解铃系铃的文言文翻译

解铃系铃的文言文翻译

  导语:南唐时期,法眼宗始祖法眼法师在金陵清凉寺给众僧讲佛经,希望他们潜心向佛,遵守清规戒律。法灯和尚却偏偏不爱遵守这些清规戒律,但人很聪明。法眼法师问谁能从凶猛的老虎脖子上取下金铃来,法灯和尚回答道解铃还须系铃人。以下是小编为大家分享的.解铃系铃的文言文翻译,欢迎借鉴!

  原文

  金陵清凉泰钦法灯禅师在众日性豪逸,不事事,众易之,法眼独契重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。泰钦适至,眼举前语问,师曰:“系者解得”。眼曰:汝辈轻渠不得。”

  (选自 宋·惠洪《林间集》)

  释义

  比喻谁惹出来的麻烦,还得由谁去解决。(解铃还须系铃人)

  出处 明·瞿汝稷《指月录》

  译文

  泰钦法灯禅师很年轻就开悟了,性情豪放不羁,终日无所事事,别人都看不起他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“老虎戴了一个金铃,谁能把它解下来?”众人不知怎么回答。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说:“你们是不能小看他的”。于是,人人都对他刮目相看了。

  词解

  1、禅师:对僧人的尊称.

  2、法眼:僧人名。

  3、师:指法灯禅师。

  4、渠:他(清凉泰钦法灯禅师),方言

  5、对:回答

  6、举:提出

  7、适:刚巧

  8、由是:从此

  9、是:指示代词。此,这。

  10、易:轻视。

  11、师:指法灯禅师。

  示例:清·颐琐《黄绣球》第五回:“我不妨和他见了面,窥察他的神气语意,如果事由他起,则系铃解铃,原须一人。”

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34896.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日 01:30
下一篇 2023年1月8日 01:30

相关推荐

  • 韩愈《乌氏庙碑铭》原文及翻译

    韩愈《乌氏庙碑铭》原文及翻译   导语:韩愈提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论,对后人很有指导意义。下面和小编一起来看看韩愈《乌氏庙碑铭》…

    2023年1月6日
    500
  • 《使至塞上》–初中古诗类试题训练及答案

    初一语文期末古诗类试题训练及答案 《使至塞上》 使至塞上 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 1.这首五言律诗写…

    2023年1月2日
    496
  • “刘湜,字子正,徐州彭城人”阅读答案解析及翻译

    刘湜,字子正,徐州彭城人。举进士,为澶州观察推官,再调湖南节度推官,改秘书省著作佐郎、知益都县,徙阴平。再迁太常博士、通判剑州。审阆州狱,活死囚七人。王尧臣安抚陕西,荐之,擢知耀州…

    2022年12月30日
    478
  • 文言文教学计划

    文言文教学计划   文言文教学计划分享给大家,以下就是小编整理的文言文教学计划,一起来看看吧!   一、学习目标   知识与技能:   1.读准每个字的读音。   2.正确流利地朗…

    2023年1月4日
    501
  • 中考文言文模拟训练

    中考文言文模拟训练   阅读下面两篇文言短文,完成16~23题。(15分)   【甲】愚公移山   太行、王屋二山,方七百里,高万仞,本在冀州之南,河阳之北。   北山愚公者,年且…

    2022年12月4日
    501
  • 刘基《郁离子·云梦田》阅读答案及翻译

    原文: 楚王好安陵君,安陵君用事,景睢邀江乙使言于安陵君曰:“楚国多贫民,请以云梦之田贷之耕之食,无使失所。”安陵君言于王而许之。他日,见景子,问其入之数,…

    2022年12月27日
    564
分享本页
返回顶部