南辕北辙寓言故事全文(南辕北辙文言文翻译及注释)

南辕北辙

《战国策·魏策四》

【原文】

魏王欲攻邯郸。

季梁闻之,中道而反。

衣焦不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’

臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’

曰:‘吾马良!’

臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’

曰:‘吾用多!’

臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’

曰:‘吾御者善。’

此数者愈善而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王,举欲信于天下;恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名。

王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”

【今译】

战国时,魏安厘王要出兵攻打赵国的都城邯郸。

魏国大臣季梁听到了这件事情,为劝说魏安厘王放弃攻赵的计划,顾不得出使任务,赶紧马不停蹄地从半路折回,返回魏国。

他衣服上的皱折也顾不上烫熨,来不及弄平,满头的尘土也来不及弹掉,梳洗干净,急急忙忙赶去拜见魏王,来劝阻,并说了一个寓意故事(南辕北辙):“

今天我从外面回来的时候,碰见一个想去南边楚国的人,在太行山的大道上正驾着车子往北赶路。

(大行,即太行山。太行山脉行径晋、冀、豫三省。)

(从太行山去楚国,应该向南走)。

他用手扶着车子告诉我说:‘我要到楚国去。’

我说:‘你走错了,应该改变方向,你要到楚国去,为什么往北走呢?’

可是他却说:‘我的马好,跑得快。’

我说:‘你的马虽然好,可往北走不是去楚国该走的方向啊。’

他就又说:‘我带的资财多,路费很充足。’

我说:‘你带的路费虽然多,可你现在走的不是去往楚国的方向啊。’

他却说:‘我的车夫本领好,是驾车的能手。’

其实,他弄错了方向,有以上优越条件,可是方向相反,背道而驰,这几个条件越好,离他要去的楚国只能越走越远,这样是不会到达楚国的。

现在大王您一举一动都想成霸王之业,都想取信于天下,得到天下人的拥护、信任和支持。

但您却仗着国势强大,军队精锐,而要去攻打邯郸,动不动就凭借武力进攻别的国家,以此来扩充领土,抬高声威。

殊不知大王这样的行动越多、越频繁,只能是像那位赶车人要到楚国去却往北走一样,距离成霸王之业的愿望就会越远了,不会达到目的的。”

(魏安厘王听了以后,觉得季梁说的有道理,便决定停止伐赵。)

【赏析】

这则寓言用反复铺陈的手法,通过三问三答,把一切有利的客观条件充分显现出来,同时也突出了方向的错误,最后归结到“离开目的地愈远”。

它启示我们,方向是最重要的,做任何事首先要看准正确的方向,才能充分发挥自己的有利条件。如果方向错了,那么即使有再优越的条件,花费再大,也不会产生有益的效果,反而起到相反的作用,离预期目标越远,造成更大的错误。

这则寓言形象地揭示了目的、方向、条件,三者之间的辩证关系,批评了坚持错误方向,刚愎自用的人物。

这则故事消弥了赵魏间的一场战祸,证明了寓言故事的巨大威力。

后人从上文概括出成语“南辕北辙” 本来要往南而车子却向北开。go south by driving the chariot north. 比喻采取的手段(行动)和所要达到的目的刚好相反,act in away that defeats one’s purpose,背道而驰 run counter to ,结果只会离目标越来越远。have nothing in common.

“辕” , 车辕子,车前头夹着牲口的两根长木,驾马的车杠。

“辙”,车轮子轧压、碾过的痕迹,表示车走的道路。

车辕指向的方向是要前去的目的地,车辙也随着走同一方向。

车辕向南是对的目的地,而实际车辙向北就恰恰相反了,所以题作“南辕北辙”。也可以说“南其辕而北其辙”。

魏 —— 国名。

据有现在的山西省西南部和河南省北部等地。国都原在安邑(今山西省夏县),梁惠王迁都大梁(今河南省开封市),迁梁后,魏也改称梁。

成霸王 ,就是成就霸业、王业。

霸业 , 在诸侯中充当霸主,自己仍是周王朝的诸侯。

王业 , 是由他来统一天下。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/430940.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月20日 05:45
下一篇 2024年8月20日 05:45

相关推荐

  • 立春的优美句子(立春祝福语)

    一年之计在于春 2022年立春时刻2月4日 立春到,春意闹, 我的祝福早送到, 1祝如意一园春, 2祝吉祥再逢春, 3祝欢乐三阳春, 4祝健康四季春, 5祝万安五福春, 6祝风顺六…

    2024年8月14日
    151
  • 精选2022年最新圣诞节抖音很火热的文案

    圣诞节抖音很火热的文案 1)、圣诞快乐,并不是只在特别的日子才会想起你,但是圣诞节的时候,一定会让你收到我的祝福。 2)、今年的圣诞节很想和你一起度过,相信你是圣诞老人送给我的最好…

    2023年3月16日
    273
  • 鼓励人的暖心话语,鼓励别人加油的暖心话

    1、当思念太过积聚,深沉的有如负赘,会使一些遥远记忆中的说话浮到嘴边,让人忍不住想再听一遍。因为没人堪寄,所以只能借一双耳朵、说给自己听。 2、 所有偷过的懒到最后都会变成巴掌。 …

    2024年4月14日
    182
  • 精选有诗意的古风网名(75个)

    有诗意的古风网名 1、征程千里山为伴 2、  4错过就错过ろ 3、  欸乃曲 得胜令 甜水令 掉角儿 麻郎儿 祭天神 尉迟杯 眼儿媚 寄生草 第一花 4、  2天生那么帅 5、  …

    2023年5月7日
    247
  • 特别温柔治愈的文案(宫崎骏经典语录)

    1.我不知将去何方,但我已在路上。 2.生命可以随心所欲但不能随波逐流。 3.梦想不会逃跑,会逃跑的永远都是自己。 4.他喜欢她,无关爱情,她幸福了,于是他也幸福了。 5.请你一定…

    2024年8月22日
    176
  • 流泪个性感言句子菁选

    流泪个性感言句子40句   我只想问你实话,你却一直对我说谎。本文是小编为大家准备的流泪个性感言句子,仅供参考,大家一起来看看吧。 1、那究竟是怎样的一段时光,让我们眼角含泪笑着忧…

    2024年3月27日
    168
分享本页
返回顶部