我朝气蓬勃,年轻多情,
我热诚祈祷,心绪不宁,
神秘的槭树啊, 我始终
倾心向你,我全身青青。
和煦的风吹过片片树叶,
枝条祈祷着,颤抖不停,
面朝那天上灿烂的星辰,
赞美的泪发出阵阵芳馨。
这如梦似幻的苍白日子,
你来欣赏自己艳丽衣裙,
在辽阔天幕下深思冥想,
在绿树浓荫里沉入梦境。
我向你倾吐我缥渺的梦
你孤零零,也对我钟情,
绿树啊,我忧郁地和你,
和你在一起,直到夜深。
(杨清容 译)
勃洛克是苏联象征派诗的代表。《我朝气蓬勃,年轻多情……》是他的成名作《美人集》里一首脍炙人口的作品。《美人集》是他一九○一年至一九○三年的作品结集,其中大多数是情诗,人们称它是“抒情诗体的日记”。那时,诗人正爱着著名化学家门捷列夫的女儿留波芙·门捷列耶娃,他那敏感的心尝遍了相思的甜酸苦辣,几乎苦恼到要自杀的地步。在诗集中,爱情以其微妙的密码式的语言,委婉含蓄地流露出来,爱情本身似乎成了一曲圣歌、一种象征,成了对“美人”的祈祷与膜拜。诗人运用和谐对称的音调、空灵恍惚的意象,造成了一个香雾缭绕的诱人幻觉,使得《美人集》闪现着与众不同的艺术光彩。 《我朝气蓬勃,年轻多情……》正体现了这一特点。
读这首诗有一种甜蜜而忧郁、温馨夹杂着苦涩的感觉,仿佛被一丝看不见的线牵动着情肠。其中那“神秘的槭树啊,我始终/倾心向你,我全身青青”、 “我切切私语着缥渺的梦”,还有“祈祷着,颤抖不停”,表明“我”的爱专注、深情、炽烈。而“你孤零零,也对我钟情”又写出了姑娘的纯情。两人那种既爱又怕,欲前又止,情投意合的神态;那种柔声低语,情泪涟涟,目眩神醉的情景,都暗示得恰到好处。
这首诗一个主要的艺术特色,是人的物化和物的人化。拟物与拟人的交织,将诗引向深远。勃洛克强调恋人之间的亲近, 自然形象与恋人形象合而为一,化作爱情的象征。诗中,人的形象与植物形象互变,抒情主人公黄昏来到郊外,看见一株槭树好似娟娟的少女亭亭玉立,树叶飒飒作响,象是轻声细语地向人问候,他便产生了奇异的感觉,感觉自己身体起了变化:“倾心向你,我全身青青”,他也是一棵树了,他是那槭树的亲密伴侣,他们早就相爱了。这样,人变成了树,有人的灵魂的树。树也仿佛变成人的形:她摆弄着漂亮的绿色衣裙,顾盼生姿,对抒情主人公一往情深。她的衣裙散发着青春的气息,她的舞姿里有令人心醉的微笑。他俩情意绵绵,互诉衷肠,于是树又变成了人,这是一种物与人的互相变幻。其次是诗中视觉形象与嗅觉形象的互变也是高超的。月光下的树叶颇象闪烁的泪花,树的影子在诗人眼前渐渐消逝,出现了一个眼里噙泪,虔诚祈祷的少女形象。这时, 田野的芬芳,记忆中少女的温馨……这些刺激引起诗人强烈的反应,感官的各种渠道汇合一处,芳香与泪光联系起来:“面朝那天上灿烂的星辰,/赞美的泪发出阵阵芳馨。”这里,主人公有热切的愿望,渴求同大自然契合无间,这正如波德莱尔所说:“你对于外物的凝视竟使你忘记了你自己底存在,并且立刻和它们混合起来了。”
另外,人与自然的巧妙契合。在勃洛克的诗中,先是人对美好理想的呼唤与追求(如“我热诚祈祷……”),然后是把人的“热情”、“忧郁”加在自然的身上(如“我忧郁地和你,/和你在一起),使人与自然界融为一体,达到圆满的结合。
(周安平)
