“先生为给事中,与常侍高堂隆、骁骑将军秦朗争论于朝”阅读答案及翻译

先生为给事中①,与常侍高堂隆、骁骑将军秦朗争论于朝,言及指南车。二子谓古无指南车,记言之虚也。先生曰:“古有之。未之思耳,夫何远之有?”二子哂之曰:“先生名钧,字德衡,钧者器之模②,而衡者所以定物主轻重,轻重无准而莫不模哉!”先生曰:“虚争空言,不如试之易效也。”于是二子遂以白明帝,诏先生作之,而指南车成。此一异也,又不可以言者也。从是,天下服其巧矣。
居京师,都城内有地可以为园,患无水以溉。先生乃作翻车③,令童儿④转之,而灌水自覆,更入更出,其功百倍于常。此二异也。
    (选自《三国志•杜夔传》注引《马钧传》)
注释:①给事中:皇帝左右的一种侍从官。②器之模:陶器的模型。③翻车:龙骨水车。④童儿:年轻人。
1.解释下列各句中加点的词语。(2分)
  (1)记言之虚                        (2)也于是二子遂以白明帝  
  (3)二子哂之曰                     (4)患无水以溉           
2.下列各项中意义和用法相同的一项是(2分)
A.其功百倍于常      多会于此(范仲淹《岳阳楼记》)
B.夫何远之有        蹴尔而与之(《鱼我所欲也》)
C.患无水以溉        以中有足乐者(宋濂《送东阳马生序》)
D.先生乃作翻车      屠乃奔倚其下(蒲松龄《狼》)
3.翻译文中划横线的句子。(4分)
  (1)虚争空言,不如试之易效也。
  (2)从是,天下服其巧矣。
4.文中的马钧是一个怎样的人?你从中得到了怎样的启示?(3分)

参考答案
1.(2分)(1)不真实的,假的 (2)报告 (3)嘲笑 (4)担心
2.(2分)D(A项为“比”、“到”;B项为“助词,宾语前置的标志”、代词“他”;C项为“来”、“因为”;D项同为“于是,就”)
3.(4分)(1)用空话争辩,还不如试一试容易见效。(2分)
   (2)从此之后,天下人都佩服他的技术高明了。(2分)
4.(3分)马钧是一个勤于思考、乐于实践、富于创造力的人。
启示:想得再好,说得再动听,不如付出实际行动,行动胜于空谈。

【参考译文】
先生任给事中官职时,有一次,和散骑常侍高堂隆、骁骑将军秦朗在朝廷上争论关于指南车的事。他两个说,古代根本没有指南车,记载上的说法是虚假的。先生说:“古代是有指南车的。我们没有去想到它罢了,哪是什么遥远的事呢!”两人嘲笑他说:“先生大名是钧,大号是德衡。‘钧’是陶器的模具,‘衡’是定东西轻重的,你现在这个‘衡’定不出轻重,还想做得出模具来吗!”。先生说:“用空话争辩,还不如试一试容易见效。”于是两人把这事报告明帝,明帝下令要先生把它制作出来,后来,他就把指南车造成了。这是一件奇妙的事情,又是没法用言语说清楚的。从此之后,天下人都佩服他的技术高明了。
他住在京师,城里有地可以种植菜蔬,但愁的是近旁没有水可以灌溉。先生就制作了翻车,叫年轻人转动它,汲来的水可以自行倒出流到地里,翻车里外转动,效率超过平常水车百倍。这是第二件奇妙的事情。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/32005.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月3日 11:52
下一篇 2023年1月3日 11:52

相关推荐

  • 《汤文正公斌》阅读答案及原文翻译

    汤文正公斌,抚吴莅任时,夫人公子皆布衣,行李萧然如寒士,日给惟菜韭。公一日阅簿,见某日市双鸡,愕问曰:“吾至此,未尝食鸡,谁市此者?”仆以公子对。公怒,立召…

    2022年12月29日
    701
  • “自是功高临尽处,祸来名灭不由人”的意思及全诗鉴赏

    “自是功高临尽处,祸来名灭不由人。”这两句是说,位高功大,遭人谗毁,这是必然的。由此而祸来名灭,也不是偶然现象,不依人的意志为转移。诗句意带悲凉怨恨,却又无…

    2023年4月3日
    546
  • 文言文《陋室铭》原文及翻译

    文言文《陋室铭》原文及翻译   刘禹锡因在任监察御史期间,曾经参加了王叔文的“永贞革新”,反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后,被贬至安徽和州县当一名小小的通判后写下《陋室铭》下面小…

    2023年1月6日
    501
  • 陈登云文言文翻译

    陈登云文言文翻译   文言文句子翻译,是学习文言文的主要训练方法之一。它可以让学生在翻译文言文句子中积累文言词语、感受古代汉语习惯,分享了陈登云文言文原文翻译,欢迎借鉴!   《陈…

    2023年1月8日
    579
  • 《小港渡者》阅读答案及原文翻译

    渡者之言 原文 庚寅冬,予自小港欲入蛟川城,命小奚以木简束书从。时西日沉山,晚烟萦树。望城二里许,因问渡者:“尚可得南门开否?”渡者熟视小奚,应曰:&ldq…

    2022年12月17日
    709
  • “草色寒犹在,虫声晚渐多”的意思及全诗鉴赏

    “草色寒犹在,虫声晚渐多”这两句是说,青草虽未凋零,但寒气已明显袭来;秋虫唧唧,晚来鸣声更多。秋日园中寻常景象,形诸诗句,韵味颇足。 出自朱庆余&middo…

    2023年3月22日
    479
分享本页
返回顶部