《精卫填海》文言文翻译

《精卫填海》文言文翻译

  文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。下面是小编整理的《精卫填海》文言文翻译,欢迎阅读参考!

  《精卫填海》原文

  又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨(音同“笑”)。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙(音同“音”)于东海。漳水出焉,东流注于河。——《山海经》

  注释

  1、曰:叫作

  2、发鸠之山:古代传说中的山名

  3、拓木:拓树,桑树的一种

  4、状:形状

  5、乌:乌鸦

  6、文首:头上有花纹。文,同“纹”,花纹

  7、其鸣自詨:它的叫声是在呼唤自己的名字

  8、是:这

  9、炎帝之少女:炎帝的小女儿

  10、故:所以

  11、湮:填塞

  古今异义词

  赤足:1.文中指红色的脚。

  2.现代汉语中指光脚。

  译文

  再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的’形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。

  阅读训练

  1.下面句中加点“是”的用法与其他不同的一项是( )

  A.是炎帝之少女 B.吾尝疑乎是

  C.挟泰山以超北海,是不能也,非不为也 D.由是感激

  2.解释下列加点的词语。

  ①白喙_____ ②以堙于东海_____

  3.翻译句子。

  女娃游于东海,溺而不返

  译文:

  4.文中划横线的句子表现了女娃___________________。

  5.读完这个神话故事后,你有什么感想和体会?

  参考答案:

  1.C 2.①鸟的嘴 ②连词,来 3.女娃在东海里游历,淹死在海里而未能回来。 4.至死不屈的斗争精神和顽强毅力。 5.提示:这则神话故事刻画了英勇顽强的精卫鸟的形象。反映了古代人民征服水患的强烈愿望和不畏艰苦、勤奋不止、不达目的、誓不罢休的精神。

  译文

  发鸠山上生长着很多柘树,有一种鸟生活在那里,它的外形长得很像乌鸦,花脑袋,白色的嘴,红色的脚,名字叫“精卫”,它的叫声很像自己呼叫自己。这只鸟原是炎帝的小女儿,名叫女娃。女娃在东海里游历,淹死在海里而未能回来,因而变为精卫鸟。它常常衔西山的树枝和石子,来填塞东海。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/32516.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月4日 13:03
下一篇 2023年1月4日 13:03

相关推荐

  • 高中文言文阅读题《颜之推》

    高中文言文阅读题《颜之推》   阅读下面的文言文,完成4~7题。   颜之推,字介,琅邪临沂人也。父勰,王萧绎镇西府谘议参军。之推早传家业,年十二,值绎自讲《庄》《老》,便预门徒。…

    2022年11月22日
    519
  • 先教而后学文言文翻译

    先教而后学文言文翻译   先教而后学出自《迹府》,下面一起来看看先教而后学文言文翻译的详细内容吧!   先教而后学文言文翻译  【原文】   龙与孔穿会赵平原君家。穿曰:『素闻先生…

    2023年1月7日
    599
  • 文言文断句方法

    文言文断句方法   古代书籍没有标点符号,诵读时根据文意所作的停顿,或在古书上按停顿加的圈点,就叫“断句”。   读一篇文言文,应该先通读这篇文章,大体上弄清这篇文章写了什么内容,…

    2022年12月4日
    525
  • 台城路 蒋春霖

             易州寄高寄泉①      &nb…

    2023年5月6日
    520
  • 文言文《信陵君救赵论》原文

    文言文《信陵君救赵论》原文   信陵君救赵论(唐顺之)   ◇原文   论者以窃符为信陵君之罪,余以为此未足以罪信陵也①。夫强秦之暴亟矣,今悉兵以临赵,赵必亡。赵,魏之障也。赵亡,…

    2022年12月4日
    514
  • 岑参《热海行送崔侍御还京》阅读答案附翻译赏析

    热海行送崔侍御还京 岑参  侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。 海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。 岸旁青草常不歇,空中白雪遥旋灭。 蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月。 阴火潜烧天地炉,…

    2023年4月9日
    523
分享本页
返回顶部