“太史公曰:吾闻之周生曰”阅读答案及翻译

太史公曰:吾闻之周生曰“舜目盖重瞳子①”,又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔②邪?何兴之暴也!夫秦失其政,陈涉③首难,豪杰蜂起,相与并争,不可胜数,然羽非有尺寸,乘势起陇亩之中,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下,而封王侯,政由羽出,号为“霸王”,位虽不终,近古以来未尝有也。及羽背关怀楚,放逐义帝④而自立,怨王侯畔已,难矣。自矜功伐⑤,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。乃引“天亡我,非用兵之罪也”,岂不谬哉!
(选自《史记·项羽本纪》)
[注]①周生:汉代的一个儒生,事迹不详。重瞳子:双瞳孔,即一个眼珠里有两个瞳孔。②苗裔:后代子孙。③陈涉:名胜,字涉。秦末与吴广首先起兵反秦,是著名的农民起义军领袖。④义帝:楚怀王的孙子熊心。公元前206年,项羽尊他为义帝,后又放逐他,并把他杀害了。⑤矜:夸耀。伐:功劳。
1.说明下列加粗词语的用法,并释义。
(1)豪杰蜂起——蜂:_______
(2)陈涉首难——难:_______
(3)岂其苗裔邪——裔:________
(4)奋其私智而不师古——师:________
2.写出下列各句中的通假字及其本字。
(1)乘势起陇亩之中   _____通________
(2)身死东城,尚不觉寤 _____通________
(3)怨王侯畔己,难矣  _____通________
3.比较下列句子中加粗字的意义。
(1)近古以来未尝有也。
(2)欲以力征经营天下。
(3)谓霸王之业。
4.翻译下列句子。
(1)羽岂其苗裔邪?
(2)陈涉首难。
(3)怨王侯畔己,难矣。
(4)奋其私智而不师古。

参考答案
1.(1)名词作状语,像蜜蜂一样。
(2)名词作动词,发难,发动起义。
(3)名词,后代。
(4)名词作动词,学习、借鉴。
2.(1)陇 垄
(2)寤 悟
(3)畔 叛
3.(1)连词,与“来”连用表时间。
(2)介词,凭借。
(3)助词,的。
4.(1)项羽难道是他的后代吗?
(2)陈涉第一个发动起义。
(3)反而埋怨王侯们背叛自己,这就说不过去了。
(4)迷信自己个人的才智而不效法古人(的做法)。

参考译文
太史公(司马迁)说:我听周先生说:“舜的眼睛好象是双瞳孔。”又听说项羽也是双瞳孔。项羽难道是苗族(舜) 的后裔吗?(要不)怎么兴起得这么快呢!秦王朝政治失策,陈胜首先发难,(之后各路)豪杰蜂拥起义,一起争夺(天下),不可胜数。而项羽没有一尺一寸土地,乘着这形势(也)在田野中(乡间)起义,三年后,就率领五路诸侯消灭了秦王朝,把天下分封给各路王侯,(所有)政令(都)从项羽那发出,(他)号称为“霸王”。(他的帝)位虽然没有最终的结论,(他也是)近古以来未曾有过的(人物)啊。等到项羽怀念楚国离弃关中(回到楚国),放逐了楚怀王而立自己为王,(却要)怨恨王侯们背叛自己,难啦。(他)自己炫耀自己功勋,张显他自己的能力却不效法古人,称其为霸王的伟业,想用武力征伐管理天下,五年(内)最终亡了他的国家,自己死在东城,还不觉悟,也不自责,(这都是)过错啊。竟然说“天亡我(啊),不是(我)用兵的罪过啊”,这岂不是谬误啊!

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/26927.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 02:43
下一篇 2022年12月29日 02:43

相关推荐

  • 《王安国直言》文言文翻译

    《王安国直言》文言文翻译   王安国字平甫,王安石大弟,熙宁进士。接下来小编搜集了《王安国直言》文言文翻译,仅供大家参考,希望帮助到大家。   王安国直言   王安国性亮直,嫉恶太…

    2023年1月7日
    541
  • 唐甄《琢冰》阅读答案及原文翻译

    琢冰 清唐甄 昔京师有琢冰为人物之形者,被以衣裳,缀以丹碧,神色如生,形制如真。京师天寒,置之堂背,逾日不变;变则修饰之。往观者日数百人皆叹其巧惊其神。 一日,语众曰:&ldquo…

    2023年1月4日
    975
  • “李沆,字太初,洺州肥乡人”阅读答案解析及原文翻译

    李沆,字太初,洺州肥乡人。太平兴国五年,举进士甲科。后入翰林为学士。 会契丹犯边,真宗北幸,命沆留守,京师肃然。一夕,遣使持手诏欲以刘氏为贵妃,沆对使者引烛焚诏,附奏曰:&ldqu…

    2022年12月27日
    678
  • 谏吴王书文言文翻译

    谏吴王书文言文翻译   翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的,因为心里边明白不等于嘴上能够说出来,嘴上能说出来不等于笔下能够写出来,它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为…

    2023年1月7日
    511
  • 周邦彦《风流子·新绿小池塘》

    周邦彦 新绿小池塘,风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕;土花缭绕,前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许?听得理丝簧。欲说又休,虑乖芳信;未歌先咽,愁近清觞。 遥知新妆了,开朱户、应自…

    2023年5月9日
    471
  • “牟俸,巴人。景泰初进士”阅读答案解析及原文翻译

    牟俸,巴人。景泰初进士,授御史,巡按云南。南宁伯毛胜镇金齿,俸列其违纵罪,将吏皆耸。天顺元年出为福建佥事。成化初,进秩副使。久之,迁江西按察使。 八年,□左佥都御史巡抚山东。岁祲①…

    2022年12月30日
    501
分享本页
返回顶部