米拉博桥

        
        桥下塞纳水悠悠剪不断
          旧时欢爱
         何苦萦萦记胸怀
        苦尽毕竟有甘来
        
         一任它日落暮钟残
         年华虽逝身尚在
        
        你我手携手面对面
          交臂似桥心相连
         多时凝视桥下水
        水中人面情脉脉意绵绵
        
         一任它日落暮钟残
         年华虽逝身尚在
        
        爱情已消失好似流水一般
          爱情已消失
         人间岁月何漫长
        希望又这般狂热
        
         一任它日落暮钟残
         年华虽逝身尚在
        
        让昼夜旬月紧相催
          过去的时光不复返
         过去的情爱不可再
        米拉博桥下塞纳水悠悠去不回
        
         一任它日落暮钟残
         年华虽逝身尚在
        

(沈宝基 译)


        这是一首传诵极广的诗, 是诗人的不朽之作。 一九一二年, 诗人第二次失恋, 和玛丽·罗朗笙 (后来成为著名的现代派女画家) 分手。阿波里奈尔每次回家经过此桥时,就想起和玛丽在桥上的情景。 桥下塞纳水悠悠如故, 但此时此刻却已物是人非。 诗人触景生情, 悲不能抑, 写下了这首感人肺腑的诗篇。
        “塞纳河”是诗人构思的主体,是诗的中心意象。 它贯穿着全篇,联系着现在、 过去和未来。 “桥下塞纳水悠悠剪不断/ 旧时欢爱” ,正是悠悠塞纳水勾起了诗人的一腔愁绪; “你我手携手面对面” , 这里的塞纳水又是诗人爱情的见证,它使诗人自然地回想起昔日与情人相依相偎、 柔情似水的情景; 爱情象流水一样消逝, 而“人间岁月何漫长”, 塞纳水又引起了诗人对于未来的无限惆怅。 现在一过去一未来, 构成了这首诗的情感空间。 最后, 诗人发出类似于“天长地久会有时, 此恨绵绵无绝期” 的悲叹。
        这首诗采用了民谣的节奏和形式。 这种形式适合于表现这种比较单纯的情感内容。 诗句规整的顿数(除少数几行两顿或四顿外, 大部分都是三顿) , 明白晓畅的歌谣式的语言, 再加上偶句押脚韵和重叠词的运用, 都促使这首诗产生一种缠绵悱恻、 音韵回环的音乐效果。这是这首诗之所以成功的一个很重要的形式因素。
        从这首诗我们可以看出, 阿波里奈尔虽然作为一个现代派运动的先驱, 一个未来主义者, 但他与当时的现代派艺术家在某些方面还是有区别的。 例如, 未来主义的创史人马利奈蒂宣称: “在文学中, 应该灭绝人类”, “女人和褥子之间不存在什么区别”。 因此, 在文学创作上排斥爱情、 幸福、 人性等传统主题。 阿波里奈尔的诗歌中却较多地流淌着传统的血液,他并没有完全放弃对世界上美好事物的信念和追求。这首写爱情的诗,真挚动人,很有浪漫主义遗风。

(胡兴)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/255647.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月21日 09:42
下一篇 2023年5月21日 09:42

相关推荐

  • 表示不再喜欢的文案83句

    1、和所有人的聊天,都成了我抱怨专场,总是不开心,却道不明个所以然来。想发泄,却发现早已失去言语的能力,压抑的表情得不到缓解。 2、生活就像坐过山车,有高峰,也有低谷,这意味着,无…

    2023年6月4日
    267
  • 描写秋天荷花的诗句(赞美荷花的诗句)

    龙昌寺荷池 唐-白居易 冷碧新秋水,残红半破莲。 从来寥落意,不似此池边。 衰荷 唐-白居易 白露凋花花不残,凉风吹叶叶初干。 无人解爱萧条境,更绕衰丛一匝看。 秋荷 唐-陆龟蒙 …

    2022年11月22日
    217
  • 酒店礼仪培训-63句优选

    酒店礼仪培训 1、房间客用品的配备及摆放标准; 2、对容易造成误会的同音字和词要特别注意咬字(词)清楚。 3、送食物入口时,两肘应向内靠,不直向两旁张开,碰及邻座。 4、自用餐具不…

    2023年5月15日
    188
  • 星期一早上问候语 周一早上说说

    阳光明媚的星期一,刚刚一直在开会,说声迟到的早安啦,新的开始,加油! 真正的生命,春不艳秋不凋;真正的情义,贵时不重贫时不轻;真正的祝福情真意切韵味悠长,祝你新的一周愉快! 这是个…

    2024年4月6日
    149
  • 520一个人过的心酸语录 一个人过节的悲伤说说

    1、偶而想起你的时候突然哭一场。 2、你不能妄想向南的人陪你一路向北。 3、没有新故事的人才会对过去念念不忘。 4、别人喜欢你,我可以抢回来,但你喜欢别人,我只能放手。 5、有些人…

    2023年10月7日
    134
  • 今日冬至朋友圈暖心的话语,冬至祝福的话语发朋友圈

    一、知你工作辛苦送上我的祝福;懂你上班疲惫送上我的安慰;但愿我的祝福赶走你的辛苦;希望我的安慰消去你的疲惫。冬至到了,希望你以后开心每一天! 二、冬至大如年,佳节合家欢。北方冬至饺…

    2024年8月1日
    76
分享本页
返回顶部