黄鹤楼送孟浩然之广陵诗意(黄鹤楼送孟浩然之广陵翻译)

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》古诗·翻译·赏析

【原文】

黄鹤楼送孟浩然之广陵——

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

【注释】

黄鹤楼:故址在今湖北武汉市蛇山的黄鹄矶头,背靠蛇山,俯临长江。

之广陵:到广陵去。之,往,去。广陵,广陵郡,扬州的旧名,今江苏扬州市。

故人:老朋友。指大诗人孟浩然。

西辞:孟浩然是从西向东行,所以说“西辞”。

烟花:指春天杨柳如烟、繁花似锦的繁华景象。

下:沿江顺流而下。

孤帆远影碧空尽:意思是只有一叶帆船远远地消失在天尽头。

天际:天边。

【译文】

在黄鹤楼送老朋友孟浩然东下扬州的时候,正是杨柳如烟、繁花似锦的暮春时节。帆船孤独远去的影子在蔚蓝的天空里渐渐消失了,只有浩浩的江水依然在向天边默默地奔流。

【赏析】

这首诗有它自己特殊的送别情味。它既不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种 “宦游人”“在歧路”的少年刚肠离别,也不同于屈原《九歌》那种“悲莫悲兮伤别离,乐莫乐兮新相知”似的离别,更没有高适《别董大》那种同是失意之人的劝勉与激励。这首诗,可以说是表现了一种得意之人充满诗意的离别,充满喜悦的离别,充满向往的离别。之所以如此,是因为这不仅仅是两位不同寻常的风流潇洒的浪漫派诗人的离别,还因为这次离别跟一个繁华的时代、繁华的季节、繁华的送行地点与友人欲前往的繁华的目的地相联系,在愉快的分手中还带着诗人李白的向往,这就使得这次离别有着与众不同的诗意。

开篇“故人西辞黄鹤楼”,一句不只是为了点题,更因为黄鹤楼是天下名胜,应该是两位诗人好友经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼,就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身呢?又是崔颢“昔人已乘黄鹤去”之仙人飞上神圣的天宫去的地方,这和李白心目中这次孟浩然愉快地去扬州,又构成一种联想,增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。

“烟花三月下扬州”,在“三月”上加“烟花”二字,说明诗人在黄鹤楼送别好友孟浩然去扬州的季节正是烟花三月,在这繁花似锦的陽春三月,又是在这个开元盛世时代,繁华的长江下游扬州城又何尝不是烟花之地呢?“烟花三月”,不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色,而且也透露了时代气氛。此句意境优美,文字绮丽,难怪清人孙洙誉之为“千古丽句”。

诗的后两句“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”看起来似乎是写景,但在写景中却饱含着一个充满诗意的细节。李白不是把朋友送上船就完事了,而是一直目送友人乘船顺流东去,船已经扬帆而去,诗人仍然在江边目送远去的“孤帆”。李白的目光望着帆影,一直看到帆影逐渐模糊,消失在碧空的尽头,可见目送时间之久。帆影已经消逝了,然而李白还在翘首凝望,这才注意到一江春水,在浩浩荡荡地流向远远的水天交接的地方。“唯见长江天际流”,是眼前景象,可是谁又能说是单纯写景呢?李白对朋友的一片深情,李白对游览扬州的向往,不正体现在这富有诗意的神驰目注之中吗?诗人的心潮起伏,不正象浩浩东去的一江春水吗?

通观全篇,没有一个“送”子,也没有一句话写离别之情,前两句仅仅以叙述的形式交代了送别的时间、地点和被送的人及去向,后两句也仅仅是以描绘的笔调写别后的场景,然而诗人与有人之间笃厚的交情,诗人内心深处淡淡的离愁,诗人对繁华扬州的美好向往已然跃然纸上,极为传神地表现了出来。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/408158.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月5日 02:59
下一篇 2024年8月5日 02:59

相关推荐

  • 描写秋天景色优美句子(描写秋天的佳句佳段)

    1、金秋的阳光温馨恬静,金秋的微风和煦轻柔,金秋的蓝天白云飘逸,金秋的田野遍地金黄。 2、秋风过处,五谷飘香。那一片片庄稼,远看,好似翻滚着千层波浪;近看,稻谷笑弯了腰,高粱涨红了…

    2022年11月20日
    265
  • 帮妈妈做家务励志短句 帮妈妈做家务的心情简短句子

      1、我开始整理最后一类旧课本考卷和一些资料。由于我准备把它们另外“安放”,所以就拿了两个大塑料袋,把它们装了进去。我选择了我的上下铺床的上铺作为它们的&…

    2024年4月11日
    119
  • 真诚感恩的句子(感恩节感恩的话语简短)

    1、幸福,是有一颗感恩的心,一个健康的身体,一份称心的工作,一帮可以信赖的朋友。感恩节到了,祝你知足常乐!   2、感恩节到了,送你一副对联。上联:认识你结交你了解你,缘分啊;下联…

    2024年8月18日
    101
  • 精选可爱大气简单的女孩网名(84个)

    可爱大气简单的女孩网名 1、  5小酒窝的妩媚 2、  5冷傲小公主 3、喜欢你的微笑、(可爱大气简单的女孩网名)。 4、完美小孩 5、蠢事做惯。 6、  4花落未央 7、  5萌…

    2023年5月8日
    185
  • 说不出的压抑和心累的短句 内心超级的压抑难过的句子

    1、或许、你并不知道我的存在、但、喜欢上你、我从没后悔过… 2、或许,是我自作多情,让我自导自演出了这场悲剧。 3、那些让你受过伤的感情,不是对方不值得爱,只是他不愿意把值得爱的样…

    2023年10月7日
    147
  • 马诗的诗意简短(李贺马诗赏析)

    马诗 [唐]李贺 大漠沙如雪,燕山月似钩。 何当金络脑,快走踏清秋。 注释 ①〔燕山〕指燕然山。这里借指边塞。 ②〔钩〕古代的一种兵器,形似月牙。 ③〔何当〕何时将要。 ④〔金络脑…

    2022年11月30日
    310
分享本页
返回顶部