醉猩著屐文言文翻译

醉猩著屐文言文翻译

  醉猩著屐,寓意不要禁不住眼前的诱惑,自投罗网,自作聪明。以下是小编搜索整理一篇醉猩著屐文言文翻译,欢迎大家阅读!

  原文

  猩猩在山谷,行常数百为群。里人以①酒并糟②设于路侧。又爱著屐③。里人织草为屐,更相连结。猩猩见酒及屐,知里人设张④,则知张者祖先姓字,及呼名骂云:“奴⑤欲张我,舍尔而去。”复自再三,相谓曰:“试共尝酒。”及饮其味,逮⑥乎醉,因取屐而著⑦之,乃为人之所擒,兼⑧获,辄无遗者⑨。

  译文

  猩猩住在山谷中,出去的时候通常都是几百只一群。村人就把酒和酒糟放在路边。(猩猩)又喜欢穿木屐。村里人又用草编织成鞋子连接在一起。猩猩看见酒和鞋子,知道是村里人设置诱捕的机关,而且知道设置机关的长辈的`名字,并且喊着他们的名字骂道:“混蛋想用机关捕我们,(我们将)放弃这些东西(酒和鞋子)离开”。这样持续多次之后,(猩猩们)互相说:“我们试着去品尝酒吧。”尝了酒的味道,直到快要醉了,就取出鞋子穿,于是被这些村里人抓住了,全都被抓了,没有一个漏网之鱼。

  注释

  ①以:把。

  ②糟:酒糟。

  ③屐(ji):木头鞋。

  ④设张:设置诱捕的机关。

  ⑤奴:奴仆,混蛋,骂人语。

  ⑥逮:直到。

  ⑦著:穿。

  ⑧兼:全,都。

  ⑨遗者:漏网逃脱者。

  ⑩复:又,再。

  寓意

  1.不要禁不住眼前的诱惑,自投罗网,自作聪明。要将眼光放长远一点。

  2.酒虽美,但不可贪。眼光一定要放得远一点,这样才不至于上当受骗,乃至赔上性命。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/33486.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月6日 10:55
下一篇 2023年1月6日 10:55

相关推荐

  • 《细柳营》文言文阅读练习及答案

    《细柳营》文言文阅读练习及答案   细柳营上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:天子且至!军门…

    2023年1月9日
    194
  • 苏洵《张益州画像记》阅读答案及原文翻译赏析

    张益州画像记  苏洵     其平生所嗜好,以想见至和元年秋,蜀人传言,有寇至边,边军夜呼,野无居人。妖言流闻,京师震惊。方命择帅,天子曰:…

    2022年12月27日
    185
  • 颜色的诗句

    颜色的诗句   古代诗人作诗总是以景抒情,写景的`诗很自然的就会描写到其颜色。下面是颜色的诗句的内容,欢迎阅读!   1、千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。–杜牧《江南春…

    2023年4月27日
    174
  • “杨一清,字应宁”阅读答案解析及翻译

    杨一清,字应宁。少能文,以奇童荐为翰林秀才。年十四举乡试,登成化八年进士。一清善权变①,尤晓畅边事。弘治十五年,擢都察院左副都御史,督理陕西马政。西番故饶马,而仰给中国茶饮以去疾。…

    2022年12月29日
    196
  • 袁枚《书鲁亮侪事》阅读答案及原文翻译

    袁枚《书鲁亮侪事》 己未冬,余谒孙文定公于保定制府。坐甫定,阍启:“清河道鲁之裕白事。”余避东厢,窥伟丈夫年七十许,高眶,大颡,白须彪彪然;口析水利数万言。…

    2022年12月29日
    246
  • 陆游《异梦》阅读答案

    异梦 陆游 山中有异梦,重铠奋雕戈。 敷水西通渭,潼关北控河。 凄凉鸣赵瑟,慷慨和燕歌。 此事终当在,无如老死何! 【注】这是陆游家居浙江山阴时所作,其时陆游已经84岁高龄。 1.…

    2023年4月9日
    191
分享本页
返回顶部