，心事重重，但是没有人知道他为何忧愁。有人问他，他就说：
　　“没有什么！”说完他就离席回去睡了。但是他不是到自己的房间里，而是到了新郎新娘房间里，躲在他们的床底下。
　　不一会，新婚夫妇躺在床上睡着了。但是柯茹拉没睡着，他小心地望着四周。突然之间之间之间听见窗玻璃碎了，他一看，一条大蛇从窗子里爬了出去。柯茹拉用剑一击，砍下了蛇的头。新娘被吵闹声惊醒了，她没看见被杀死的蛇，只看到柯茹拉站在床前，拿着出鞘的宝剑，就大声叫了起来：
　　“杀人啦！抓住他！柯茹拉要杀死我们！我两次饶了他，但这一次他一定要以自己的生命来赎罪！”
　　柯茹拉马上被人抓住，并关入了暗室。三天后，他将被送去处死。
　　柯茹拉见自己已逃不出死亡的命运，就提出希望能满足他最终一个愿望。“没办法，反正是要死的。”他想在临死前对雅勃勒格的妻子说几句话。
　　雅勃勒格和他的妻子都答应了。柯茹拉说：
　　“你们是否记得，我们是怎么样在客店里停下来的吗？”
　　“记得，”雅勃勒格的妻子说。
　　“你们俩睡着时，出去三个仙女，从一个仙女那里我知道魔法家在自己闺女出走过后念了三个咒语。他要叫您碰到三匹马，如果您骑上瓦灰马，您就要死。第二个仙女说，但只要砍掉马头，灾难就没有了，而第三个仙女却说，如果有谁知道魔法家的咒语并把它转告别人，就要变成大理石像。”
　　说到这里，不幸的柯茹拉的双脚己变成为石头。
　　“够了，够了，”新娘子喊道，“我全晓畅了，请你不要再说下去了。”
　　柯茹拉说：
　　“我反正是一死！让你们知道一切状况吧。一个仙女说，你们还将要碰到三条狗。如果您抱起其中一条黑狗，您就会死去。第二个仙女说，但只要砍掉黑狗的头，灾难就没有了。第三个仙女说，谁要是把这所有通知别人，他将变成石头。”说完，柯茹拉的头颈以下已变成为石头。
　　新娘子见了请求说：
　　“我全晓畅了！可怜的柯茹拉，原谅我吧！你不要再说下去了。”
　　但是，柯茹拉用微弱的声音——因为他的头颈已变成为石头，他的下颚也变成为石头——说出了魔法家的最终一个咒语：
　　“在你们新婚第一晚，将有一条蛇来害你们。但只要砍断蛇的头，你们就可以避免一场灾难，不过……谁要是说出了这件事，谁就变成大理石像。”
　　柯茹拉说到这儿，没有声音了，从头到脚全变成为石头。
　　“我闯了什么祸啊！”雅勃勒格的妻子绝望地哭了起来，不知如何是好。
　　但她很快想到，自己的父亲一定能救活柯茹拉。于是她拿起纸、笔、墨水，写了一封信，信中请求父亲原谅她。
　　魔法家对自己的孩子依然比较喜欢的，他收到了闺女的信后，就坐上马车，全速驶向闺女那里。
　　“亲爱的父亲，”闺女叫了一声，抱住魔法家，“我求你原谅！这个可怜的大理石青年，他把我从你的三个咒语里救出来，现在变成为石头，你快让他复活吧！”
　　魔法家叹了口气说：
　　“好吧，我原谅了他。”
　　说完，他从口袋里掏出一瓶药水，喷在大理石像上，柯茹拉顿时复活了，变得像已往一样红润、康健。这时，柯茹拉舍己救人的事已传到了各地，人们都被他的精神所感动，人们听说他复活了，就不断地高呼：
　　“柯茹拉万岁！柯茹拉万岁！”