黛艾德

        
        不要让任何女人读这首诗!
        这首诗是给男子们和他们的儿子们
        以及他们的儿子们的儿子们读的!
        
        现在,这样的时候到了:我们的心全都沉落了;
        我们只记得黛艾德和她的故事,
        而她的嘴唇已经成了尘土。
        
        她曾经踏过这世界的土地; 男子们握过她的手;
        他们注视过她的眼睛,说过他们要说的话,
        而她回答过他们。
        
        从那时候到现在, 已经过了一千多年,
        那时候她是美丽的:她踏着生气勃勃的青草;
        她观看云霞。
        
        一千年哪!现在青草依然如故;
        云霞还是和黛艾德时代的
        云霞同样可爱。
        
        但从此没有诞生过另一个女人
        能如此美丽,在所有的女人中
        没有一个能如此美丽。
        
        让所有的男子走开去一同悲悼吧!
        没有男子可以爱她了!没有一个男子
        能够梦做她的爱人了!
        
        没有男子可以在她面前弯腰了!没有男子
        可以说——
        谁能对她说什么话呢?
        世界上没有可以对她说的言辞!
        
        现在她不过是一个人们在炉边
        述说着故事了!永远没有人可以成为
        这可怜的女王的朋友了!
        

(屠岸 译)


        斯蒂芬斯是英国诗坛上的神话大师,是少男少女们最钟爱的歌手。他特别善长描写虚幻的事物,尤其是他的抒情诗《黛艾德》,会使你不知不觉地随着诗人,进入到一种幻觉中去。
        这首诗结构紧凑,抒情味浓,内在旋律也十分完善。首先,诗人以令人迷惑的笔调写到,不要让任何女人读这首诗!这首诗是给男子们和他们的儿子们,以及他们的儿子们的儿子们读的。读到这几个诗句,你还以为是诗人在故弄玄虚,编绕口令。其实,诗人是想通过这种方式,故意为读者设置悬念,从而进一步让黛艾德(黛艾德是凯尔特民族传说中的美女)这一传说中的人物从传说中走出来,成为现实的美的故事,说美女曾经踏过这世界的土地,而且男子们握过她的手,注视过她的眼睛,向她说过许多要说的话,黛艾德都回答过他们。这一段的笔法非常精彩,似乎没有什么高深的技巧,而是纯粹的白描,但正是这种叙述方式,把黛艾德的故事写得生动可感,仿佛黛艾德就在诗人和读者身边。但这毕竟是过去的故事了,真正的黛艾德的嘴唇已化为尘土。这里可以说是妙笔,不说黛艾德死了,而说她的嘴唇化为尘土。因为嘴唇是爱情的太阳,嘴唇消逝了,那么黛艾德就不会再给凯尔特民族的男子带来爱情的礼物。
        诗人写到这里,似乎有几分失望,觉得有点生不逢时,但回忆和想象毕竟是美丽的,他想起传说中的黛艾德正踏着生气勃勃的青草,观望那不断浮动的闪着耀眼之光的云霞。此刻,诗人感叹到:一千年哪!青草、云霞和黛艾德时代差不多,但再也没有诞生过另一个女人能比得上黛艾德美丽,正如诗人在第二节里所写的, “我们的心全都沉落了。”为了弥补这种失落感,诗人要和所有的男子一同去悲悼这位美女,因为人们无法再去爱她,无法成为黛艾德的爱人,甚至想在她的面前弯腰的机会也得不到了。所以,没有什么言辞能够表达人们对黛艾德的爱慕和悲悼。因为现在,黛艾德不存在,她不过是人们在炉边述说的故事,再也没有人能够成为这女王的朋友了。
        全诗是在回忆黛艾德中展开和进行的,通过对这位美女的回忆、悲悼,表现了诗人对美的崇尚, 同时反映了诗人对现实的厌倦和疲惫,想借传说来使自己变得超脱些、充实些。

(邱正伦)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/255680.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月21日 09:43
下一篇 2023年5月21日 09:43

相关推荐

  • 关于小满朋友圈文案说说 小满节气俗语

    小满朋友圈文案说说 (一) 麦黄不喜风,有风减收成。 (二) 小满不满,芒种不管。 (三) 小满天赶天,芒种刻赶刻。 (四) 小满过后是芒种,万物生长旺盛时;赶忙收获赶忙种,累累硕…

    2024年4月10日
    215
  • 关于用动作描写着急伤心的句子114句(全网精选)

      一)、你可以一杯滚水烫死我,也可以一杯冰水冷死我,但不能一杯温水耗着我。忽冷忽热的感觉我不喜欢,我要的是黑白分明干净利落。   二)、我发现我比想象中爱你,只是一时不小心错过了…

    2023年3月15日
    378
  • 触碰心灵的话短而精辟(治愈系温柔短句)

    1.即使不见面,不说话,不发信息,心里总会留一个位置,安安稳稳的放着一个人。已不是恋人,也成不了朋友,时间过去,无关乎喜不喜欢,总会很习惯的想起你。然后希望你一切都好。 2.世界上…

    2022年11月26日
    295
  • 2023母亲节快乐祝福短句 祝母亲节快乐的句子

    1、母亲节了我想让妈妈保持以前的颜容祝她们快乐吧 2、您常在给我理解的注视,您常说快乐是孩子的礼物。所以今天,我送上一个笑,温暖您的心。 3、有时候真觉得自己特么的对不起父母为自己…

    2024年3月23日
    200
  • 关于2023年兔年祝福语顺口溜(99句)

    兔年祝福语顺口熘 一. 让温馨的祝愿幸福的思念和友好的祝福,在春节佳节来到你身边,伴你左右。兔年宏图大展,二零二三年发大财! 二. 祝愿你在新的一年里,所有的希望都能如愿,所有的梦…

    2023年3月13日
    262
  • 关于读书的经典语句

    1、走进自然科学知识的领域里,《十万个为什么》中的雷电星雨在天空住久了也回来到我们的人间做客,他们其实并不稀奇,只是因为而难得见面而已,太阳、月亮不是经常在我们的世界里转悠着吗? …

    2023年5月5日
    271
分享本页
返回顶部