《鼠画逼真》阅读答案及原文翻译赏析

鼠画逼真
东安一士人善画,作鼠一轴①,献之邑令。令初不知爱,漫悬于壁。旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。令怪之,黎明物色②,轴在地而猫蹲其旁。逮③举轴,则踉跄④逐之。以试群猫,莫不然者。于是始知其画为逼真。
【注释】
①一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。②物色:察看;观察。③逮:等到。④踉跄:跳起来。

1.解释下列句中加点词。(2分)
⑴东安一士人善画(善于,擅长)⑵令怪之(认为……奇怪,感到奇怪。 )
2. 用现代汉语翻译下面的句子。(4分)
(1)于是始知其画为逼真。
答:到这时县令才知道这幅画(画得)是很逼真的。(是:这时。始:才。)(2分)
(2)旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。
答:每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下
3. 请用自己的话说说文中画作的精美逼真具体表现在哪里?(2分)
答:县令屡次挂这幅画,画都被家中的猫弄得掉落在地(1分);用这幅画试其他猫,其他猫都会跳起来追画上的老鼠。(通过猫得的反应侧面表现画的精美逼真)(1分)

注
1.东安:古地名,现在湖南省衡阳一带。
2.善:善于,擅长。
3. 一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。轴,此指装裱成卷轴的画。
4.邑令:县官。
5.漫:漫不经心,随便。
6.旦:早上。
7.必坠地:总是落在地上。
8.怪之:对这种情况感到奇怪。怪,以……为奇,感觉奇怪,此处形容词做动词,意动用法。
9.物色:察看,观察。
10.逮:等到。
11.踉跄:跌跌撞撞的样子,形容猫跳跃捕抓的样子,跳起来。
12.以:用。
13.然:这样。
14.始:才。
15.为:是。
16.者:这样。
17屡:屡次,每次
18作:做了。
19逐:追赶。
20.过:经过。
21.于是:因此。
22.初:最初。
23.始:才

翻译
1.令初不知爱,漫悬于壁。(注:“漫”的义项有:1 水涨淹;2 遍;3 无边无际;4 随便。这里选4: 随便。)
县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上。
2.令怪之,黎明物色。轴在地而猫蹲其旁。
县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。
3.献之邑令。
士人把这幅画献给县令。

【参考译文】
东安有一个读书人擅长作画,画了一幅装裱好的鼠画,献给县令。县令开始不知道爱惜它,漫不经心地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画又落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的。

赏析
一幅挂在墙上的画,为什么“屡悬屡坠”呢?原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了真正的老鼠去捕捉,才弄落到地上的。当县令举起画轴的时候,那猫又“踉跄逐之”。不止是这只猫是这样,而且“以试群猫,莫不然者”。作者从头到尾始终没有对图画本身作一句直接的议论评说,只是借助猫的错觉来烘托映衬。猫的眼睛是何等锐利灵敏,然而猫居然多次把图画中的老鼠当成真鼠,由此可见,鼠画得是何等逼真精妙,已经到了以假乱真的地步,效果很好。我们在作文描写刻画人物、事物的时候,不妨学习作者这种侧面烘托的写作手法,也许会收到意想不到的效果,使我们笔下的人物、事物更加生动形象。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/27467.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 09:44
下一篇 2022年12月29日 09:44

相关推荐

  • 齐人有一妻一妾文言文译文及见解

    齐人有一妻一妾文言文译文及见解   这篇文言文相信大家都看过,不知道大家看过从中悟出什么道理没有啊?这就是每个人都会站在自己的角度考虑问题,这样才能够保证自己的地位的稳定。我们从中…

    2023年1月9日
    498
  • “高祖还归,过沛,留。置酒沛宫”阅读答案及翻译

    高祖还归,过沛,留。置酒沛宫,悉召故人父老子弟纵酒,发沛中儿得百二十人,教之歌。酒酣,高祖击筑,自为歌诗曰:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!&rd…

    2022年12月30日
    656
  • 勤俭节约的诗词名句

    勤俭节约的诗词名句   勤俭节约是一种美德,以下是小编收集的勤俭节约的诗词名句,欢迎大家阅读!   1、由俭入奢易,由奢入俭难。——司马光《训俭示康》   2、忧劳可以兴国,逸豫可…

    2023年4月20日
    475
  • 《董遇“三余”读书》文言文翻译

    《董遇“三余”读书》文言文翻译   董遇“三余”读书,出自鱼豢的《魏略·儒宗传·董遇》,指读好书要抓紧一切闲余时间。以下是小编整理的关于董遇三余读书文言文翻译,欢迎阅读参考。   …

    2023年1月8日
    825
  • “杨靖,字仲宁,山阳人”阅读答案解析及翻译

    杨靖,字仲宁,山阳人。洪武十八年进士,选吏科庶吉士。明年擢户部侍郎。时任诸司者,率进士及太学生,然时有不法者。帝制《大诰》,举通政使蔡瑄、左通政茹瑺、工部侍郎秦逵及靖以讽厉之曰:&…

    2022年12月31日
    761
  • 分析诗歌的表达技巧—修辞技巧之夸张、对偶、比拟

    分析诗歌的表达技巧——修辞技巧之夸张 对事物的形象、特征、作用、程度等作扩大或缩小的描述。有更突出、更鲜明地表达事物的作用。 “白发三千丈,缘愁…

    2023年4月10日
    510
分享本页
返回顶部