字期清爽文言文翻译

字期清爽文言文翻译

  导语:《字期清爽》是初中课文的一篇文言文,为了方便同学们学习好它,下面小编为你整理的字期清爽文言文翻译,希望对你有所帮助!

  原文

  有医人工于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重;至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎?孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返⑿询问而羁延。可否相约同人,凡书方案,字期清爽,药期共晓。

  注释

  (1)医人:医生

  (2)医案:病史记录

  (3)工:善于

  (4)草书:草体字

  (5)方:药方

  (6)或:有的

  (7)系:关涉

  (8)铺:店

  (9)孟浪者:鲁莽的人

  ⑽约略:约数、马虎

  ⑾撮:抓

  ⑿贻误:耽误。贻,yí

  ⒀往返:来回

  ⒁羁延:耽搁时间。羁,jī

  ⒂同人:同职业的人;此指医生

  ⒃书:写

  (17)期:希望

  译文

  有的医生擅长写草书,病史记录有人看不懂,关系还不大,至于药名,药店里的人怎么能个个认识草字?鲁莽的(职员)大约抓一把药便会留下错误,小心谨慎的人(职员)就要因往返询问而耽搁时间。没有与医生间有个约定,凡是写病史与药名,字要清楚,药名要人人都看得懂。

  点评

  字期清爽就是指字迹务必清楚。

  出自清乾隆年间的医家顾文恒在《书方宜人共识说》一文中说:“凡书方案,字期清爽、药期共晓。”他对两种现象提出批评:一是医人用草书处方,认为医案中的字别人不识,“所系尚无轻重”;而处方中的药名因草书使人不识则要误事,“孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。”另一种现象则是“图立异矜奇,致人眼生不解”,也就是标新立异、生造杜撰,弄得人家看不懂,那么,“危急之际,保无误事?”先贤的.话是有道理的,有的时候医院、药店配错药,人命关天,兴师动众,借助媒体发布信息千方百计要追回,究其原因也有文字书写不规范、难以辨识造成的。有一些医疗纠纷也是因文字书写不清楚或有误而造成的。因此要做到“危急之时、确保无事”,要洗刷侵犯患者知情权嫌疑一说,应该自觉做到“字期清爽、药期共晓”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/33402.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月5日 11:51
下一篇 2023年1月5日 11:51

相关推荐

  • 六年级下册文言文翻译

    六年级下册文言文翻译   文言文翻译要求准确达意, 必须遵循以“直译为主, 意译为辅”的原则, 词语在句子中的意思, 不可以随意地更换,我们看看下面的六年级下册文言文翻译吧!   …

    2023年1月8日
    548
  • 唯美古风长篇诗词

    唯美古风长篇诗词   引导语:用我三生烟火,换你一世迷离。下面是小编为你带来的唯美古风长篇诗词,希望对你有所帮助。   1.峰回路转不见君,雪上空留马行处。   2.夏天,暴烈的太…

    2023年4月20日
    620
  • 《春日田园杂兴十二绝(其二、其三、其五、其六)》

    范成大 土膏欲动雨频催, 万草千花一饷开。 舍后芳畦犹绿秀, 邻家鞭笋过墙来。 高田二麦接山青, 傍水低田绿未耕。 桃杏满村春似锦, 踏歌椎鼓过清明。 社下烧钱鼓似雷, 日斜扶得醉…

    2023年5月13日
    465
  • 《孝丐》文言文翻译

    《孝丐》文言文翻译   孝丐   丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:“吾有母在,将以遗之。”有好事者欲窥其究, 迹…

    2022年11月22日
    574
  • “高进之,沛国人”阅读答案及原文翻译

    高进之,沛国人。父瓒,有拳勇,尝送友人之丧,丧反,友妻为士宦所掠,瓒救之,杀七人,而友妻亦刎颈死,遂亡命江湖。进之生十三年,母刘死,葬毕,走四方,求父不得。乃谒征北将军刘牢之。牢之…

    2022年12月29日
    711
  • 寇准读书文言文翻译

    寇准读书文言文翻译   文言文翻译是我们需要学习的?同学们,我们看看下面的.寇准读书文言文翻译,一起阅读吧!   寇准读书文言文翻译  寇准读书   宋代:佚名   初,张咏在成都…

    2023年1月8日
    731
分享本页
返回顶部