反裘负刍文言文翻译

反裘负刍文言文翻译

  《反裘负刍》是刘向《新序.杂事二》寓言故事,本文就来分享一篇反裘负刍文言文翻译,希望对大家能有所帮助!

  原文:

  魏文侯出游,道见路人反裘而负刍,文侯曰:“胡为反裘而负刍? 对曰:“臣爱其毛。”文侯曰:“若不知其里尽而毛无所恃耶?”明年,东阳上计,钱布十倍,大夫毕贺。文侯曰:“此非所以贺我也。譬无异夫路人反裘而负刍也,将爱其毛,不知其里尽,毛无所恃也。今吾田地不加广,士民不加众,而钱十倍,必取之士大夫也。吾闻之,下不安者,上不可居也,此非所以贺我也。”

  (选自西汉.刘向《新序.杂事二》)

  译文:

  魏文侯外出游历,看见路上有个人反穿着皮衣背柴草,魏文侯说:“为什么反穿着皮衣背柴草?”那人回答说:“我爱惜我皮衣上的毛。”魏文侯说:“你不知道如果皮被磨光毛也就没地方依附了吗?”第二年,东阳官府送来上贡的.礼单,上交的钱增加了十倍。大夫全来祝贺。魏文侯说:“这不是你们应该祝贺我的。打个比方这同那个在路上反穿皮衣背柴禾的人没有什么不同,既要爱惜皮衣上的毛,而又不知道那个皮没有了,毛就无处附着这个道理。现在我的田地没有扩大,官民没有增加,而钱增加了十倍,这一定是求助士大夫的计谋才征收到的。我听说过这样的话:百姓生活不安定,帝王也就不能安坐享乐了。这不是你们应该祝贺我的。”

  启示:

  任何事物都有它的规律,大家不能背道而驰,应遵循自然规律,不能舍本逐末,否则最终只能起到相反的结果。

  【注释】

  ①裘:皮衣。②刍:柴火。

  【阅读训练】

  1.解释句中加点词语

  (1)反裘而负刍(2)胡为反裘而负刍(3)若不知其里尽

  2.翻译

  若不知其里尽而毛无所恃耶?

  3.出自这个故事的一个成语是_________________________。

  【参考答案】

  1.(1)背(2)为什么(3)你2.略

  3.皮之不存,毛将焉附

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/35073.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日 01:33
下一篇 2023年1月8日 01:33

相关推荐

  • 洪迈《容斋随笔·续笔·妇人英烈》阅读答案解析及原文翻译

    妇人英烈 洪  迈     妇人女子以柔顺静专为德其遇哀而悲临事而惑蹈死而惧盖所当然尔至于能以义断恩以智决策视死如归则几于烈丈夫矣 &nbs…

    2023年1月2日
    583
  • 于描写月亮的诗词

    于描写月亮的诗词   月亮,自古以来就是文人笔下的常用意象。古人都是怎样描写月亮的`呢?下面是小编为大家精心推荐的有关月亮的唯美诗句,希望能够对您有所帮助。   关于描写月亮的诗词…

    2023年4月20日
    489
  • 写山水的诗词名句

    写山水的诗词名句   我国的山水是那么的壮观,又是那么令人赞叹,关于山水的美丽留下了许多多名句,下面是写山水的`诗词名句,一起来看看吧!   写山水的诗词名句  1雄鸡一声天下白&…

    2023年4月20日
    477
  • 曾 巩文言文阅读及答案

    曾 巩文言文阅读及答案   曾 巩   曾巩,字子固,建昌南丰人。巩性孝友,父亡,奉继母益至,抚四弟、九妹予委废①单弱②之中,宦③学婚嫁,一出其力。为文章,上下驰骋,一时工④作文词…

    2022年12月6日
    556
  • 《醉翁亭记》原文及译文注释

    《醉翁亭记》原文及译文注释   《醉翁亭记》一文通过描写醉翁亭的自然景色和太守宴游的场面,表现诗人寄情山水、与民同乐的思想。下面是小编为大家整理了《醉翁亭记》原文及译文注释,希望能…

    2023年1月5日
    465
  • 杜牧《江南春》-小学生必背古诗70首

    杜牧《江南春》赏析-小学生必背古诗70首 江南春   杜牧   千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。   南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。   [注释]   1. 啼:叫。   2. …

    2022年12月30日
    504
分享本页
返回顶部