莱茵河之夜

        
        杯中斟满酒摇红如火焰
        你听船夫缓慢的歌声吧
        唱的是七个女人在月下
        扭着垂到足尖的长发
        
        站起来跳着圆舞齐唱吧高声些
        压住船夫的歌声免得我再听见
        让金发姑娘坐在我身边
        一个个凝着双眸盘起发辫
        
        葡萄园投影其间的莱茵河醉了
        夜晚灯火辉煌映入水中荡漾轻摇
        声音嘶哑象是临终断气
        总在歌唱这群仙女使得夏天着了魔道
        
        我的酒杯破碎了象一阵狂笑
        

(沈宝基 译)


        这首诗作于一九○二年。 其时, 诗人正爱上一位叫安妮的姑娘。 他们一起漫步在莱茵河畔, 度过了一段幸福美好的时光。 爱给了诗人激情和幻想, 使他写下了不少瑰丽、 动人的诗篇。 这是其中的一首。 在这首诗中, 我们可以看到那荡漾着西欧情调的、 神秘而深沉的莱茵风光给予诗人的丰饶的馈赠。这首诗表现了对自由和幸福的热烈向往。
        在诗中, 诗人描写的是一种醉境和梦境。 诗人把自然风光与神话传说、 现实与超现实有机地溶合在一起: 莱茵河上的灯火、 歌唱的船夫与月下的仙女出现在同一诗的空间。 诗人以火焰般的酒为引导, 进入醉境。 在这种迷狂般的沉醉状态中, 诗人达到了忘我的境界。这时,万物都成了生命的表象, 成了梦幻,并且一切界限和隔阂都消失了, 世界只有歌唱、 只有舞蹈、只有和谐。这里表现出诗人不羁的灵魂和对幸福的向往。
        阿波里奈尔是一个有着充沛的生命力、富有大胆创新精神的诗人。他试图在文学艺术的各个领域和方面进行革新, 他是现代派的先驱之一。 他的创作对立体主义、 达达主义、 超现实主义都有启示。 在其剧作 《蒂雷齐亚的乳房》 序言里, 他说: “不要照像式地模仿。 当人要模仿行走的时候, 他创造了轮子,而轮子与腿并不相象, 他就这样不知不觉地创造了超现实主义。 ” 这首早期诗作, 就已经显露出诗人后来发展的端倪。 它是诗人创造出来的 “轮子”,而不是“腿” 的仿制。这首诗的创造, 正如他对毕加索的评论那样: 他们宁愿和自然相对,也不愿意从自然中接受直接的交感。他们从自身中引出一切。 超现实的手法确实使诗人获得了更大的自由表现的权利, 但由于强烈的主观色彩和无意识性, 使诗中的景象扑朔迷离, 难于索解。
        阿波里奈尔是“新精神”的创始者, 但他的新精神并非完全摒拒传统, 他是传统与现代的过渡。 他接受了浪漫主义诗歌的抒情性, 并且以大无畏的精神, 用令人惊异的语言、 音乐和诗句的排列, 使诗同时收到音乐、 绘画和文学的效果。这首诗的译文在诗句的排列上有了改动, 但是译者还是努力再造了诗的音乐美。
        

(胡兴)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/255648.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月21日 09:42
下一篇 2023年5月21日 09:42

相关推荐

  • 总有一句你会喜欢(丧系又温柔的句子)

    1、山野万里,你是我藏在微风中的欢喜。 2、幸福它总是虚晃一招,让你不停产生幻觉。 3、灯与河川,二月人间。 4、连熬夜都是一个人的人呐,早点睡吧,你没有说晚安的人,也没人舍不得你…

    2024年8月3日
    68
  • 爱玩爱学的小学生座右铭大全

    1) 模拟失利并非坏事,让你发现问题。 2) 模拟的成绩一定不要成为包袱,成为阴影。 3) 面对,信心百倍,能有几次搏?面对成绩,心胸豁达,条条大陆通罗马。 4) 每一回都附带著等…

    2023年4月12日
    207
  • 描写赞美春天的诗句分享(关于描写春天的古诗)

    1)鸟鸣涧—(唐)王维,字摩诘,号摩诘居士,有“诗佛”之称。 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 2)相思—(唐)王维,字摩诘,号摩诘居士,有“诗佛”之称。 红豆生…

    2024年8月9日
    65
  • 精选可爱又小清新的昵称(117个)

    可爱又小清新的昵称 1、青子衿 2、无敌小可爱 3、风吹落红蜡 4、小清新网名(可爱又小清新的昵称)。 5、日复一日钟情你 6、孤独常在 7、橘味果酱 8、热情喂狂风 9、冷眼观世…

    2023年5月8日
    197
  • 精选唯美的网名女生(135个)

    唯美的网名女生 1、微云淡月 2、是否我真的那么不堪。(唯美的网名女生)。 3、     (唯美的网名女生)。 4、此间惊鸿:寰寰的一曲惊鸿舞让人过目不忘,世间惊鸿,此间也有瞬间的…

    2023年5月8日
    169
  • 对公司祝福语大气(新年公司的祝福语大全)

    时序更替,辞旧迎新。2021年,我们喜迎成立100周年,历经“千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金”,创造了有史以来最好的经营业绩。2022年,我们坚信“人从虎豹丛中健,天在峰峦缺处明”…

    2024年8月21日
    72
分享本页
返回顶部