新崩滩文言文翻译

新崩滩文言文翻译

  文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。而新崩滩是选自北魏地理学家郦道元所著的《水经注》。下面是小编整理收集的.新崩滩文言文翻译,欢迎阅读参考!

  原文:

  江水又东,迳巫峡,杜宇所凿以通江水也。江水历峡东,迳新崩滩。此山汉和帝永元十二年崩,晋太元二年又崩。当崩之日,水逆流百馀里,涌起数十丈。今滩上有石,或圆如箪,或方似屋,若此者甚众,皆崩崖所陨,致怒湍流,故谓之“新崩滩”。其颓岩所余,比之诸岭,淌为竦桀。其下十余里,有大巫山,非惟三峡所无,乃当抗峰岷峨,偕岭衡疑;其翼附群山,并概青云,更就霄汉辨其优劣耳!

  译文:

  长江继续向东流,经过巫峡。巫峡是杜宇王时派人凿开用来通江水的。长江经过巫峡,往东流去,经过新崩滩。这山在汉和帝永元十二年崩塌过一次,晋太元二年又崩塌过一次。崩塌的时候,水倒流一百多里,掀起几十丈高的浪头。现在滩上的石头,有些圆的像箪,有些方的像笥,像这样一类的多得很,都是崩塌的山崖上滚落下来的,使得湍急的江水更是汹涌,所以叫它做新崩滩。那崩塌的山崖剩下的部分,比起其他各个山岭,还算是高耸突出的。新崩滩下去十多里,有大巫山,它的高不只是三峡所没有,而且可以跟岷山、峨眉山争高低,同衡山、九疑山相并列;它遮护统领周围的各个山峰,高与云平,还要到霄汉去衡量它们的高低啊!

  注释:

  ①迳,通“经”。

  ②杜宇:古蜀国帝王名。

  ③笥:盛东西的方形竹器。

  ④陨:倒塌,毁坏。

  ⑤竦桀:高耸突出。

  ⑥偕岭衡疑:可与衡山、九疑山相作伴。

  ⑦翼:遮蔽。

  ⑧概:量粮食时用的一种器具,引申为齐、平。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34615.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日 03:53
下一篇 2023年1月7日 03:53

相关推荐

  • 《三国志·曹冲》文言文练习题

    《三国志·曹冲》文言文练习题   阅读下面的文言文,完成1~4题。   时军国多事,用刑严重。太祖马鞍在库,而为鼠所啮,库吏惧必死,议欲面缚首罪,犹惧不免。冲谓曰:待三日中,然后自…

    2023年1月10日
    479
  • 刘辰翁《山花子》阅读答案

    山花子 刘辰翁 此处情怀欲问天,相期相就复何年。行过章江三十里,泪依然。 早宿半程芳草路,犹寒欲雨暮春天。小小桃花三两处,得人怜。 1.结尾“小小桃花三两处,得人怜&r…

    2023年4月11日
    459
  • 朱熹《百丈山记》阅读答案及原文翻译赏析

    《百丈山记》选自《朱文公文集》,写于宋孝宗淳熙二年(1175)的夏天。通篇状物写景,准确而形象,细致而生动,表现出作者精细的观察能力和运用语言的功夫,是一篇以刻画山水景物见长的游记…

    2022年12月27日
    707
  • 常见课外文言文翻译

    常见课外文言文翻译   文言文是我国的传统文化瑰宝,下面就是小编为您收集整理的常见课外文言文翻译的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!   常见课外…

    2023年1月8日
    442
  • 苏轼《记游松风亭》原文注释及翻译赏析

    记游松风亭 苏轼 余尝寓居惠州嘉佑寺,纵步松风亭下。足力疲乏,思欲就亭止息。望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:“此间有甚么歇不得处?”由是如挂钩之…

    2023年1月2日
    523
  • “金章紫绶辞腰去,白石清泉就眼来”的意思及全诗鉴赏

    “金章紫绶辞腰去,白石清泉就眼来”这两句是说,官印从腰间辞去了,从此,白石清泉就在眼前,畅游其中,舒心开目。诗句见出诗人致仕后轻松愉快的心境。 出自白居易《…

    2023年3月14日
    441
分享本页
返回顶部