黛艾德

        
        不要让任何女人读这首诗!
        这首诗是给男子们和他们的儿子们
        以及他们的儿子们的儿子们读的!
        
        现在,这样的时候到了:我们的心全都沉落了;
        我们只记得黛艾德和她的故事,
        而她的嘴唇已经成了尘土。
        
        她曾经踏过这世界的土地; 男子们握过她的手;
        他们注视过她的眼睛,说过他们要说的话,
        而她回答过他们。
        
        从那时候到现在, 已经过了一千多年,
        那时候她是美丽的:她踏着生气勃勃的青草;
        她观看云霞。
        
        一千年哪!现在青草依然如故;
        云霞还是和黛艾德时代的
        云霞同样可爱。
        
        但从此没有诞生过另一个女人
        能如此美丽,在所有的女人中
        没有一个能如此美丽。
        
        让所有的男子走开去一同悲悼吧!
        没有男子可以爱她了!没有一个男子
        能够梦做她的爱人了!
        
        没有男子可以在她面前弯腰了!没有男子
        可以说——
        谁能对她说什么话呢?
        世界上没有可以对她说的言辞!
        
        现在她不过是一个人们在炉边
        述说着故事了!永远没有人可以成为
        这可怜的女王的朋友了!
        

(屠岸 译)


        斯蒂芬斯是英国诗坛上的神话大师,是少男少女们最钟爱的歌手。他特别善长描写虚幻的事物,尤其是他的抒情诗《黛艾德》,会使你不知不觉地随着诗人,进入到一种幻觉中去。
        这首诗结构紧凑,抒情味浓,内在旋律也十分完善。首先,诗人以令人迷惑的笔调写到,不要让任何女人读这首诗!这首诗是给男子们和他们的儿子们,以及他们的儿子们的儿子们读的。读到这几个诗句,你还以为是诗人在故弄玄虚,编绕口令。其实,诗人是想通过这种方式,故意为读者设置悬念,从而进一步让黛艾德(黛艾德是凯尔特民族传说中的美女)这一传说中的人物从传说中走出来,成为现实的美的故事,说美女曾经踏过这世界的土地,而且男子们握过她的手,注视过她的眼睛,向她说过许多要说的话,黛艾德都回答过他们。这一段的笔法非常精彩,似乎没有什么高深的技巧,而是纯粹的白描,但正是这种叙述方式,把黛艾德的故事写得生动可感,仿佛黛艾德就在诗人和读者身边。但这毕竟是过去的故事了,真正的黛艾德的嘴唇已化为尘土。这里可以说是妙笔,不说黛艾德死了,而说她的嘴唇化为尘土。因为嘴唇是爱情的太阳,嘴唇消逝了,那么黛艾德就不会再给凯尔特民族的男子带来爱情的礼物。
        诗人写到这里,似乎有几分失望,觉得有点生不逢时,但回忆和想象毕竟是美丽的,他想起传说中的黛艾德正踏着生气勃勃的青草,观望那不断浮动的闪着耀眼之光的云霞。此刻,诗人感叹到:一千年哪!青草、云霞和黛艾德时代差不多,但再也没有诞生过另一个女人能比得上黛艾德美丽,正如诗人在第二节里所写的, “我们的心全都沉落了。”为了弥补这种失落感,诗人要和所有的男子一同去悲悼这位美女,因为人们无法再去爱她,无法成为黛艾德的爱人,甚至想在她的面前弯腰的机会也得不到了。所以,没有什么言辞能够表达人们对黛艾德的爱慕和悲悼。因为现在,黛艾德不存在,她不过是人们在炉边述说的故事,再也没有人能够成为这女王的朋友了。
        全诗是在回忆黛艾德中展开和进行的,通过对这位美女的回忆、悲悼,表现了诗人对美的崇尚, 同时反映了诗人对现实的厌倦和疲惫,想借传说来使自己变得超脱些、充实些。

(邱正伦)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/255680.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月21日 09:43
下一篇 2023年5月21日 09:43

相关推荐

  • 关于喜欢又得不到的文案精选104条

    一)、五亿公里外的太阳,夜里却能看到百万光年外的星系! 二)、我吹过你吹过的风,这算不算相拥!我踏过你走过的路,这算不算相逢!我还是喜欢,认真且怂! 三)、有些事,到此为止就是最好…

    2023年3月27日
    434
  • 60句增加正能量的句子_正能量语录

    正能量语录大全: 1、最体贴的是你的鞋子,不要嫌它脏,那是因为你走的路不干净。   2、行动是成功的阶梯,行动越多,登得越高。   3、行动是治愈恐惧的良药,而…

    2023年4月5日
    253
  • 关于描写战争过后人们悲惨的句子

    一.倒在战争的血河中的人们,还无法看到希望的曙光就被无情地无辜地残忍地被抹杀了! 二.两方交战,必有死亡!本可以和平友好地相处,却因为**之间的矛盾导致双方成为敌人!二十几岁的年轻…

    2023年4月3日
    283
  • 虎年最经典的祝福语(虎年春节寄语祝福)

    1、张灯结彩过大年,万事齐备除夕晚。千万里程回故土,只为团圆拜爹娘。千家万户欢声唱,举杯美酒敬爹娘。子孙满堂爷孙闹,守岁祝愿福寿康。除夕乐翻天! 2、新年放鞭炮,吉祥好运到,健康围…

    2024年8月10日
    161
  • 经典诗句人生感悟(美到窒息的古典诗句)

    01 白鹿洞二首·其一 唐·王贞白 读书不觉已春深,一寸光阴一寸金。 不是道人来引笑,周情孔思正追寻。 02 赠去婢 唐·崔郊 公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。 侯门一入深似海,从…

    2022年11月20日
    312
  • 七夕节的诗句有哪些(七夕节诗句经典古诗)

    《迢迢牵牛星》 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 纤纤擢素手,札札弄机杼。 终日不成章,泣涕零如雨。 河汉清且浅,相去复几许。 盈盈一水间,脉脉不得语。 牛郎织女分在银河的两端,这首诗歌抓…

    2022年11月22日
    298
分享本页
返回顶部