山鬼原文译文及赏析,山鬼原文及翻译

《山鬼》原文(作者:屈原)

若有人兮山之阿,

被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑,

子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸,

辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡,

折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天,

路险难兮独后来。

表独立兮山之上,

云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦,

东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归,

岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间,

石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归,

君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若,

饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥,

猿啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧,

思公子兮徒离忧。

杨梓卉赏译:

若有人兮山之阿,

  • 住在若木神树下的山妖,生长于山林深处的仙境。

被薜荔兮带女萝。

  • 披挂着大叶薜荔的坎肩,缠着柔韧女萝藤的腰带。

既含睇兮又宜笑,

  • 她神情纯洁且天真浪漫,美目流盼时又巧笑倩倩。

子慕予兮善窈窕。

  • 无数多情的少年爱慕她,渴求她婀娜多姿的身材。

乘赤豹兮从文狸,

  • 趁驱气势他们围狩赤豹,纵情追击捕捉斑斓大虎。

辛夷车兮结桂旗。

  • 给白马佩紫色的辛夷花,让熊罴都头戴芳香桂冠。

被石兰兮带杜衡,

  • 装饰着紫红石斛兰披肩,腰间挂香气四溢的杜蘅。

折芳馨兮遗所思。

  • 少年们奉献最珍贵香花,赠给那令人相思的女神。

余处幽篁兮终不见天,

  • 我从幽竹遮天的山林来,跋山涉水加入求爱队伍。

路险难兮独后来。

  • 我不畏艰辛登爬到山顶,宣布世界上唯独的最爱。

表独立兮山之上,

  • 山岚和风云都来干扰我,纷纷地涌挤到我的脚下。

云容容兮而在下。

  • 太阳落下山敛尽了光芒,白昼从遥远的天边昏暗。

杳冥冥兮羌昼晦,

  • 东风飘荡起云雾和迷茫,风雨之神也都赶来显灵。

东风飘兮神灵雨。

  • 山神啊求你留下灵修吧,让我安心跟随不再离开。

留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予。

  • 就算岁月老去也不离弃,还有谁能令我有此荣誉。

采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。

  • 在深山为女神采摘灵芝,重重叠山石缠缠绕的藤。

怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。

  • 谁在埋怨我从此不归家,是谁在不间歇地想念我。

山中人兮芳杜若,

  • 迷失在繁华山林的人啊,一心只为寻求那丛芬芳。

饮石泉兮荫松柏。

  • 渴了就掬山涧的甘泉饮,累了就借松柏的树荫歇。

君思我兮然疑作。

  • 那些思念我的人安心吧,不要有满心牵挂的样子。

雷填填兮雨冥冥,

  • 雷声如霹雳震响在山林,狂风暴雨令天地昏沉沉。

猿啾啾兮狖夜鸣。

  • 耳边只能听到猿的哀鸣,更有深夜里惨叫的长尾。

风飒飒兮木萧萧,

  • 整座山谷轰响妖风飒飒,落木萧萧春夏秋冬枯荣。

思公子兮徒离忧。

  • 我已然失落得没有方向,徒有想念和无奈的离愁。
感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/399712.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月1日 01:21
下一篇 2024年8月1日 01:22

相关推荐

  • 七夕情人节祝福语 弯弯的月亮,弯弯的情

    1、有情人继续甜蜜,没情人的不要泄气,有目标的加倍努力,没目标的继续寻觅,想浪漫的烛光晚餐,想实在的月下相聚。月老低调的给你发信息,七夕节快乐! 2、一个仲夏的夜晚,一个执着的声音…

    2024年3月11日
    469
  • 李白的山水诗有哪些(十首李白写的山水诗)

    李白的少年时代,受到道教的深刻影响。而道士们的修道场所,多半是位于名山大川。18岁的时候,李白隐居大匡山读书,从赵蕤学纵横术。20岁游成都,谒见益州长史苏颋,受到赏识。他的青少年时…

    2022年11月21日
    526
  • 尼尔斯骑鹅旅行记好词摘抄(骑鹅旅行记精彩句段)

     爱捉弄小动物,不讨人喜爱的讨厌鬼尼尔斯是这篇经典名著的主角。你一定没想到吧!可就是他,带领我们走进了这本书—《骑鹅旅行记》。   尼尔斯无意间打开了母亲珍贵的大檞木箱,并发现了箱…

    2022年11月30日
    740
  • 相恋纪念日简单一句话精选27条

    1、恋爱一周年啦以后也请愉快合作! 2、承蒙时间不弃,你一直在。 3、你一定是偷偷作弊了,不然在我心里怎么可能会是满分。 4、赖着你,每一天离不开你,再耽误多一秒都不愿意。 5、不…

    2023年6月9日
    479
  • 樱花文案短句干净(樱花开了优美句子)

    1.阳春三月,在温暖的春风里,看一场浪漫樱花。 2.又是一年樱花烂漫时,一起相约赏樱花美,好的人和事总是特别短暂,要珍惜当下。 3.粉色的樱花,充满着春天的精彩,洋溢着春天的热闹,…

    2024年8月19日
    463
  • 沉睡的人们 [西班牙]阿莱桑德雷·梅洛

    迷人的夜晚,在鸟群中 是什么声音在天空甜蜜地歌唱着姓名? 醒来吧!没有阴影,没有命运, 一个月亮在朦胧中歌唱或呻吟,回忆着你们。 一个被光芒刺破、被斧头砍伤的天空 下着金雨,没有星…

    2023年5月7日
    528
分享本页
返回顶部