“边归谠,字安正,幽州蓟人”阅读答案解析及翻译

边归谠,字安正,幽州蓟人。归谠弱冠以儒学名。后唐末,客游并、邠。晋祖镇太原,召置门下,表为河东节度推官、试秘书省校书郎,改太原府推官、试大理评事。
    天福初,拜监察御史。历殿中侍御史、礼部员外郎,充户部判官。历右谏议大夫、给事中。尝上言:“使臣经过州县,券料外妄自徵需,以丰傔从,多索人驴,用递行李。挟命为势凌下作威供亿稍迟即加鞭棰吏民受辱宁免怨嗟欲望察访得情严示惩戒”从之。俄迁右散骑常侍。
    汉初,历礼部、刑部二侍郎。时史弘肇怙权专杀,闾里告讦成风。归谠言曰:“迩来有匿名书及言风闻事,构害善良,有伤风化,遂使贪吏得以报复私怨,谗夫得以肆其虚诞。请明行条制,禁遏诬罔。凡有披论,具陈姓名。其匿名书及风闻事者并望止绝。”论者韪之。
    归谠虽号廉直,而性刚介,言多忤物。显德三年冬,大宴广德殿,归谠酒酣,扬袂言曰:“至于一杯而已。”世宗命黄门扶出之。归谠回顾曰:“陛下何不决杀赵守微。”守微者,本村民,因献策擢拾遗,有妻复娶,又言涉指斥,坐决杖配流,故归谠语及之。翌日,伏阁请罪,诏释之,仍于阁门复饮数爵,以愧其心。五年秋,归谠与百官班广德殿门外,忽厉声闻于帝,诏夺一季奉。
    宋初,迁刑部尚书。建隆三年,告老,拜户部尚书致仕。乾德二年,卒,年五十七。
(节选自《宋史•卷二十一》)
(1)下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是 C 
A.挟命为势凌下/作威供亿/稍迟即加鞭棰/吏民受辱/宁免怨嗟/欲望察访得情/严示惩戒
B.挟命为势凌下/作威供亿/稍迟即加鞭棰/吏民受辱/宁免怨嗟/欲望察访/得情严示惩戒
C.挟命为势/凌下作威/供亿稍迟/即加鞭棰/吏民受辱/宁免怨嗟/欲望察访得情/严示惩戒
D.挟命为势/凌下作威/供亿稍迟/即加鞭棰/吏民受辱/宁免怨嗟/欲望察访/得情严示惩戒
(2)下列对文中加点词的相关内容的解说,不正确的一项是 B 
A.礼部,为中国古代官署。长官为礼部尚书。考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用;管理全国学校事务、科举考试及藩属和外国之往来事。
B.世宗为庙号。庙号是我国封建时代,皇帝死后在太庙立室奉祀时特起的名号。庙号的选字与谥号不同,没有褒贬之意。
C.殿,高大的房屋,特指供奉神佛或帝王受朝理事的房屋。文中的殿为帝王受朝理事的大厅。
D.拾遗,有捡起(皇上)遗漏的东西(政策决策失误)之意。古代拾遗指以谏为职的官员,隶属谏诤机构。
(3)下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是 B 
A.边归谠很有才华,年轻的时候就凭精通儒学而出名。晋祖很赏识他,将他招至门下,上表推荐他任河东节度使推官等职。
B.边归谠曾上书抨击官场中的贪污勒索,诬告举报的风气,并提出相关建议。皇帝听从了他的建议,但议论的人却因此而非议他。
C.边归谠刚直耿介,不拘小节,说话常冒犯他人。曾经因为喝醉酒冒犯了皇上,后来又因与同僚排队候朝时大声喧哗而被皇帝扣了一个季度的俸禄。
D.边归谠为官正直无私、高风亮节,曾得到历朝君主的赏识和重用。宋建隆三年,他上书请求退休,皇帝同意并授予他户部尚书一职退休。
(4)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①请明行条制,禁遏诬罔。凡有披论,具陈姓名。
②翌日,伏阁请罪,诏释之,仍于阁门复饮数爵,以愧其心。

参考答案
(1)C“即”为句首发语词,一般前面停顿,排除AB;“察访得情”为顺承关系,表两个连续动作,后面停顿,排除D;故选:C.译文为:这些官员挟命为势,凌压百姓,作威作福.百姓交纳物品稍慢一点即受到鞭笞.百姓遭此污辱怨声载道,希望陛下派人查访严加惩戒。”
(2)B“没有褒贬之意”错误,庙号的选字有褒贬之意。
(3)B“议论的人却因此而非议他”错.原文为“论者韪之”意思是“议论的人都认为他说得对”。
(4))①请皇上明确地实行法令条例,禁止诬告造谣的行为.凡是有揭发议论的,要详细地说明姓名。
②第二天,归谠伏在皇帝的阁前请罪,皇上下诏原谅了他,让他在阁门前又喝了好几杯酒,来使他内心感到惭愧。
①诬罔:诬告造谣;披:揭发;具:详细.译文为:请皇上明确地实行法令条例,禁止诬告造谣的行为.凡是有揭发议论的,要详细地说明姓名。
②翌日:第二日;释:原谅、宽恕;愧:使…惭愧.译文为:第二天,归谠伏在皇帝的阁前请罪,皇上下诏原谅了他,让他在阁门前又喝了好几杯酒,来使他内心感到惭愧。

参考译文:
  边归谠,字安正,幽州蓟人.归谠弱冠的时候就凭着儒学而出名.在后唐末年,客居游历于并州和邠州.后晋高祖石敬瑭大军驻扎在太原,把他召到门下,上表推荐他为河东节度使推官、试秘书省校书郎,更任太原府推官、担任大理评事。
  天福初年,任命为监察御史.历任殿中侍御史、礼部员外郎,担任户部判官.历任右谏议大夫、给事中.曾经进谏说:“有的使臣经过州县,除朝廷规定的供应物资外还任意私自征派,以充实自己的私室,甚至为此多征人力畜力为之运送.这些官员挟命为势,凌压百姓,作威作福.百姓交纳物品稍慢一点即受到鞭笞.百姓遭此污辱怨声载道,希望陛下派人查访严加惩戒.”皇帝接受了他的奏请.不久,迁为右散骑常侍。
  后汉初年,担任礼部、刑部二侍郎.当时史弘肇依仗权势独自掌握生杀大权,乡里盛行揭发诬告的风气.归谠上书说:“近来有人匿名写传闻和道听途说的事,这样做陷害了善良温厚的人,有损风俗教化,会让贪官污吏得以报复私人的积怨,陷害他人的人得以任意夸大虚无荒诞的事情.请皇上明确地实行法律制度,禁止诬蔑造谣的行为.凡是有揭发议论的,要详细地写清楚姓名.那些通过匿名写传闻的(行为)希望您能阻止杜绝.”议论的人都认为他说得对。
  归谠虽然廉洁耿直,但是性格刚烈狷介.说话常常冒犯他人.显德三年冬天,皇上在广德殿大摆筵席,归谠喝酒喝醉了,挥着衣袖说:“只是喝了一杯而已.”世宗叫宦官扶他出去.归谠回头说:“陛下您为什么不杀了赵守微?”守微,本来只是一个村民,因为为世宗献策而被提拔为拾遗.他有妻子又再娶妻,说话又涉嫌指斥朝士,被判处了杖刑并被流放.因此归谠说到了他.第二天,归谠伏在皇帝的阁前请罪,皇上下诏原谅了他,让他在阁门前又喝了好几杯酒,来使他内心感到惭愧.显德五年秋天,归谠和百官一起在广德殿前排队候朝,忽然厉声说话,声音传到了皇上那里.皇上下诏扣他一个季度的俸禄。
  北宋初年,迁刑部尚书.建隆三年,请求退休.朝廷授予他户部尚书一职退休.乾德二年,去世,享年五十七岁。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/32380.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月4日 13:01
下一篇 2023年1月4日 13:01

相关推荐

  • 医说文言文翻译

    医说文言文翻译   《医说》作者是韩愈,为帮助大家了解更多,下面是小编给大家整理收集的医说文言文翻译,供大家阅读参考。   医说原文:   善医者,不视人之瘠肥,察其脉之病否而已矣…

    2023年1月5日
    391
  • “虞翻字仲翔,会稽馀姚人也”阅读答案解析及翻译

    虞翻字仲翔,会稽馀姚人也。太守王朗命为功曹。孙策征会稽,翻时遭父丧,衰绖诣府门,朗欲就之,翻乃脱衰入见,劝朗避策。朗不能用。拒战败绩,亡走浮海。翻追随营护,到东部候官,候官长闭城不…

    2023年1月3日
    404
  • 过秦论高中语文文言文知识点

    过秦论高中语文文言文知识点   一、掌握下列重点词语   1、席:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意(名作状,像席子一样)   2、蒙:惠言语、武、昭襄蒙故业,因遗策(承接)   …

    2022年11月22日
    292
  • 语文文言文翻译陈涉世家

    语文文言文翻译陈涉世家   原文:   陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕上垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕…

    2022年11月22日
    378
  • 晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》

    晏几道 彩袖殷勤捧玉钟,当年拼却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇影风。 从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。   【注释】 彩袖:代指女子。…

    2023年5月9日
    298
  • 文言文《观潮》译文及注释

    文言文《观潮》译文及注释   《观潮》是一篇值得细细品味的文言文,下面小编为大家带来了文言文《观潮》译文及注释,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   译文   钱塘江的潮水,是天…

    2023年1月5日
    318
分享本页
返回顶部